在全球化的時代，無論是職場交流、出國旅遊，或是與外國朋友分享生活，介紹自己國家的文化特色都是一個不可或缺的環節。台灣擁有豐富多元的文化底蘊，一年四季充滿了各式各樣的傳統節慶。瞭解這些節日的英文說法，不僅能幫助我們跨越語言的隔閡，更能深入地傳遞每個節日背後所蘊含的獨特意義，也是很好的英文學習教材。本文將為您完整解析「節日」相關的英文字彙差異，並系統性地整理出台灣與國外的重要節日中英對照表，讓您未來在任何場合都能自信地暢談節慶文化。
先搞懂「節日」與「假期」的英文奧祕
在開始介紹各個節日之前，我們必須先釐清幾個容易混淆的關鍵詞：Festival、Holiday、Vacation 與 Celebrate。它們雖然都與「慶祝」和「假日」有關，但在用法上卻有細微的差異。
- Festival (節慶、節日)：這個詞通常指那些具有深厚歷史、文化或宗教淵源的傳統節慶，或是定期舉辦的大型文化活動。它強調的是活動的集體性與儀式感。例如：Lantern Festival（元宵節）或音樂節（music festival）。
- Holiday (假日、國定假日)：Holiday 指的是由國家或地區法律規定的正式假日，在這天人們通常不用上班或上學。在美式英文中，holiday 特別指單一天的法定節日，如國慶日（National Holiday）。值得注意的是，在英式英文中，holiday(s) 的用法更為廣泛，也可用來指一段較長的假期，相當於美式英文的 vacation。
- Vacation (假期、休假)：這個詞在美式英文中專指一段時間較長的假期，例如暑假或為了旅行而安排的休假。英國人則習慣用 holiday(s) 來表達相同的意思。因此，美國人會說 “I’m going on vacation,” 而英國人則會說 “I’m going on holiday.”
- Celebrate (慶祝)：這是一個動詞，指為了某個特別的日子或事件而進行的慶祝活動。例如：We celebrate the New Year with fireworks.（我們用煙火慶祝新年。）
此外，要介紹台灣的節日，還必須瞭解國曆 (Solar calendar) 與農曆 (Lunar calendar) 的區別，因為許多傳統節日，如春節、端午節、中秋節，都是以農曆（或稱陰曆）來計算的。
台灣重要傳統與國定節日英文總整理
為了方便您查閱，以下將台灣的重要節日整理成表格，很多人想知道這些節日的英文 怎麼說，這裡包含了英文名稱、日期及相關的文化詞彙。
| 節日中文 | 節日英文 | 日期 | 相關英文詞彙 |
|---|---|---|---|
| 元旦 | New Year’s Day | 國曆 1月1日 | New Year countdown (跨年倒數), fireworks (煙火) |
| 農曆除夕 | Lunar New Year’s Eve | 農曆 12月最後一日 | Family reunion dinner (年夜飯), red envelope (紅包), spring cleaning (大掃除) |
| 農曆春節 | Chinese New Year / Lunar New Year / Spring Festival | 農曆 1月1日至1月5日 | Dragon and lion dance (舞龍舞獅), firecrackers (鞭炮), spring couplets (春聯) |
| 元宵節 | Lantern Festival | 農曆 1月15日 | Lantern (燈籠), solving lantern riddles (猜燈謎), tangyuan / glutinous rice balls (湯圓/元宵) |
| 二二八和平紀念日 | 228 Peace Memorial Day | 國曆 2月28日 | Commemorate (紀念), peace (和平), memorial (紀念館) |
| 婦女節 | Women’s Day | 國曆 3月8日 | Feminism (女性主義), equality (平等), empowerment (賦權) |
| 青年節 | Youth Day | 國曆 3月29日 | Martyrs (烈士), uprising (起義) |
| 兒童節 | Children’s Day | 國曆 4月4日 | 在台灣有時會與婦女節合併為「婦幼節women and children’s day」。Amusement park (遊樂園), long weekend (連假) |
| 清明節 | Tomb Sweeping Day / Qingming Festival | 國曆 4月4日或5日 | Tomb sweeping (掃墓), ancestor (祖先), worship (祭拜), grave (墳墓) |
| 勞動節 | Labor Day | 國曆 5月1日 | Worker (勞工), industrious (勤奮的), day off (休假) |
| 母親節 | Mother’s Day | 國曆 5月第二個星期日 | Carnation (康乃馨), appreciation (感謝), family gathering (家庭聚餐) |
| 端午節 | Dragon Boat Festival | 農曆 5月5日 | Dragon boat racing (劃龍舟), rice dumpling (糉子), perfume pouch (香包) |
| 七夕情人節 | Chinese Valentine’s Day / Qixi Festival | 農曆 7月7日 | Cowherd (牛郎), Weaver Girl (織女), magpie bridge (鵲橋) |
| 父親節 | Father’s Day | 國曆 8月8日 | Gratitude (感激), role model (榜樣), electric razor (電動刮鬍刀) |
| 中元節 | Ghost Festival | 農曆 7月15日 | Ghost Month (鬼月), sacrificial offerings (祭品), wandering spirits (孤魂野鬼) |
| 教師節 | Teacher’s Day | 國曆 9月28日 | Confucius (孔子), appreciation (謝意), dedication (奉獻) |
| 中秋節 | Mid-Autumn Festival / Moon Festival | 農曆 8月15日 | Moon cake (月餅), pomelo (柚子), barbecue (烤肉), family reunion (團圓) |
| 雙十節/國慶日 | Double Tenth Day / National Day | 國曆 10月10日 | Military parade (閱兵), honor guard (儀隊), national flag (國旗) |
| 重陽節 | Double Ninth Festival | 農曆 9月9日 | Climbing mountains (登高), chrysanthemum (菊花), respect for the elderly (敬老) |
| 冬至 | Winter Solstice | 約為國曆 12月21日或22日 | Tangyuan (湯圓), 24 solar terms (24節氣), family reunion (團圓) |
| 行憲紀念日 | Constitution Day | 國曆 12月25日 | Constitution (憲法), government (政府) |
國外重要節慶與文化活動
除了台灣的節日，瞭解一些在英語系國家廣為慶祝的節日，也能讓您的國際交流更加順暢。若想了解更多，也可自行延伸閱讀。
| 節日中文 | 節日英文 | 日期 | 簡介與相關詞彙 |
|---|---|---|---|
| 馬丁·路德·金紀念日 | Martin Luther King, Jr. Day馬丁 | 1月第三個星期一 | 紀念美國黑人民權運動領袖馬丁·路德·金。Civil Rights (民權), equality (平等) |
| 情人節 | Valentine’s Day | 2月14日 | 紀念聖瓦倫丁的節日，情侶間會互贈禮物。Chocolate (巧克力), rose (玫瑰) |
| 聖派翠克節 | St. Patrick’s Day | 3月17日 | 愛爾蘭的國慶日，人們會穿戴綠色衣物慶祝。Green (綠色), shamrock (三葉草) |
| 愚人節 | April Fool’s Day | 4月1日 | 人們在這天可以互相開無傷大雅的玩笑。Prank (惡作劇), joke (玩笑) |
| 復活節 | Easter | 春分後首個滿月後的第一個星期日 | 紀念耶穌復活的基督教節日。easter eggs(復活節彩蛋), Easter Bunny (復活節兔子) |
| 美國獨立紀念日 | Independence Day (The Fourth of July) | 7月4日 | 紀念美國於1776年發表《獨立宣言》。Fireworks (煙火), parade (遊行), barbecue (烤肉) |
| 萬聖夜 | Halloween | 10月31日 | 孩子們會變裝並挨家挨戶地說 “Trick-or-treat” (不給糖就搗蛋)。Costume (服裝), pumpkin carving (刻南瓜) |
| 感恩節 | Thanksgiving Day | 11月第四個星期四 (美國) | 感謝上天賜予豐收的節日，家人會團聚吃大餐。Roast turkey (烤火雞), pumpkin pie (南瓜派) |
| 聖誕夜 | Christmas Eve | 12月24日 | 聖誕節的前一晚，充滿期待與溫馨的氣氛。Caroling (唱聖歌), midnight mass (午夜彌撒) |
| 聖誕節 | Christmas | 12月25日 | 紀念耶穌誕生的日子，是西方最重要的節日之一。Santa Claus (聖誕老人), stocking (聖誕襪), gift exchange (交換禮物) |
常見問題 (FAQ)
Q1: Holiday, Festival, Vacation 到底應該如何區分？
A: 簡單來說：
Festival：指傳統、有文化儀式的「節慶」，如 Dragon Boat Festival（端午節）。
Holiday：指法定的「假日」或「國定假日」，如 National Day（國慶日）。在英式英文中也可指長假。
*Vacation：在美式英文中專指為了休息或旅遊而安排的「長假」。
Q2: 為什麼有些台灣節日的國曆日期每年都不一樣？
A: 這主要因為這些節日是遵循「農曆 (Lunar calendar)」而非「國曆 (Solar calendar)」。農曆是根據月亮的運行週期來制定，因此換算成國曆後，每年的日期都會有所不同。春節、端午節和中秋節都是最顯著的例子。此外，像是母親節（五月第二個星期日）這類節日，則是固定在特定月份的某個星期，所以日期也會變動。
Q3: 中秋節的英文用 Moon Festival 還是 Mid-Autumn Festival 比較好？
A: 兩者都是正確且廣泛使用的說法。Mid-Autumn Festival 是「中秋」的直接翻譯，較為正式。Moon Festival 則強調了「月亮」這個節日的核心元素（賞月、月餅），更容易讓不熟悉中華文化的人理解其意象。您可以根據對話的情境與對象來選擇使用。
Q4: 聖誕節的縮寫 X’mas 是正確的用法嗎？
A: 這是一個非常常見的誤解。正確的縮寫是 Xmas，不應該有中間的撇號。這裡的 “X” 來自於希臘文中「基督 (Christos, Χριστός)」的第一個字母 “Chi (Χ)”。因此，Xmas 實際上是 “Christ’s Mass”（基督彌撒）的傳統縮寫，而 X’mas 的寫法則是不正確的。
總結
掌握節慶的英文不僅是語言能力的提升，更是通往世界文化的一扇窗。從區分 Holiday 與 Festival 的細微之處，到理解農曆與國曆對節日日期的影響，每一個知識點都讓我們能更精準、更貼切地分享文化故事。希望這份詳盡的整理能成為您的最佳幫手，讓您在未來的跨文化交流中，能夠充滿自信地介紹台灣之美，並與世界各地的朋友一同分享節慶的喜悅。