在英文學習的過程中，「做筆記」是我們都相當熟悉的環節。無論是在課堂上、會議中，或是觀看youtube影片時，我們都會隨手記下重點。然而，當要用英文表達這個簡單的動作時，許多人會直覺地翻譯成 “write notes” 或 “do notes”，甚至在香港曾有 “drop notes” 的趣味用法。
事實上，這些都不是最道地、最自然的說法。本文將深入解析「筆記」的相關英文用法，從正確的動詞搭配，到「note」這個單字本身的多重意涵，幫助您完整掌握，讓您的英文表達更為精準。
「做筆記」的正確動詞用法比較
要表達「做筆記」這個動作，英文中最常見且正確的動詞是 take、make 與 jot down。它們雖然意思相近，但在語氣和使用情境上仍有些微差異。以下透過表格為您詳細說明：
| 英文片語 (English Phrase) | 中文意思與用法解析 | 範例 (Example Sentence) |
|---|---|---|
| take notes | 最普遍、最正式的用法，適用於各種場合，如上課、聽演講或開會時，有系統地記錄重點。 | As the teacher explained the lesson, the students took notes. (老師邊講課，學生邊做筆記。) |
| make a note (of sth) | 強調「特別記下某件事以備忘」，通常是針對單一或特定的資訊。 | Jason made a note of his girlfriend’s birthday in his phone. (Jason把他女友的生日記在手機裡。) |
| jot down notes / note sth down | 指「快速、簡略地記下」，常用於需要迅速捕捉資訊，以免遺忘的情境。jot down 更帶有匆忙、草寫的意味。 | Andy told Norman what to buy from the supermarket, and Norman noted it all down on a piece of paper. (安迪告訴諾曼要去超市買的東西，諾曼把它們都快速記錄在一張紙上。) |
| keep notes | 強調「持續記錄並保存筆記」的習慣，有長期累積的意思。 | I like to keep notes of my favorite quotes in a notebook. (我喜歡把我最愛的名言佳句記在筆記本裡。) |
特別注意： 英文中不會說 “do notes”。而 “write notes” 雖然語法上不算完全錯誤，但極不自然，母語人士幾乎不會這樣使用。他們會說 write something down in their notes (在筆記裡寫下某事)，但描述「做筆記」這個行為本身，還是以 take notes 最為標準。
容易混淆的片語：take note of 的真實意思
看到 take note of，很多人會以為它和 take notes 意思相同，這是一個常見的誤解。take notes 是指動手「做筆記」的行為，而 take note of 則是指在心裡「留意、關注、特別注意」某件事。
- 意思：To pay attention to something.
- 範例：You should take note of the professor’s advice; it will be on the exam. (你應該要特別留意教授的建議；那會出現在考試中。)
- 比較：I took notes during the meeting. (我在會議期間做了筆記。) vs. I took note of the manager’s serious expression. (我注意到了經理嚴肅的表情。)
「Note」不只是筆記：一次看懂它的多重宇宙
除了當作「筆記」之外，note 這個單字在不同情境下還有許多截然不同的意思，瞭解這些用法能大幅提升您的單字應用能力。
- 便條；短箋 (n.): 指非正式的短訊息。
- Mom left me a note. It said, “Buy milk today.” (媽媽留了一張字條給我，上面寫著：「今天要買牛奶。」)
- 紙鈔；鈔票 (n.): 在英式英語中尤其常用。
- To pay for my NT$80 breakfast, I gave the waiter a hundred-dollar note. (我給了服務生一張百元鈔票來付新台幣 80 元的早餐。)
- 音符 (n.): 用於音樂領域。
- He can identify any musical piece after hearing just a few notes. (他只要聽幾個音符就能辨認出任何一首曲子。)
- (香水的) 調性 (n.): 描述香水的層次感。
- This perfume has floral notes with a hint of vanilla. (這款香水有花香調，還帶有一絲香草的味道。)
- 紀錄；指出 (v.): 當作動詞，表示記錄或提及。
- Please note that the library will be closed this Friday. (請注意，圖書館本週五將會關閉。)
常見問題 (FAQ)
Q1: 中文說「抄筆記」，英文可以說 “copy notes” 嗎？
A: 可以，但意思不同。「Copy notes」明確指「複製、抄寫」他人的筆記或白板上的文字，強調的是複製行為。而「take notes」或「jot down notes」則是指聽講者自己消化資訊後，記錄下來的過程。提醒您，在複製教科書或他人受保護的著作內容時，應隨時注意版權相關規範。
Q2: 為什麼說 “write notes” 不自然？
A: 這是語言的慣用搭配 (collocation) 問題。就像我們說「吃藥」是 take medicine 而不是 eat medicine，英文母語人士習慣將「做筆記」這個動作與動詞 take 搭配。雖然對方可能聽得懂，但使用 take notes 會讓您的英文聽起來更流利、更道地。
Q3: note down 和 jot down 有什麼細微差別？
A: 兩者意思非常接近，都指「記下來」。jot down 通常更強調「快速」和「簡略」，有時帶有匆忙草寫的感覺，例如在電話中迅速記下一個地址。note down 同樣是記錄，但速度感沒有那麼強烈。在大多數情況下，兩者可以互換使用。
總結
總結來說，「做筆記」最道地的英文是 take notes。若想強調快速記錄，可以使用 jot down notes。當我們提醒他人「留意」某事時，則應該使用 take note of。同時，note 本身也是一個涵義豐富的單字，從紙鈔、音符到香水調性，無所不包。下次當您需要使用這個字時，不妨根據情境選擇最精準的表達方式，這對您的英文學習肯定大有助益，讓您的英文能力提升到新的層次。
