在學習英文的過程中，我們時常不自覺地將中文的思考模式直接套用在英文句構上，這種「中式英文」雖然有時不影響基本溝通，卻可能讓老外感到困惑，也讓我們的英文聽起來不夠道地。
其中一個最經典的例子，就是許多台灣學生會將中文常說的「學習知識、學習新知」，直接將這個字組合直譯為「learn knowledge」。這句聽起來似乎合情合理的話，但在英文的慣用表達方式中卻是一個常見的錯誤。
本文將深入探討為何這個知識英文用法是錯誤的，並提供正確且豐富的用法，同時整理與「知識」相關的多元詞彙，幫助您一次掌握所有細節。
破解NG英文：為何不能「Learn Knowledge」？
要理解這個問題，我們必須先釐清「learn」和「knowledge」這兩個詞在英文語境中的核心意義與其間的關係。
- Knowledge (知識)：在英文中，「knowledge」通常被視為一個結果或狀態。它是指透過學習、經驗或研究後，在腦海中建立起來的資訊、理解和技能的總和。它是一個抽象名詞，代表你「已經擁有」的東西。
- Learn (學習)：這個動詞則是指獲取知識或技能的過程與動作。
因此，當我們說「learn knowledge」時，語意上就變成了「去學習一個學習後的結果」，聽起來相當冗贅且不合邏輯。這就像說「攀登頂峯的狀態」一樣奇怪，或是把完成某件事情的結果當成動作本身。我們學習的是某個「科目」或「技能」，而「知識」則是完成這個學習動作後所得到的成果。
「獲得知識」的正確說法
既然不能直接「學習」知識，那麼當我們想表達「獲得知識」或「增長見聞」時，應該使用哪些動詞呢？以下是幾個常見且道地的搭配詞（Collocations）：
| 正確用法 | 中文意思 | 使用情境與範例 |
|---|---|---|
| Gain knowledge | 獲得知識 | 最常見且通用的說法，帶有透過努力逐漸累積的意味。 |
| 例句：Traveling is a great way to gain knowledge about different cultures and support a country’s tourism. (旅行是獲得不同文化知識並支持一個國家觀光的好方法。) | ||
| Acquire knowledge | 獲取知識 | 語氣比 gain 更為正式，常用於學術或專業領域，強調經過系統性學習或努力才得到。 |
| 例句：Andy has acquired detailed knowledge about finance and investment. He is ready for the CFA exam. (Andy 已經掌握了金融和投資的詳細知識，他準備好參加CFA考試了。) | ||
| Get knowledge | 得到知識 | 語氣最為口語和非正式，泛指透過各種途徑得到資訊。 |
| 例句：Adam gets all his knowledge about politics from watching YouTube videos, a popular information acquisition method since 2021. (Adam 所有關於政治方面的知識都是從看 YouTube 影片得來的，這是自2021年以來一種流行的資訊獲取方式。) |
動詞「Learn」的正確搭配對象
那麼，「learn」這個動詞後面應該接什麼呢？通常，它的受詞會是具體的學科、技能或一項能力。
- 學習科目/語言: learn Maths / Physics (學習數學/物理), learn English / French / Italian (學習英文/法文/義大利文)
- 學習一項技能: learn to play the piano / to dance / to drive (學習彈鋼琴/跳舞/開車), learn how to cook (學習如何烹飪)
例句：People around the world spend billions of dollars learning English every year, but only a few can really master it. (全世界的人們每年花費數十億美元學習英文，但只有少數一些人能精通這個語言。)
例句：He is learning to play the drums. He practices the beat like ‘Boom…boom…boom…boom!’ all day long. (他正在學打鼓。他整天都在練習像是「蹦…蹦…蹦…蹦！」的節奏！)
知識的多元面貌：不只是 Knowledge
英文中用來描述「知識」的詞彙遠不止 knowledge 一個。根據情境的不同，使用更精確的詞彙能讓你的表達更為生動到位，無論是在企業工作或日常溝通中。
| 英文詞彙 | 詞性 | 中文解釋 | 範例 |
|---|---|---|---|
| Learning | 名詞 | 學問、學識 (特指透過研讀而來的知識) | Mr. White, a respected 先生, is a man of great learning. (備受敬重的懷特先生是一位學識淵博的人。) |
| Literacy | 名詞 | 特定領域的知識或能力 | Computer literacy is becoming as essential as the ability to drive a car for any government job. (對於任何政府工作而言，電腦知識正變得和駕駛能力一樣重要。) |
| Expertise | 名詞 | 專業知識、專門技能 | We need someone with technical expertise to fix this issue for our company. (我們需要有專業技術知識的人來為我們公司解決這個問題。) |
| Know-how | 名詞 | 實務知識、技能竅門 (口語) | He has the technical know-how and 技巧 to build a website from scratch. (他具備從零開始建立一個網站的實務技能與技巧。) |
| Grounding | 名詞 | 基礎知識、基本訓練 | This 課程 is designed to give drivers a grounding in car maintenance. (這門課旨在教授司機們一些汽車維修的基礎知識。) |
| General knowledge | 名詞片語 | 常識、普通常識 | He has poor general knowledge; he didn’t even know the capital of 中國. (他的常識很貧乏，連中國的首都在哪都不知道。) |
| Lore | 名詞 | (特定主題的)傳統知識、傳說 | According to local lore, the water has healing properties. (根據當地的傳說，這種水有治病的功效。) |
常見問題 (FAQ)
Q1: 所以說「learn knowledge」是絕對錯誤的嗎？在任何情況下都不能用嗎？
A1: 在標準的現代英語中，這是一個非常不自然且普遍被認為是錯誤的用法。雖然語言是活的，但在學術寫作、正式溝通或任何旨在展現良好英文能力的場合，都應極力避免使用。它的支持者極少，選擇 gain 或 acquire knowledge 會是更安全且正確的選擇。
Q2: gain knowledge、acquire knowledge 和 get knowledge 在語意上有什麼細微差別？
A2: 這三者雖然中文都可翻成「獲得知識」，但語氣和正式程度略有不同。
- Get: 最口語、最常用，適用於各種非正式場合。
- Gain: 比 get 稍正式，帶有「逐漸累積、努力獲得」的含義。
- Acquire: 最為正式，常用於學術或專業語境，強調透過系統性的學習或長期的努力才「習得」的知識或技能。
Q3: 除了「learn knowledge」之外，還有其他類似的、由中文直譯造成的搭配詞錯誤嗎？
A3: 有的，這類錯誤相當常見。例如，中文說「得到成功」，很多人會直譯成 get/gain success，但更道地的說法是 achieve success。同樣地，「得到一個證照」我們會說 obtain a license，「得到一個病」會用 contract a disease，「鼓起勇氣」用 gather courage，「獲取利益」用 reap benefits，當你心裡有事時會說 have something on my mind。多加留意這些固定的搭配詞，是提升英文流暢度的關鍵。
總結
語言的學習不僅是記憶單字和文法規則，更重要的是理解其背後的文化和邏輯。將中文的「學習知識」直譯為「learn knowledge」便是一個典型的例子。透過本文的解析，我們可以清楚地瞭解到，「knowledge」是學習的成果，而非學習的對象。
下次當你想表達「獲得知識」時，請優先考慮使用 gain knowledge、acquire knowledge 或 get knowledge。而當你使用 learn 這個動詞時，記得後面要接續具體的學科或技能。掌握這些正確的搭配詞，不僅能避免中式英文的尷尬，更能讓你的口說與寫作能力提升到一個新的層次，展現出更道地、更自信的英文實力。
