拋媚眼、翻白眼的「眼睛英文」怎麼說？一篇文讓你從初階到精通！

眼睛是「靈魂之窗」，我們不僅用它來看世界，更用它來傳達複雜的情感。在英文中，除了最基本的單字eye之外，還存在著一個龐大而細膩的詞彙庫，用以描述眼睛的各個部位、細微的動作、以及延伸出的各種生動片語和俚語。

本文將為您提供一份關於「眼睛」英文的完整指南，從基礎的解剖構造、形容詞，到傳神的動詞與實用俚語，讓您在英文語文表達時更加精準到位。

一、眼睛的基本詞彙與構造 (Basic Vocabulary and Anatomy)

首先，eye是單數名詞，其複數形式為eyes。瞭解眼睛各部位的英文說法，是深入學習的基礎。

例句：

– Many people in East Asia have single eyelids. (許多東亞人是單眼皮。)
– He has beautiful blue eyes with long eyelashes. (他有著漂亮的藍眼睛和長長的睫毛。)

二、描述眼睛的形容詞 (Adjectives for Eyes)

不同的情緒和狀態，會讓眼神千變萬化。英文中有許多形容詞可以精準地捕捉這些瞬間。

• 表示驚訝或興奮：
  • wide-eyed: 睜大眼睛的，通常因為天真或驚訝。
  • open-eyed: (因難以置信而) 睜大眼睛的。
  • pop-eyed / goggle-eyed: (因驚訝或興奮) 眼睛瞪大的，帶有非正式和略帶誇張的語氣。
  • round-eyed: (因驚訝、震驚或恐懼) 瞪圓眼睛的。
• 描述外觀或狀態：
  • bug-eyed: 眼睛凸出的。
  • dewy-eyed: 眼睛濕潤的，通常因為感動或懷舊。
  • downcast: 目光向下的，常用來形容沮喪或害羞。
• 專業或書面語：
  • ocular: 眼睛的；視覺的 (形容詞，較專業)。
  • optic: 視覺的；光學的 (形容詞，如 optic nerve 視神經)。

例句：

– The children were pop-eyed with excitement on Christmas morning. (聖誕節早上，孩子們興奮得眼睛瞪得圓圓的。)
– She listened to the sad story with dewy-eyed nostalgia. (她帶著淚汪汪的懷舊神情聆聽著這個悲傷的故事。)

三、眼睛的動作：動詞大集合 (Actions of the Eye)

描述「看」的動詞遠不止look或see。掌握這些動詞，能讓您的文字和口語表達更生動。

• stare: 凝視、注視。長時間盯著某人或某物，通常出於驚訝、恐懼或沉思。
• glare: 怒視、瞪眼。帶有憤怒或不悅情緒地看著。
• glance: 瞥一眼。快速地看一下。
• wink: 眨眼示意。有意識地眨單邊眼睛，以傳達俏皮、暗示或打招呼的意思。
• blink: 眨眼。指生理性的、無意識的雙眼眨動。
• squint: 瞇眼看。因為光線太強或看不清楚而瞇起眼睛。
• peek: 偷看。快速且祕密地看，躲貓貓的英文就是peek-a-boo。
• ogle: 色瞇瞇地看。帶有不懷好意或露骨愛慕的眼神盯著看。
• roll one’s eyes: 翻白眼。用來表達不耐煩、不屑或不以為然。
• eye: 注視、審視 (及物動詞)。帶有興趣、懷疑或警惕地打量。

例句：

• He glared at me after I spilled coffee on his shirt. (在我把咖啡灑到他襯衫上後，他對我怒目而視。)
• For a moment I thought she was serious, but then she winked at me. (有那麼一刻我以為她是認真的，但隨後她對我眨了眨眼。)
• Please stop rolling your eyes at me when I’m talking. (我說話的時候，請不要對我翻白眼。)

四、常見眼部問題與狀況 (Common Eye Problems)

無論是日常溝通還是海外就醫，瞭解這些詞彙都非常實用。

例句：

– Staring at the computer screen all day can cause eyestrain. (整天盯著電腦螢幕會導致眼睛疲勞。)
– My eyeglass prescription is negative five. (我近視500度。)

五、「Eye」的進階用法：片語與俚語

Eye這個字是構成大量英文片語和俚語的核心元素，理解它們的深層意思能讓您更深入地瞭解英語文化。

• catch someone’s eye: 吸引某人的目光。
• eye-catching (adj.): 引人注目的、搶眼的。
• see eye to eye (with someone): 與（某人）意見完全一致。
• keep an eye on: 照看、留意。
• keep an eye out for: 留意…的出現。
• not bat an eyelid: 眼睛都不眨一下，形容面對意外情況時毫不驚訝或擔憂，非常鎮定。
• be up to your eyes in something: 深陷於某事，忙得不可開交。
• as far as the eye can see: 一望無際。
• an eye for an eye: 以眼還眼。

例句：

• Her bright red coat was very eye-catching. (她鮮紅色的外套非常引人注目。)
• My sister and I don’t see eye to eye on politics. (我和我妹妹在政治上意見不合。)
• She told him she had lost all her money, but he didn’t bat an eyelid. (她告訴他她把錢都弄丟了，但他卻無動於衷。)

常見問題 (FAQ)

Q1: 「眨眼」的英文 wink 和 blink 有什麼不同？

A1: blink是指無意識的、生理性的雙眼眨動，是人體的自然反應。而wink是有意識的動作，通常是眨單隻眼睛，用來傳遞特定訊息，如開玩笑、打招呼或拋媚眼。

Q2: 「近視」和「遠視」除了short-sighted和long-sighted，還有更正式的說法嗎？

A2: 有的。在醫學或較正式的場閤中，「近視」稱為myopia，「遠視」稱為hyperopia。short-sighted和long-sighted是日常生活中更常用的說法。

Q3: 如何用英文說「我對某人翻白眼」？

A3: 標準的說法是 I rolled my eyes at someone。例如：「I rolled my eyes at my brother when he told that silly joke again.」(當我哥哥又講那個無聊的笑話時，我對他翻了個白眼。)

總結

從單純的器官名稱eye到描繪內心世界的a gleam in your eye，圍繞「眼睛」的英文詞彙豐富多彩，是語文生動性的絕佳體現。掌握這些詞彙不僅能提升您的英文能力，更能讓您在描述人物、情景和情感時，擁有更細膩、更具畫面感的表達方式。希望這份詳盡的指南能成為您學習路上的得力助手。

資料來源

• 眼睛| 繁體中文-英語翻譯——劍橋詞典 – Cambridge Dictionary
• 【同義字】眨眼、翻白眼、色瞇瞇的看眼睛英文動詞大集合！
• 【主題單字】單眼皮、雙眼皮、瞳孔等眼睛相關的說法大集合