「真人」這個詞在中文裡看似簡單，但在翻譯成英文時，卻會因為不同的使用情境而對應到完全不同的詞彙。無論是討論電視節目、電影、線上課程，甚至是哲學概念，對「真人」的理解都大相逕庭。許多人可能會感到困惑，究竟該用 reality、live-action 還是其他詞彙？本文將為您詳細解析不同情境下「真人」的精確英文翻譯，幫助您徹底掌握其用法。
情境一：媒體娛樂中的「真人」
在影視娛樂領域，「真人」一詞頻繁出現，但主要分為兩種截然不同的類型。
1. 真人秀 (Reality Show / Reality TV)
當我們談論由普通人（而非演員）在真實情境中拍攝的電視節目時，「真人秀」的英文是 reality show 或 reality TV。劍橋詞典的解釋指出，這類節目旨在捕捉未經編排的真實生活樣貌，呈現某些事實。有時，甚至可以簡稱為 reality。
例句：
-
一檔名為《臥底老闆》的真人秀節目，其英文便是 a reality show called "Undercover Boss"。
-
當你覺得電視上的真人秀節目太多了，可以說 "There's too much reality on TV."
2. 真人電影 (Live-action)
當「真人」用來形容與「動畫 (animation)」相對的電影或劇集時，正確的英文是 live-action。這個形容詞指由真實的演員、在真實的場景中拍攝而成的影片。近年來，許多經典動畫被改編成真人版電影，將動畫中的奇幻世界搬上大銀幕，這個詞的使用也因此更加普遍。
例句：
-
你是否看過《美女與野獸》的真人版本？
Have you seen the live-action version of "Beauty and the Beast"?
-
比起真人翻拍版，我更喜歡動畫版的《小姐與流氓》。
I prefer the animated version of "Lady and the Tramp" over the live-action remake.
情境二：強調「真實人物」的「真人」
在線上教育或客服等場合，業者常會強調「真人」互動，以區別於預錄影片或AI機器人。例如，巨匠線上外語標榜的「真人講師」，其核心在於提供即時、真實的互動教學，由專業師資帶領學員進行學習。
在這種情況下，並沒有單一的對應名詞，而是需要根據語境翻譯為 live instructor、real person 或 real teacher，旨在強調其「即時互動」和「非自動化」的特質。
例句：
-
您可以和一位真人老師針對特定主題練習對話，並改善您的文法與發音。
You can practice speaking with a live instructor.
-
我們的客服由真人提供，而非聊天機器人。
Our customer service is provided by a real person, not a chatbot.
情境三：哲學與文化中的「真人」
在中文的傳統文化，特別是道家思想中，「真人」具有深遠的哲學意涵。它指的是跳脫凡俗、達到極高修養境界的聖人。根據海詞詞典的解釋，這種「真人」可翻譯為 pure man 或 Taoist holy man。這與前述的娛樂和科技語境完全不同，帶有濃厚的精神與文化色彩。
俗諺：
-
「真人不露相，露相非真人」這句話體現了其深藏不露的智慧，英文可意譯為 "A wise head makes a close mouth."
「真人」英文翻譯總結表
為了讓您更清晰地理解，我們將以上情境整理成以下表格：
|
中文詞彙 |
使用情境 |
英文翻譯 |
說明 |
|
真人秀 |
電視節目 |
reality show, reality TV |
拍攝普通人真實生活的電視節目。 |
|
真人電影/版本 |
電影、戲劇 |
live-action (形容詞) |
由真實演員而非動畫演出的影視作品。 |
|
真人講師/客服 |
教育、服務 |
live instructor, real person |
強調由真人即時互動，非預錄或AI，讓學員能與專業師資互動學習。 |
|
真人 (道家) |
哲學、宗教 |
pure man, Taoist holy man |
指代道家思想中修養極高、返璞歸真的人。 |
常見問題 (FAQ)
Q1: "reality" 這個詞可以直接翻譯成「真人」嗎？
A1: 不完全可以。reality 的主要意思是「現實；實際情況」，也就是指客觀存在的事实。它只有在作為 reality TV 的縮寫時，才能被理解為「真人秀」的含義，但它本身並不等同於中文裡「一個真實的人」的意思。
Q2: 如何形容一部由動畫改編的「真人版」電影？
A2: 您應該使用形容詞 live-action。例如，迪士尼的《小美人魚》真人版電影，英文就是 "the live-action remake of 'The Little Mermaid'" 或 "the live-action 'Little Mermaid' movie"。
Q3: 線上課程提到的「真人教學」英文是什麼？
A3: 這可以根據想強調的重點來表達，例如 "live tutoring" (即時輔導)、"instruction with a real teacher" (有真實老師的教學)，或是 "live online classes" (即時線上課程)，皆是為了凸顯其與真人學員互動的特點，並由專業師資協助改善文法與發音。
總結
總體而言，「真人」一詞的英文翻譯極度依賴其所在的語境。直接將「真人」與單一英文詞彙劃上等號是常見的誤區。從 reality show 的娛樂現象，到 live-action 的電影製作，再到 live instructor 的真實互動，以及 pure man 的哲學高度，每一個詞都對應著「真人」在特定領域的獨特意義。下次需要使用時，不妨先思考其背後的情境，才能選出最精準的英文表達。