在學習英文的過程中，「現在」是我們最常使用到的時間概念之一。雖然多數人第一個想到的單字是 “now”，但英日文中其實存在著豐富多樣的表達方式，每種都有其獨特的語感、正式程度和適用情境。若想讓你的口說與寫作能力，無論是在大學或職場，提升到新的層次，精準掌握這些詞彙是把握好機會的必經之路。
本文章將用全面解析的方法從基礎到進階的各種「現在」英文用法，涵蓋口語、商務、正式書信等不同場合，並深入探討 so far 與 until now 的意思與等容易混淆的片語。讓我們一起來探索時間表達的奧妙吧！
基礎核心用法 — Now 的延伸變化
Now 是最直觀且通用的字，但它的變化型能傳達更強烈的語氣。
1. Now
最基本、使用頻率最高的副詞，可用於句首、句中或句子後面，指「此刻；當下」。
- 範例：
- What are you doing now? (你現在在做什麼？)
- She used to be a teacher, but now she works in publishing. (她曾是老師，但現在從事出版業的相關工作。)
- Now is the time to make a change in the生命. (現在是做出改變的時機了。)
2. Right Now
這是 now 的強調版，主要有兩種意思：
- 強調「就是此時此刻」：用來加強語氣，表示動作正在進行中或當下的狀態。
- I’m sorry, but I’m very busy right now. (抱歉，我現在非常忙。)
- He can’t answer the phone, he’s driving right now to the office. (他正在開車，無法接電話。)
- 表示「馬上，立刻」：相當於 immediately，要求或表示立即採取行動，例如經理可能會這樣要求。
- I need you to finish this report right now! (我需要你馬上完成這份報告！)
- OK, I’ll call you right back. (好的，我馬上回電給你。)
正式與商務情境的替代說法
在正式報告、商務信件或與客戶對話時，選擇更典雅的詞彙能展現你這個人的專業度。
3. Currently
這是 now 最常見的正式替代詞，通常作為副詞使用，表示「目前；現時」。
- 範例：
- The局長is currently in a meeting. (總監目前正在開會。)
- This product is currently unavailable online. (這項產品目前在網路上無法購買。)
4. At the moment / At present
這兩個片語意思幾乎完全相同，都是 now 的正式書面語或文雅說法，意指「當下；目前」。
- 範例：
- She is not available to take that call at the moment. (她此刻無法接聽您的電話。)
- “Are you busy?” “Not at present.” (「你忙嗎？」「目前不忙。」)
5. At this time / At this point
這兩個片語比前述用法更加正式、語氣也較為生硬，常用於官方公告或需要處理某件公事時保持距離感的場合。
- At this time：指「在這個時間點」。
- We have no further information at this time. (我們目前沒有更多資訊。)
- At this point：除了指「現階段」，也可以指流程或討論中的某一方的節點或方面。
- At this point, we have to decide whether to proceed or not. (在現階段，我們必須決定是否要繼續。)
描述當代趨勢與現況
當我們想談論「現今」、「如今」的社會風氣或趨勢，並與過去做比較時，以下詞彙非常實用。
6. Nowadays / These days
這兩個詞都用來描述「與過去相比，現今這個時代」的狀況。Nowadays 稍微正式一些，而 these days 則更偏向口語。
- 範例：
- Nowadays, people are much more concerned about their health in the生活. (如今，人們在日常生活中比過去更關心自己的健康。)
- It’s hard to find a pay phone these days, a scene you might only see in an old電影. (這些日子很難找到公共電話了，這場景你可能只在老電影中看得到。)
7. Present / Current (形容詞)
當要形容「現在的」、「目前的」某個名詞時，present 和 current 是最精準的形容詞。
- 範例：
- What is your current address? (你現在的地址是什麼？)
- The present situation is more complicated than we thought, and we need to find the原因. (目前的狀況比我們想像的要複雜，而我們需要找出原因。)
深入解析 — 「到目前為止」的細微差別
So far 和 until now 中文都常被翻成「到目前為止」，但其隱含的意義卻截然不同，這也是許多英文學習者根據過往經驗容易混淆的地方。
8. So far
So far 強調一個動作或狀態，其意思表示從過去開始，一直持續到「說話的這一刻」，並且暗示這個狀態很可能會繼續下去。與之搭配的動詞時態通常是現在完成式的句型，例如使用has been (have/has + V.p.p)。
- 語境： 事情還在進行中，未來情況未知，但至少到現在為止是這樣。
- 範例：
- So far, so good. (到目前為止，一切順利。) (經典用法，暗示希望未來也順利)
- We have received ten applications so far. (到目前為止，我們收到了十份申請。) (暗示可能還會收到更多)
- How is your day so far? (你今天到目前為止過得如何？) (因為今天還沒結束，天氣也可能隨時變化)
9. Until now / Up to now
Until now 和 up to now是用來表示一個狀態持續到「剛才」，但現在這個時間點，情況發生了變化或已經結束。它帶有「轉折」的意味。在使用 until now 時，其前面描述先前狀態的子句時態常常是過去式。
- 語境： 過去的情況在「現在」這個節點被終結或改變了。
- 範例：
- I didn’t like spicy food until now. (其直譯為「直到現在我才喜歡辣食」。) (暗示我剛剛吃了，發現很好吃，想法改變了)
- We had no problems with the system until now. (我們的系統直到剛才都沒問題。) (暗示問題現在發生了)
- Up to now, I have not been able to forget how nervous I was. (直到現在，我仍無法忘記當時有多緊張。)
| 比較 | So Far | Until Now / Up to Now |
|---|---|---|
| 核心語意 | 用來表示狀態持續到現在，且可能繼續 | 用來表示狀態持續到現在，但此刻已改變或結束 |
| 隱含意義 | 強調「延續性」 | 強調「轉折點」 |
| 常用時態 | 主要子句用「現在完成式」的形式 | 描述過去狀態的子句常用「過去式」 |
| 範例 | 這個例句I’ve read 100 pages so far. (我目前讀了100頁，還會繼續讀。) | He was a good student in the學校until now. (他直到現在為止都是個好學生，但他剛才作弊了。) |
從現在展望未來
當我們想表達「從現在開始」將會如何時，也有幾種不同的說法。
10. From now on
表示「從此刻起，直到未來」，用來宣告一個新的開始、規則或習慣的改變，帶有持續性的意味。
- 範例：
- From now on, the gate will be locked at 10 PM. (從現在起，大門將在晚上10點上鎖。)
- I promise I will be on time from now on. (我保證從現在開始我會準時。)
11. Henceforth / From this day forward
這是 from now on 的極正式或書面用法，帶有莊重、嚴肅的語氣，常用於法律文件、官方聲明或宣告某件重要的事時的文學作品中。
- 範例：
- Henceforth, all employees must wear an ID badge. (從現在起，所有員工必須配戴識別證。)
- We are no longer enemies, but brothers from this day forward. (從今天起，我們不再是敵人，而是兄弟。)
常見問題 (FAQ)
Q1: Currently 和 at the moment 有什麼具體的差別？
A: 這兩者在意思上幾乎沒有差別，都是 now 的正式用法。主要差異在於詞性與習慣：currently 是一個副詞，在書面報告中非常普遍；at the moment 是一個片語，在正式的口語和書信中也都很常用。選擇哪一個多半取決於個人文體風格或句子的流暢度。
Q2: 「到目前為止」我到底該用 so far 還是 until now？
A: 這是最關鍵的區別。請記住一個原則：如果事情還在進行，且可能會繼續下去，就用 so far (例如：I have saved $1000 so far. 我目前存了1000元，還會繼續存)。如果事情在「說話的當下」發生了改變或劃下句點，就用 until now (例如：I thought he was honest until now. 我本來以為他很誠實，直到現在這一刻才發現不是)。
Q3: Nowadays 和 these days 可以完全互換嗎？
A: 在大多數情況下可以。它們都用來比較今昔的差異。細微的差別在於 nowadays 語氣稍微正式一點，而 these days 更常用於日常對話中，語氣也較為輕鬆。
Q4: Right now 是否只有「現在」這個意思？
A: 不是的，它有兩個核心意思。第一是強調「此時此刻」，例如 I’m eating right now. (我正在吃飯)。第二是表示「馬上、立刻」，相當於 immediately，例如 Please do it right now. (請馬上做)。你需要根據上下文來判斷它的確切含義。
總結
掌握各種表達「現在」的英文詞彙，不僅能讓你的用字遣詞更精準，也能更好地理解母語人士在不同情境下想要傳達的細微語氣。從最基礎的 now 到帶有轉折意味的 until now，再到正式的 currently，每種說法都有其獨特的角色。下次當你想要表達「現在」時，不妨跳出舒適圈，試著根據場合與語境，選用最貼切的那個詞吧！