「牙膏」是我們每日口腔護理不可或缺的必需品。學習其對應的英文詞彙，不僅能應付國外旅遊購物的需求，更能深化對英語詞彙細微差別的理解。雖然許多人知道「牙膏」的英文是 "toothpaste"，但這個詞的具體用法、相關的正式術語以及在不同情境下的表達方式，都值得我們進一步探討。本文將整合多個權威詞典與學習資源的共同觀點，為您提供一份關於「牙膏」英文的完整指南。
核心翻譯與發音
「牙膏」最直接且普遍的英文翻譯是 toothpaste。這個單字是日常生活中的標準用法。
-
標準拼寫： toothpaste (一個單字)
-
舊式或變體拼寫： tooth-paste (連字號) 或 tooth paste (兩個單字)。在現代英語中，合成一個單字 toothpaste 是最常見且正確的寫法。
-
美式發音 (US): /ˈtuːθ.peɪst/
-
英式發音 (UK): /ˈtuːθ.peɪst/
在文法上，toothpaste 通常被視為不可數名詞 (Uncountable Noun)，因為它指的是一種物質。然而，當指涉不同種類、品牌或管狀的牙膏時，它也可以用作可數名詞 (Countable Noun)。
-
不可數用法： I need to buy some toothpaste. (我需要買些牙膏。)
-
可數用法： The store offers many different toothpastes for sensitive teeth. (這家店提供多款針對敏感牙齒的牙膏。)
正式與專業術語：Dentifrice
除了 toothpaste，您可能還會在產品包裝或專業文獻中看到另一個詞：dentifrice。
|
詞彙 |
語境 |
涵義 |
|---|---|---|
|
Toothpaste |
日常生活、通用 |
指膏狀的潔牙產品，是最口語化和普遍的說法。 |
|
Dentifrice |
正式、科學、商業 |
是一個更廣泛的專業術語，其釋義泛指任何用於清潔牙齒的製劑，形式不限於膏狀，可包含牙粉 (tooth powder) 或潔牙凝膠 (gel)。 |
簡單來說，這個詞的意思是所有的 toothpaste 都屬於 dentifrice，但 dentifrice 不一定都是膏狀的 toothpaste。在日常對話中，使用 toothpaste 即可。
實用例句與情境應用
掌握單字最好的方式就是透過例句學習其在真實情境中的應用。
購買與數量：
-
She bought a tube of toothpaste.
她買了一管牙膏。 -
We are almost out of toothpaste.
我們的牙膏快用完了。
使用動作：
-
He squeezed the last bit of toothpaste from the tube.
他將管子裡的最後一點牙膏擠了出來。 -
Put a pea-sized amount of toothpaste on your toothbrush.
在牙刷上擠出豌豆大小的牙膏。 -
Remember to put the cap back on the toothpaste tube.
記得要把牙膏管的蓋子蓋回去。
詢問種類：
-
What kind of toothpaste do you use?
你用哪種牙膏？ -
Many toothpastes contain fluoride to prevent cavities.
許多牙膏含有氟化物以預防蛀牙。
「牙膏」的多國語言對照
瞭解「牙膏」在其他語言中的說法也能增添語言學習的樂趣。以下整理自柯林斯詞典的資料：
|
語言 |
翻譯 |
|---|---|
|
法語 |
dentifrice |
|
德語 |
Zahnpasta |
|
西班牙語 |
pasta de dientes / dentífrico |
|
日語 |
練り歯ミガキ (neri hamigaki) |
|
韓語 |
치약 (chiyak) |
|
意大利語 |
dentifricio |
|
俄語 |
зубная паста (zubnaya pasta) |
|
越南語 |
kem đánh răng |
常見問題 (FAQ)
Q1: "Toothpaste", "tooth paste" 和 "tooth-paste" 有什麼不同？
A: 這三者指的都是牙膏。"toothpaste" (一個單字) 是最現代、最標準的拼寫方式。"tooth-paste" 和 "tooth paste" 則是較舊的寫法，現在已不常用。在寫作或交流時，建議統一使用 "toothpaste"。
Q2: "Dentifrice" 和 "toothpaste" 可以互換使用嗎？
A: 在日常對話中不建議互換。請使用 "toothpaste"，因為 "dentifrice" 聽起來非常正式和科學，用於日常情境會顯得突兀。您主要會在產品的成分說明、學術文章或牙科相關的專業討論中看到 "dentifrice"。
Q3: 形容「一管牙膏」的量詞是什麼？
A: 正確的說法是 "a tube of toothpaste"。Tube (管) 是專門用來形容條狀包裝物（如牙膏、軟膏、顏料）的量詞。
總結
總體而言，「牙膏」最核心的英文翻譯就是 toothpaste。這個單字足以應付絕大多數的日常溝通場景。若想讓自己的詞彙庫更為精準，可以進一步瞭解其作為可數與不可數名詞的用法，並認識其正式術語 dentifrice。透過本文整理的發音、例句和多國語言對照，希望能幫助您更全面地掌握這個看似簡單卻富含細節的單字。
