在學習英文或與外國朋友交流音樂時，「歌詞」是最常被提及的詞彙之一。雖然許多人知道「lyrics」這個單字，但圍繞著歌曲創作與結構，還有許多相關的實用詞彙值得我們深入探討。
本文將為您詳細解析「歌詞」的英文用法、發音，並擴展到歌曲結構、相關音樂元素以及歌詞中常見的縮寫，讓您在討論音樂時能更精準、更道地。當我們沉浸在一首動人的歌曲中，除了優美的旋律，觸動人心的歌詞更是不可或缺的靈魂。
從泰勒絲（Taylor Swift）的敘事性創作到鮑布狄倫（Bob Dylan）充滿詩意的文字，歌詞賦予了音樂更深層的意義。瞭解如何用英文準確地討論歌詞及其相關概念，不僅能提升您的英文語言能力，更能加深您對音樂文化的理解。
「歌詞」的主要英文翻譯：Lyrics
「歌詞」最直接且廣泛使用的英文單字是 lyrics。
-
發音：英式與美式發音皆為 /ˈlɪrɪks/
-
詞性：名詞（Noun）
-
用法：這個詞幾乎總是使用複數形式「lyrics」。當指稱一首歌的歌詞時，習慣上會說 "the lyricsof thesong" 或 "the song's lyrics"。
範例句子：
保羅‧賽門的歌大多都是他自己寫的詞。
Paul Simon writes the lyrics for most of his songs.
愛黛爾說多數的歌詞都是她自己寫的。
Adele says she writes most of her lyrics herself.
這首歌的歌詞非常優美。
The song had really beautiful lyrics.
我知道她所有歌曲的歌詞，而且都背得滾瓜爛熟！
I know the lyrics to all of her songs by heart!
特殊情況：歌劇與音樂劇的歌詞 (Libretto)
雖然 lyrics 適用於絕大多數的歌曲，特別是流行音樂，但在古典音樂和戲劇領域，有一個更專業的詞彙：libretto。
-
發音：uk /lɪˈbret.əʊ/ | us /lɪˈbret̬.oʊ/
-
定義：專指歌劇（opera）、音樂劇（musical）等舞台音樂作品中的歌詞或劇本文字。它不僅包含演唱的文字，有時也包含對話。
簡單來說，lyrics 用於一般歌曲，而 libretto 則用於更為古典或戲劇化的音樂作品。
歌曲結構的相關英文
一首完整的歌曲由不同的段落構成。瞭解這些結構的英文說法，能幫助您更細緻地分析或討論一首歌的編排。
|
英文術語 |
中文翻譯 |
說明 |
|---|---|---|
|
Intro |
前奏 |
歌曲最開始的器樂或人聲部分，用以引入主題。 |
|
Verse |
主歌 |
歌曲的主要敘事部分，通常每段的旋律相同但歌詞不同。 |
|
Pre-chorus |
導歌 |
連接主歌與副歌的段落，用來建立情緒，引導至高潮。 |
|
Chorus |
副歌 |
歌曲的記憶點和高潮，旋律和歌詞通常在歌曲中重複出現。 |
|
Bridge |
橋段 |
在主、副歌重複之間插入的過渡段落，曲風或旋律常有變化。 |
|
Outro |
尾奏 |
歌曲的結尾部分，有時是旋律的淡出或一個明確的結束。 |
歌詞以外的音樂要素
討論歌曲時，除了歌詞本身，以下幾個要素也經常被提及：
-
Melody (旋律)：指歌曲的曲調，由音高 (pitch) 和節奏 (rhythm) 組成。
-
Rhythm (節奏)：音樂中拍子 (beat) 的強弱變化模式。擁有好的「節奏感」可以說 have a good sense of rhythm。
-
Pitch (音調)：聲音的高低。音準很好可以說 on pitch 或 in tune；反之，走音則是 off pitch 或 out of tune。
-
Harmony (和聲)：多個不同的音高同時發聲，創造出和諧悅耳的效果。
英文歌詞中的常見縮寫
為了符合旋律的節奏或口語化表達，英文歌詞中經常出現縮寫。瞭解這些縮寫能幫助您更輕鬆地看懂歌詞。
|
縮寫 |
完整寫法 |
中文意思 |
|---|---|---|
|
u |
you |
你 |
|
em |
them |
他們 |
|
cuz |
because |
因為 |
|
bout |
about |
關於 |
|
gonna |
going to |
將要 |
|
gotta |
have got to |
必須 |
|
thinkin' |
thinking |
正在想 |
|
lovin' |
loving |
正在愛 |
|
ain't |
am not / is not / are not |
不是 |
|
issa |
it's a |
它是一個 |
常見問題 (FAQ)
Q1：「歌詞」最常見的英文是什麼？
A1：最常見且通用的英文是 lyrics，它適用於絕大多數的歌曲類型，特別是流行音樂。
Q2：歌劇的歌詞英文要怎麼說？
A2：歌劇或音樂劇的歌詞有專門的詞彙，稱為 libretto。這個詞更具專業性，特指為戲劇音樂作品寫的詞。
Q3：一首歌的「主歌」和「副歌」英文分別是什麼？
A3：「主歌」的英文是 verse，「副歌」則是 chorus。副歌通常是a song中記憶點最強、重複出現的部分。
Q4：英文歌詞中常見的 'gonna' 是什麼意思？
A4：'Gonna' 是 'going to' 的口語縮寫，意思是「將要去做某事」。這是英文歌詞和日常對話中非常普遍的用法。
總結
總體而言，「歌詞」的英文核心詞彙是 lyrics。然而，透過學習 libretto 的專業用法、掌握 verse 和 chorus 等歌曲結構詞彙，以及熟悉歌詞中常見的縮寫，您將能更全面、自信地用英文交流您對音樂的熱愛與見解。下次聽到喜愛的歌曲時，不妨試著用這些詞彙來描述它的歌詞與結構吧！
