「樣品」這個詞在不同的情境下有不同的英文說法，翻譯時需要根據具體的使用情境來選擇最合適的單字。除了最常見的 sample 之外，還有 specimen、pattern、swatch 等，這些字詞的用法各有側重。本文將整理並詳細說明這些不同的英文翻譯及其使用情境，並提供相關例子，幫助你更精準地運用這些單字。
核心翻譯：Sample
Sample 是「樣品」最廣泛且最通用的翻譯，可以用於許多不同的領域，例如商業、學術研究、日常用品等。它通常指少量具有代表性的東西，用來展示其餘部分的品質、特性或外觀。其複數形式為 samples。
名詞 (n.)：樣品、樣本、試用品
- 例句：We’re getting new curtains, so I spent the day looking at fabric samples. (我們要換新窗簾，所以我花了一整天在看布料樣品。)
- 例句：I got a free sample of the chocolate. (我得到了一塊免費的巧克力試吃品。)
- 例句：In some wine shops, you can try a sample before you buy. (在某些酒行，你可以在購買前先品嚐樣品。)
動詞 (vt.)：取樣、品嚐、體驗
- 例句：Next he sampled the red wine. (接著他品嚐了那款紅酒。)
- 例句：His job is to sample products for defects. (他的工作是抽樣檢查產品的瑕疵。)
特殊情境下的「樣品」翻譯
除了 sample 之外，還有一些更具體、專業的詞彙可以用來表達「樣品」的概念。這些詞彙通常用於特定行業或學術背景，是英語中重要的資料。
| 英文單字 | 應用情境 | 中文解釋 | 例句 |
|---|---|---|---|
| Specimen | 醫學、科學研究、收藏 | 標本、樣本 | He has a collection of rare insect specimens. (他收集了很多稀有昆蟲的標本。) |
| Pattern | 布料、壁紙、設計 | 樣本、圖案 | A pattern book is used to show what a full-sized piece of cloth looks like. (樣書是用來展示一整塊布料外觀的工具。) |
| Swatch | 布料、顏色 | 小塊布樣、色板 | The designer showed me a swatch of the new fabric. (設計師給我看了新布料的小塊樣品。) |
| Sampler | 刺繡 | 繡花樣品 | The museum had a beautiful antique sampler on display. (博物館展出了一件精美的古董繡花樣品。) |
商業應用：索取與寄送樣品
在商業貿易中，索取或寄送樣品是常見的環節。以下整理了一些實用的商業英語句式，幫助你更有效地進行溝通。
索取樣品常用句式
- We would need to see a sample of the item first before we could decide on ordering it.
- (我們需要先看看產品的樣品，之後才能確定是否下訂單。)
- In order that we may discuss the possibility of marketing your newest product, please provide us with samples within a week.
- (為了使我們能有機會討論推廣你們的最新產品，煩請在一星期內為我們提供樣品。)
寄送樣品常用句式
- We are enclosing a copy of our latest catalogue with a few samples which may possibly interest you, and would be glad to hear from you at your earliest convenience.
- (現附上我們最新的產品目錄及一些樣品，貴公司對此可能感興趣，我們靜候迴音。)
- If you decide to place an order after receiving the sample, the sample charge will be deducted from the cost of the order.
- (如果你們在收到樣品後決定下訂單，樣品費會從訂單的貨款中扣除。)
常見問題
Q1：如何區分 sample 和 specimen？
A： Sample 是一個更廣泛的詞，可以用於任何領域，指具有代表性的小量物品。而 specimen 則更常在學術或科學領域中使用，特指用於研究、檢驗或收藏的樣本或標本，例如血液樣本、昆蟲標本等。
Q2：樣品屋的英語是什麼？
A： 樣品屋在美國通常稱為 model house，而在英國則常用 show home。這兩個詞都指新蓋好的房屋或公寓，經過裝潢與佈置後，用來展示給潛在買家看。
Q3：索取樣品單的英語怎麼說？
A： 索取樣品單通常會用 coupon 來表示，尤其在廣告或雜誌中，讀者可以填寫並寄回，以獲取產品資訊或樣品。
總結
總體來說，sample 是最常用的「樣品」翻譯，涵蓋了試用品、樣本、實例等多種意義。而在醫學或科學領域，specimen 則更為精確。至於紡織品，pattern 和 swatch 則分別指稱樣書或小塊布樣。在商業書信往來中，靈活運用這些詞彙和相關句式，可以讓溝通更專業、更有效。
