朋友英文進階課：不再只會說 Friend，精準表達各種友誼關係！

在學習英文的過程中，「朋友」是我們最常提及的詞彙之一。雖然一個 friend 就能概括，但英文世界裡對於友誼的描述遠比我們想像的更為豐富且細膩。許多人會透過影片學習英文，例如在voicetube上，你會發現朋友的說法有非常多種類。從僅在走廊上點頭示意的人，到能託付祕密的知己；從一同揮灑汗水的戰友，到只在順境時出現的酒肉朋友，每種關係都有其獨特的稱呼與含義。

掌握這些詞彙與片語不僅能讓你的英文表達更道地、更精準，也能幫助你更深刻地理解不同文化中人際互動的細微之處。本文將為您全面解析各種朋友的英文怎麼說，探討除了friend之外的多元用法，涵蓋不同親密程度、口語俚語、特殊關係以及負面類型的朋友，讓您在任何交友情境下都能找到最貼切的那個字。

從認識到熟悉：不同親密度的朋友

首先，我們從最基礎的友誼光譜開始，根據關係的深淺，有不同的詞彙可以運用。

Acquaintance (相識的人、泛泛之交)
Acquaintance 指的是你認識的、但並不深入瞭解的人。你們可能知道對方的名字，見面會打招呼，但不會分享私事。Nodding acquaintance 則更淺一層，僅僅是「點頭之交」。
> 例句：I have a nodding acquaintance with Sean. I don’t think it’s a good idea to ask him for help.
> (我跟 Sean 只是點頭之交，找他幫忙可能不是個好主意。)
Friend (朋友)
這是最通用、最廣泛的詞彙，也就是afriend，指你認識且喜歡的人。可以用於同學、同事或任何有一定交情但非家人的對象。
Good Friend / Close Friend (好朋友、摯友)
當友誼更進一步，你們經常互動、分享生活點滴時，就可以用 good friend 或 close friend 來形容。這代表你們的關係比一般朋友更為親密。
> 例句：Carol is a close friend of mine. We share everything in our lives.
> (卡蘿是我的摯友，我們會分享生活中的大小事。)
Associate (夥伴、同事)
這個詞帶有較為正式的意味，通常指在工作或商業上有所連結的夥伴，但也可以指稱廣義的同伴或朋友。

知己與死黨：稱呼你最親密的好友

對於那些在我們生命中佔有特殊地位的人，英文有更多充滿感情的稱呼。

Best Friend (最好的朋友)
這無疑是大家最熟悉的用法。而在社交媒體時代更催生了 BFF 這個縮寫，也就是bestfriendforever的簡稱，用來強調永恆不變的友誼。
Bestie (閨密、死黨)
Bestie 是 best friend 的口語暱稱，語氣更為親切可愛，無論男女都可以使用，但在女性之間尤為常見，是稱呼「閨蜜」的絕佳選擇。
> 例句：One of my besties bought me this hat.
> (這頂帽子是我一個閨密買給我的。)
Confidant / Confidante (知己)
Confidant (男性知己) 或 Confidante (女性知己，發音相同) 指的是你可以完全信任，並與之分享內心祕密與感受的人。這個詞強調的是心靈層面的深度連結與信賴。
> 例句：She is not only my sister but also a trusted confidante to whom I can tell anything.
> (她不僅是我的姊妹，也是我可以傾訴一切、全然信賴的知己。)
Bosom Buddy / Friend (知心朋友)
Bosom 的意思是「胸懷、內心」。因此 bosom friend 描繪的是「放在心上的朋友」，也就是我們常說的知心朋友，意象生動地表達了深刻、親密無間的友誼。
Soulmate (靈魂伴侶)
Soulmate 的層次又更高了，它指的是心靈上高度契合的夥伴。這個詞不僅限於愛情關係，也可以用來形容那位彷彿是世界另一個你、無需言語就能理解你的摯友。

超道地口語！朋友的非正式與俚語說法

在日常對話中，使用一些俚語能讓你的英文聽起來更自然、更接地氣。

兄弟們的稱呼 (多為美式用法)
- Buddy / Pal: 這兩個詞都是「夥伴、哥們」的通用說法，非常口語化。Buddy 在美國英語中尤其普遍。
- Bro / Bruh / Brah: Brother 的縮寫，在年輕男性朋友間非常流行，用來稱呼親如兄弟的朋友。
- Dawg / Homie: 帶有街頭文化色彩的稱呼。Dawg 是 dog 的變體，而 homie 源自 homeboy，原指來自同一個家鄉或街區的夥伴，其來源可追溯至非裔或墨西哥裔美國人的用語，現在泛指親近的「自己人」。你可以說「what’s up, dawg?」。
- Man: 這也是一個常見的稱呼，尤其在非正式對話中，例如 “Hey, man, how’s it going?”。
英澳常用稱呼
- Mate: 在英國和澳洲，mate 的使用頻率極高，相當於美式英文的 buddy 或 dude。它不僅能稱呼朋友，也能用來和陌生人打招呼。
- Mucker / Oppo / Chum: 這些是較為傳統或特定圈子使用的英式說法。Chum 帶有老派的溫馨感，mucker 和 oppo 則常用於形容工作或軍隊中的夥伴。
一群朋友
- Crew / Gang / Squad: 都指「一幫朋友」或「固定的夥伴圈」。Squad 近年來在年輕人中特別流行。
- Peeps: People 的俚語，指的就是你的「朋友們」或「夥伴們」。

特殊關係與負面類型的朋友

友誼的面貌千變萬化，有些關係難以一言蔽之，甚至有些友誼是我們需要警惕的。下表整理了各種特殊情境下的朋友稱呼：

關係類型	英文說法	中文翻譯	簡要說明
特定情境	Wingman	僚機、助攻隊友	在社交場合（尤指約會）中，在旁協助、敲邊鼓以幫助朋友的人。
	Comrade	戰友、同志	指一同經歷困難或危險，擁有革命情感的夥伴，帶有莊重與忠誠的意味。
	Mutual Friend	共同的朋友	兩位互不相識的人，透過同一個中間人而連結，這位中間人就是他們的共同朋友。
	Childhood Sweetheart	青梅竹馬	從小一起長大的朋友，情誼深厚。不一定指戀人。
	Pen Pal	筆友	在通訊軟體不發達的年代，主要透過書信往來建立友誼的人。
負面類型	Fair-weather Friend	酒肉朋友	字面意思是「好天氣朋友」，指只能同甘、不能共苦，在你順遂時相伴，困難時就消失無蹤的人。
	Frenemy	亦敵亦友	由 friend 和 enemy 組合而成，形容表面上是朋友，實則暗中較勁或為敵的人。
	Backstabber	背後捅刀的人	形容那些在你背後說壞話、暗中傷害或出賣你的人。
	Flaky Friend	愛爽約的朋友	Flaky 意指「古怪、不可靠」，用來形容言而無信，經常在最後一刻取消約會或突然消失的朋友。
	Toxic Friend	有毒的朋友	指那些會對你的心理健康、自信心帶來負面影響，消耗你能量的朋友。
複雜關係	Friends with Benefits	砲友 (有性關係的朋友)	指維持朋友關係，但伴隨有性行為，彼此沒有承諾或戀愛關係。
	Friendzone	朋友區	這是一個動詞或名詞，描述當你對某人有戀愛情感，但對方明確表示只想和你當朋友的狀態。

常見問題 (FAQ)

Q1: mate, buddy, pal 有什麼主要區別？

A1: 這三個詞都是指「夥伴、朋友」的非正式說法。主要區別在於地理使用習慣：mate 主要在英國和澳洲使用；buddy 在美式英語中非常普遍；pal 則較為通用，但有時會被認為稍微老派一些。三者都常用於男性之間。

Q2: 「閨密」的英文除了 bestie 還可以說什麼？

A2: 除了 bestie，你還可以用 confidante 來強調你們之間可以分享祕密，或者用 bosom friend 來形容你們親密無間的關係。若是指一群女性好友，可以簡單地說 my girlfriends。

Q3: Homie, bro, dawg 這些稱呼有什麼特別之處？

A3: 這些都是非常口語化的俚語，主要在美式英語中使用，尤其在年輕男性和街頭文化中十分流行。它們帶有強烈的夥伴情誼和非正式感。Bro 是最廣泛的；dawg 和 homie 則更具街頭色彩，其中 homie 最初帶有「來自同鄉」的意涵，代表更深一層的歸屬感。在不熟悉的場合應謹慎使用。

總結

語言是思想的載體，英文中關於「朋友」的豐富詞彙，反映了人際關係的複雜與多元。從今天起，試著在對話或寫作中運用這些詞彙，你會發現不僅能更精確地傳達你想表達的情感與關係，也能讓你的英文這門語言能力提升到一個新的層次。珍惜身邊的每位 comrade、bestie 和 confidante，同時也學會辨識並遠離那些 fair-weather friends，讓真誠的友誼為你的生活增添色彩。