還在混淆 ever 跟 once？「曾經英文」的正確用法，5分鐘學會就不再錯！

在學習英語的過程中，「曾經」這個看似簡單的詞彙，卻常常讓許多同學感到困惑。我們想表達「我曾經去過日本」或「他曾經是個老師」，但腦中浮現的 ever、once、used to 哪個才正確？或是根本有其他更道地的說法？這幾個英文單字的意思和使用時機到底有何差別？

事實上，英文中沒有任何一個單字能完全對應中文的「曾經」。它的翻譯取決於您想表達的具體情境：是描述一個過去的狀態、一段人生經歷，還是一個已不存在的習慣？小編將為您深入解析不同情境下的「曾經」應該如何精準表達，並釐清 used to、be used to、get used to 這些易混淆片語的差別，讓您從此不再傻傻分不清ABC。

情境一：描述「過去的狀態」— 使用 Once

當您想表達「某人事物在過去曾經是某個狀態，但現在已經不是了」的意思，once 是最直接且貼切的副詞。它帶有「一度、從前」的意味，這個概念強調今昔的對比。

My father was once the president of this company.
我爸爸曾經是這間公司的總裁。（現在已不是）
That restaurant was once very famous.
那間餐廳曾經非常有名。
This house used to be much smaller than it once was.
這棟房子過去曾經比現在小得多。
I remember this place because I once came here with my family.
我記得這個地方，因為我以前曾經跟家人來過。

此外，童話故事中經典的開頭 Once upon a time…（很久很久以前…），也是源自此用法。

情境二：講述「人生經歷」— 使用現在完成式 (have/has + p.p.)

這是最常見也最容易出錯的情境。當我們想分享「曾經做過某事」的人生經驗時，例如「我曾經看過那部電影」，並不需要任何單獨表示「曾經」的字，而是應該使用「現在完成式」。

現在完成式 (have/has + 過去分詞) 本身就隱含了「截至目前為止的經驗」的概念，完美地詮釋了中文的「曾經…過」。現在完成式也常與already（已經）或yet（尚未）連用。

I have taken a class with you.
我曾經上過你的課程。（這句話本身就已傳達「曾經」的意思，不需加 ever）
She has been to Taiwan before.
她曾經去過台灣。

釐清 have been to 與 have gone to

在表達「曾經去過某地」時，必須使用 have been to。這表示「去過且已經回來了」，是一個完整的經驗。相對地，have gone to 則表示「去了某地，人還在那裡」，是一個未完成的動作，這兩者的差別非常重要。

正確 ✅：I have been to New York’s Times Square many times.
（我去過紐約時代廣場很多次了。這是一個經驗，說話者現在不在那裡。）
錯誤 ❌：I have gone to New York’s Times Square many times.
（這句話意味著我去了很多次且至今都還沒回來，語意不通。）

因此，當主詞是第一人稱 (I, we) 或第二人稱 (you) 時，因為說話者就在現場，所以描述經驗時只能用 have been to。

情境三：描述「過去的習慣」— 使用 Used to + V

如果您想表達的是「過去經常或習慣做某事情，但現在已經不做了」，那麼 used to 就是最佳選擇。它專門用來描述已中斷的習慣或狀態。

結構： used to + 原形動詞 (V)
I used to live in a small town, but I moved to the city ten years ago.
我以前曾經住在一個小鎮，但我十年前搬到城市了。
Max’s grandfather used to be an animal doctor.
Max 的祖父曾經是一位獸醫。（現在不是了，這是他過去的工作）

其否定和疑問句型需藉助助動詞 did，並將 used to 還原為 use to，也就是說 use 後面的 d 會被拿掉。

Greta didn’t use to like tofu, but now she eats it all the time.
葛瑞塔以前不喜歡豆腐這種食物，但她現在時常在吃。
Did Justin really use to teach French?
賈斯汀以前真的有教過法語這門語言嗎？

最常見的陷阱：ever 的正確用法

許多學員會直覺地將「曾經」翻譯成 ever，並造出像 I have ever been to Japan. 這樣的句子，這其實是錯誤的。ever 確實有「曾經」的意思，但它的使用方式只適用於特定的句型中，主要用來加強語氣。

疑問句中：用來詢問對方是否有過某種經驗的問句。
- Have you ever been to England?
  你曾經去過英國嗎？
否定句中：通常與 nobody, nothing 連用，或在 haven’t/hasn’t 的句型中表示「從未」的感覺。
- Nobody has ever said that to me before.
  以前從來沒有人對我這麼說過。
- Haven’t you ever eaten Chinese food?
  你難道從沒吃過中國菜嗎？
強調句型中：特別是用在最高級 (the best, the most…) 或 the first time 的句子裡。
- This is the best class I have ever taken!
  這是我上過最棒的一堂課！這句例句充分展現了強調的語氣。

總結來說，在肯定句中陳述個人經驗時，不要使用 ever，很多教學都會強調這個概念。

用法比較總整理

為了讓您更清晰地理解差別，以下表格整理了本文這個主題提到的幾個關鍵片語。我們也加入了 be used to 和 get used to，幫助您與 used to 做出完整區別。

片語 (Phrase)	意思 (Meaning)	結構 (Structure)	範例 (Example)
once	曾經、一度（過去的狀態）	副詞，修飾動詞	This house once belonged to my grandfather.
have/has + p.p.	曾經…過（人生經驗）	現在完成式	I have been to Japan. (我曾經去過日本)
used to + V	過去曾經（已中斷的習慣）	used to + 原形動詞 (V)，可以是be動詞或一般動詞。	He used to smoke a lot. (他過去菸抽很大)
be used to + N/Ving	習慣於…（現在的狀態）	be + used to + 名詞/動名詞 (V-ing)。	Kelly is used to riding the bus every day, 即使天氣不好也一樣。
get used to + N/Ving	變得習慣…（習慣的過程）	get + used to + 名詞/動名詞 (V-ing)。	We will get used to this new food soon.

常見問題 (FAQ)

Q1: 「我曾經…」的英文到底能不能用 I have ever…？

A: 不行，這在文法上是普遍不正確的。在一個簡單的肯定句中陳述個人經驗時，直接使用現在完成式即可，例如 I have seen that movie.（我曾經看過那部電影）。ever 主要用於疑問句、否定句或強調語氣的句型中。

Q2: used to、be used to 和 get used to 到底怎麼分？

A: 這三者意思和用法都不同。
used to + 原形動詞: 指「過去的習慣」，現在已不再如此。
be used to + 名詞/動名詞: 指「習慣於某事」，描述的是現在的狀態。
*get used to + 名詞/動名詞: 指「變得習慣」，強調從不習慣到習慣的過程。

Q3: have been to 和 have gone to 有什麼不一樣？

A: 這是關於「經驗」和「狀態」的區別。
have been to: 表示「經驗」，指去過某地且已經回來了。例如：She has been to London. (她去過倫敦)。
have gone to: 表示「狀態」，指去了某地，人目前還在那裡，尚未回來。例如：She has gone to London. (她去倫敦了，人還在那)。

總結

「曾經」的英文表達遠比單純的單字翻譯來得豐富且細膩。下次當您需要使用時，不妨先停下來思考一下您想傳達的核心意義：

是過去的狀態嗎？用 once。
是人生的經驗嗎？用現在完成式 (have been to)。
是已中斷的舊習慣嗎？用 used to。

掌握了這些情境的區別，並避開 ever 的使用陷阱，您的英文表達將會更加精準、自然，更能貼近母語人士的說話方式。