當我們興奮地規劃下一趟旅程，或與朋友分享剛結束的精彩假期時，「旅行」或「旅遊」是我們最常掛在嘴邊的詞。然而，在英文世界裡，對應的單字如 trip、travel、journey 和 tour，卻各自擁有細膩的意涵與使用情境。它們看似可以互換，實則不然。用錯了詞，可能會讓語意產生微妙的偏差，甚至鬧出笑話。
您是否也曾對這些單字感到困惑？究竟一趟短期的週末小旅行、一場改變人生的長途跋涉、還是一次走訪多個景點的觀光行程，該如何用最精確的英文來表達？本文將讓您在學英文時，一次釐清這些「旅行」字的差異有什麼不同，並延伸介紹其他相關詞彙，讓您未來在描述任何形式的旅程時，都能用字精準，自信表達。
核心單字深度解析
要掌握「旅行」的英文，首先必須理解四個最核心的單字：Travel、Trip、Journey 與 Tour。
Travel：最廣泛的「旅行」概念
Travel 是所有與旅行相關單字中，涵義最廣泛的一個。它既可以是動詞，也可以是名詞，通常指「移動」這個動作或概念本身，特別是長距離或長時間的移動。
- 作為動詞(to travel):
作為動詞，表示「去旅行」這個動作，通常指涉較遠的距離，無論是國內或國外。- 詞性：動詞
- 用法：He travels to Hong Kong a lot. (他經常到香港旅行。)
- 用法：I wish I could travel around the world. (我希望我可以環遊世界。)
- 小提醒：其過去式和分詞在美式英文為 traveled、traveling；在英式英文則為 travelled、travelling。
- 作為不可數名詞(travel):
指「旅行」這項活動或行為的總稱，是一種抽象概念。因為是不可數名詞，所以前面通常不會加上 a 或 my、your 等限定詞。- 詞性：不可數名詞
- 用法：Air travel is much faster than sea travel. (搭飛機旅行比搭船快多了。)
- 用法：This job requires a lot of travel. (這份工作需要頻繁的長途差旅。)
- 作為複數名詞(travels):
當使用複數形式 travels 時，特指前往遠方的「多次旅行」或「一系列的旅程經歷」。- 詞性：複數名詞
- 用法：She wrote a book about her travels in Asia. (她寫了一本關於她在亞洲多次旅行的書。)
- 作為形容詞(travel):
Travel 也可以用來修飾其他名詞，形成複合名詞。- 詞性：形容詞
- 用法：I need to call the travel agency. (我得打電話給旅行社。)
- 常見組合：travel insurance (旅遊保險)、travel documents (旅行文件)。
Trip：有明確目的地的「一趟旅程」
相較於 travel 的廣泛，trip 則具體得多。它是一個可數名詞(n)，通常指時間較短程、有特定目的且會返回出發地的「一趟」旅程。重點在於有完整行程安排的「往返的完整過程」，非常適合用來描述你的旅遊計畫。
- 核心意義：
指一次具體的、通常是短期的旅行活動。例如週末出遊、短途旅行或校外旅行。- 詞性：可數名詞
- 用法：How was your trip to Kenting? (你的墾丁的旅遊如何？)
- 用法：My father is often away on business trips. (我的爸爸經常出差旅行。)
- 常見動詞搭配：go on a trip 或 take a trip。
- 常見複合名詞：
- day trip：一日遊
- road trip：公路旅行
- business trip：出差
- school trip：校外教學
- round trip：往返旅程
- 重要區別：
trip 也可以當動詞，但的意思完全不同，是指「絆倒」，與旅行毫無關係，切勿混淆。例如：He tripped over the cable. (他被電線絆倒了。)
Journey：強調過程的「長途旅行」
Journey 同樣是可數名詞，它指的是從一地到另一地的「旅程」，但其精髓在於強調「過程」本身，而非目的地。它通常暗示著一段較長、較遠，有時甚至帶有挑戰性或心靈成長意味的旅程。
- 核心意義：
強調從A點到B點的「路程」或「過程中的體驗」。- 詞性：可數名詞
- 用法：The journey from Taipei to Kaohsiung took four hours by car. (從台北到高雄的車程花了四個小時。)
- 用法：He wrote a book about his journey across the desert. (他寫了一本書，描述他穿越沙漠的旅程。)
- 抽象與文學用法：
Journey 最特別之處在於其豐富的用法，常用來比喻人生的歷程或心靈的轉變。- 用法：Life is a journey, not a destination. (人生是一場旅程，而不是終點。)
- 用法：It was the beginning of her spiritual journey. (那是她心靈之旅的開端。)
- 與 Trip 的細微差別：
想知道差別在哪裡？當朋友旅行回來，你問 How was the trip? 是在問他整趟包含食宿玩樂的經驗。若你問 How was the journey?，則更偏向關心他搭機或搭車的「路途」是否順利、辛不辛苦。
Tour：觀光性質的「遊覽、巡迴」
Tour 作為名詞或動詞時，通常指為了觀光或娛樂而進行的旅行，其特色是會參觀一系列的景點，並且經常是事先規劃好的路線，最後會回到原點。
- 核心意義：
以參觀、遊覽、觀光為目的的行程。- 詞性：名詞/動詞
- 用法（名詞）：They went on a guided tour of the city. (他們參加了這座城市的導覽旅遊。)
- 用法（動詞）：We spent a month touring Italy. (我們花了一個月在義大利旅遊。)
- 常見複合名詞有什麼？
- guided tour：有導遊的導覽
- package tour：套裝行程
- walking tour：徒步導覽
- city tour：市區觀光
- 特殊用法：
Tour 也常用於指樂團、劇團或運動團隊在不同地點進行的「巡迴」演出或比賽。- 用法：The band is on a world tour. (這個樂團正在進行世界巡迴演唱會。)
四核心單字比較總表
| 單字 (Word) | 詞性 (Part of Speech) | 核心意義 (Core Meaning) | 時間/距離 (Duration/Distance) | 強調重點 (Emphasis) | 範例 (Example) |
|---|---|---|---|---|---|
| Travel | 動詞, 不可數/複數名詞, 形容詞 | 最廣義的旅行，指「移動」的動作或概念 | 通常指長途、長時間 | 旅行這個「行為」或「概念」本身 | I love to travel. (我熱愛旅行。) |
| Trip | 可數名詞 | 有特定目的且會返回的「一趟」旅程 | 通常指短期、短途 | 整趟往返的「完整經驗」 | We took a day trip to the beach. (我們去海邊進行了一日遊。) |
| Journey | 可數名詞 | 從A地到B地的「路程」，可以是心靈層面 | 通常指長途，也可指心靈歷程 | 旅途的「過程」與「體驗」 | It’s a long journey by train. (搭火車是趟漫長的旅程。) |
| Tour | 名詞, 動詞 | 參觀多個景點的「觀光遊覽」或「巡迴」 | 長短不拘，有固定路線 | 參觀、遊覽的「行程」 | Let’s take a tour of the museum. (我們來參觀一下博物館吧。) |
延伸旅行詞彙：讓你的描述更生動
除了上述四個核心單字，英文中還有更多詞彙可以精準描繪不同類型的旅行方式。
- Voyage (航行、航海): 特指經由水路（乘船）或太空的長途旅行。帶有幾分史詩或冒險的色彩。例如：The Titanic’s maiden voyage ended in tragedy. (鐵達尼號的首航以悲劇收場。)
- Expedition (遠徵、探險): 指為了特定目的（如科學研究、探索）而組織的團體旅行，通常前往偏遠或困難地區。例如：an expedition to the Antarctic (一趟南極遠徵)。
- Cruise (郵輪旅遊): 指乘坐大型船隻，沿途停靠不同港口觀光的休閒旅程。例如：They went on a Caribbean cruise for their honeymoon. (他們去加勒比海搭郵輪度蜜月。)
旅行風格的英文說法
各種旅遊方式的英文怎麼說？
- 自助旅行 (Independent Travel / Backpacking):
- Independent travel 是比較正式的說法，指所有行程、交通、住宿都由自己獨立安排。
- Backpacking (背包客旅行) 則更強調低預算、機動性強，背著大背包長途旅行的模式。
- 自由行 (Self-guided Tour / Individual Travel):
這類旅行保有高度自由，但通常會透過旅行社預訂「機加酒」(Flight and hotel package)，省去安排交通和住宿的麻煩，但每日行程完全自理。 - 跟團旅遊 (Group Tour / Escorted Tour):
最省心省力的方式，由旅行社安排好所有食宿、交通和行程，並有領隊 (tour escort) 陪同。Escorted tour 特別強調有專人「護送」和打理一切。
常見問題 (FAQ)
Q1: 我要去出差，應該用 business trip 還是 business travel？
A: 兩者都可以，但用法不同。如果您指的是「一趟」特定的出差行程，應用 business trip。例如：I have to go on a business trip to Tokyo next week.。如果您想表達的是「出差」這件差事或活動的總稱，則用 business travel。例如：My new job involves a lot of business travel.。
Q2: 祝福別人「旅途愉快」要說 Have a good trip 還是 Have a safe journey？
A: 兩者都是非常普遍且正確的祝福語。根據希平方等教學平台的解釋，have a nice trip或Have a good trip!祝福的是對方整趟旅程玩得開心。Have a safe journey!則更側重於祝福對方路途平安順利，特別適用於對方要去進行長途飛行或車程時。
Q3: 自助旅行 和 自由行 的英文有什麼不同？
A: 有細微差別。自助旅行（independent travel 或 backpacking）通常指從頭到尾所有事情都自己來，自由度最高。而 自由行（self-guided tour 或指購買 package tour）常常是指透過旅行社處理好機票和酒店，但旅客在當地的行程完全自由安排，保有彈性但又省去了一些預訂的麻煩。
Q4: travel 當名詞時，為什麼通常不能加 a？
A: 因為當 travel 作為名詞使用時，它是一個不可數名詞，代表「旅行」這個抽象的「概念」或「活動」，就像 water (水) 或 information (資訊) 一樣。因此，我們不能說 a travel。Do you have any疑問時，請記得：若要表達「一趟旅行」，就應該使用可數名詞 trip 或 journey。
總結
語言的魅力在於其精準性。雖然 travel、trip、journey、tour 在中文裡都可能被翻譯成「旅行」，但它們在英文中的意涵卻各有側重。Travel 是概括性的活動，Trip 是一趟具體的行程，Journey 聚焦於過程的體驗，而 Tour 則重在觀光遊覽。
下次當您想用英文分享您的旅遊計畫或回憶時，不妨先思考一下：您想強調的是旅行這個行為、一趟短期的出遊、一段漫長的歷程，還是一次精彩的觀光呢？選擇最恰當的詞彙，不僅能讓您的表達更道地，也能讓聽者更準確地感受到您旅程中的精彩與感動。
資料來源
- 「旅遊、旅行」英文怎麼說？trip? journey? travel? tour?
- 【旅遊英文】travel、trip、journey 都有『旅行』的意思，差在哪裡 …
- Trip, Travel, Journey的差別是？表示「旅行」的正確英文用法
