在中文裡，「教育」是一個涵蓋廣泛的詞彙，從家庭教育的教養、學校的系統化學習，到社會的無形薰陶，皆可稱之為教育。當我們想用英文表達這個概念時，雖然education是最直接的翻譯，但英文世界中存在許多更精準、細膩的詞彙來對應不同的情境。若不瞭解其間的差異與重要性，很容易陷入「中式英文」的窘境，例如將「接受良好教育」直譯為accept a good education。
本文章將深入剖明education及其相關詞彙的用法，從核心名詞的辨析、動詞的區別，到形容詞的正確使用，並整理出常見的複合詞與搭配用法。透過字典定義、語言資料庫分析及常見錯誤解析，本文旨在提供一份完整且實用的「教育」英文使用指南。
核心概念：Education、Upbringing 與 Schooling 的區別
要精準地使用英文，首先必須釐清幾個核心名詞所代表的不同「教育」面向。
- Education (制度化教育)
這是最廣fade且正式的詞彙，特指在學校、學院或大學等機構中進行的、有系統的教與學過程，以及從中獲得的知識。劍橋詞典將其定義為 B1 等級的常用詞，意味著它在日常與學術語境中都非常普遍。- 例句： It’s a country that places great importance on education. (這是一個非常重視教育的國家。)
- 例句： A college education is often the best route for a young人to get a good job. (大學教育通常是幫助年輕人找到好工作的最佳途徑。)
- Upbringing (家庭教養)
這個詞更側重於個人年幼時，尤其是在家庭教育的環境中，父母對其品德、行為和未來生活價值觀的培養與塑造。它強調的是「養育」的過程，而非學術知識的傳授。- 例句： Is it right to say all the crimes he committed were simply the result of his upbringing? (把他犯下的所有罪行都歸咎於他所受的教育，這樣說對嗎？)
- Nurture (後天培育)
Nurture通常與nature (先天) 相對應，指後天的培養與環境影響。它涵蓋了從小的待遇和教育，對個人發展的影響。- 例句： Which do you believe has the strongest influence on how children develop – nature or nurture? (你認為哪一個對孩子的成長影響最大——先天條件還是後天教育？)
- Schooling (學校教育)
這個詞明確地指向在「學校」裡接受的教育，範圍比education更為狹窄，專指正規的學校學習階段，通常與學業成績直接相關。- 例句： Jack didn’t receive much formal schooling. (傑克沒有受過太多正規的學校教育。)
動態行為：「教導」的動詞 Teach、Educate、Tutor
當我們要表達「教」這個動作時，不同的動詞也帶有不同的語氣和場合。
- Teach: 這是最通用的動詞，適用於任何老師傳道、授業、解惑的行為，無論是正式課堂還是非正式場合。
- 例句： When Nola teaches English to young children, she starts with the字母and sings songs. (當諾拉教幼兒英文時，她會從教字母開始並唱歌。)
- Educate: 這是一個較為正式的用詞，通常指依循特定教育理念、系統性、全面性的教育，旨在提升個人的知識水平與心智發展。
- 例句： The form says he was educated in Africa. (表格上顯示他在非洲接受教育。)
- Tutor: 這個詞特指因應特殊學習需求而進行的「個別指導」或「課外輔導」。它強調針對性與個人化的教學，例如許多國中學生會找家教來提升特定科目的成績。
- 例句： Billy’s dad paid for a private teacher to tutor him in math. (比利的父親花錢請家教來教他數學。)
- School: 雖然主要是名詞，但school也可以作為一個正式的動詞，意指教育或訓練孩子，使其具備某種技能或行為規範。
- 例句： Her children are well schooled in correct behaviour. (她的孩子在正確行為方面受過良好教育。)
深度剖析：Education System 還是 Educational System？
這是許多學習者會感到困惑的地方。Education是名詞，而Educational是形容詞。究竟「教育制度」該用哪一個？
根據國家教育研究院的分析與 Google Trends 的數據顯示，英語系國家的主流用法存在明確的趨勢。
- 用法分析：
- Education System: 這是「名詞 + 名詞」構成的複合名詞 (Compound Noun)。在英文中，名詞可以直接修飾另一個名詞，用以說明後者的種類或用途。
- Educational System: 這是「形容詞 + 名詞」的組合。Educational意為「教育的」或「有教育意義的」，用來描述名詞的屬性。
- 數據趨勢：
透過 Google Trends 分析自 2004 年以來的全球搜尋數據發現，在美國、澳洲、紐西蘭等主要英語系國家：- “Education System” 的搜尋熱度遠高於 “Educational System”。
- 同樣地，”Education Policy” (教育政策) 的使用頻率也遠超過 “Educational Policy”。
- 結論：
雖然Educational System在文法上沒有錯誤，但Education System和Education Policy是英語母語者更常用、更道地的表達方式。這個分析方法也適用於檢視其他詞彙的通用性。因此，在撰寫或談論相關主題時，應優先使用名詞複合詞的形式。
常見「教育」相關術語與搭配用法
以下整理了與教育相關的部分常見術語，以表格形式呈現，方便查閱與學習。
| 中文術語 | 英文翻譯 | 簡要說明 |
|---|---|---|
| 高等教育 | Higher Education / Tertiary Education | 指大學及以上層級的教育。Tertiary在英式英語中尤為常見。 |
| 職業教育 | Vocational Education | 專門培養特定職業技能的教育。 |
| 學前教育 | Preschool Education / Early Childhood Education | 針對學齡前兒童的教育，如幼兒園。 |
| 義務教育 | Compulsory Education | 國家法律規定所有適齡兒童必須接受的教育。 |
| 在家自學 | Homeschooling | 由家長（或其他非學校教師）在家中對孩子進行教育。 |
| 男女同校教育 | Coeducation | 將男性與女性學生安排在同一所學校學習的制度。 |
| 性教育 | Sex Education (Sex Ed) | 關於性生理、性心理及兩性關係的教育。Sex Ed是口語簡稱。 |
| 教育科技 | Educational Technology (EdTech) | 將科技應用於教育領域，或指相關技術的設計。 |
| 教育券 | School Voucher / Education Voucher | 一種政府資助，允許學生選擇私立學校的憑證。 |
| 成人教育 | Adult Education / Continuing Education | 為已完成學校教育的成年人提供的進修課程。 |
避開陷阱：常見的中式英文錯誤
- 錯誤：「接受」教育用 accept
- (X) She hopes her children will accept a good education.
- (O) She hopes her children will get a good education.
- (O) She hopes her children will receive a good education.
- 解析：在英文中，accept這個字帶有「主觀上同意並接受」的意味，通常用於接受邀請、禮物或道歉。而教育是一種人們「獲得」或「得到」的資源與過程，因此應使用get或receive。receive僅表示「收到」這個客觀事實，而get則更常用於口語中。
- 錯誤：動詞後方結構混淆
- (X) He accepted to do it.
- (O) He accepted doing it.
- 解析：accept這個動詞如果後面要接另一個動作，其正確的文法結構是加上動名詞 (V-ing)，而非不定詞 (to + V)。
常見問題 (FAQ)
Q1: 「教育制度」的英文到底該用 Education System 還是 Educational System？
A1: Education System是標準且更為普遍的用法。雖然Educational System文法無誤，但根據 Google 搜尋數據及母語者的習慣，Education System（名詞複合詞）是首選，同樣的規則也適用於Education Policy（教育政策）。
Q2: 為什麼說「接受教育」的英文不是 accept education？
A2: 因為accept含有「主觀同意」的意思，比如接受一份工作邀約。教育是一種客觀上「獲得」的經歷或資源，因此用get或receive更為貼切。前者是「得到」，後者是「收到」，都比accept準確。
Q3: Teach、educate 和 tutor 這三個動詞有什麼具體不同？
A3: 簡單來說：
・Teach是最通用的詞，適用於任何教學場景。
・Educate較為正式，指系統性的、全面的教育過程。
・Tutor特指一對一或小班制的「個別輔導」或「家教」。
老師們在不同情境下也會交替使用這些詞彙。
Q4: 中文的「教養」可以用 education 來翻譯嗎？
A4: 雖然education廣義上可以包含品德教育，但若要精準表達父母對孩子在道德、行為上的培養，也就是家庭教育的精髓，upbringing是更佳的選擇，它完美對應了「家庭教養」的核心意涵。
總結
「教育」的英文世界遠比單一個education豐富。要提升英文的精準度，我們需要理解不同詞彙背後的理念與細微差異：用upbringing談論家庭教養，用schooling專指學校學習，並在描述「教育制度」時，自信地使用Education System。
更重要的是，要時時警惕中文思維直接轉換可能導致的錯誤，例如將「接受」直譯為accept。透過掌握這些核心概念、正確搭配與常見用法，我們不僅能更準確地表達思想，也能讓自己的英文在學術與日常生活中聽起來更加地道與專業。
