您是否曾經有過這樣的困惑：明明單字量不少，文法也沒用錯，但說出口或寫出來的英文總是聽起來「怪怪的」、不夠自然？例如一件毛衣的穿搭，您可能說得出 “heavy rain”，卻不知道「濃茶」該用 “strong tea” 而非 “heavy tea” 或 “thick tea”；您知道 “make a cake”，卻不確定「做決定」為何是 “make a decision” 而不是 “do a decision”。這其中的關鍵，就在於英文中一個極其重要的概念——「搭配詞 (Collocation)」。
掌握搭配詞，是區分語言學習者與母語者母語者的關鍵分水嶺。它不僅能讓您的英文表達更為精確、豐富，更是提升整體流利度、擺脫「台式英文」標籤的必經之路。本文將為您深入剖析搭配詞的含義、類型，並提供系統化的學習方法與豐富實例，助您一臂之力，讓您的英文能力更上一層樓。
什麼是搭配詞 (Collocation)？為什麼它如此重要？
搭配詞的英文 “Collocation”，其字根源自拉丁文，「co-」意為「一起」，「location」則為「位置」，合在一起便是指「習慣性地被擺放在一起的詞語組合」。簡單來說，它們是語言在長期使用下，約定成俗的詞語夥伴。正如學習機構世界公民文化中心所強調的，母語者在說話或寫作時，會很自然地將這些詞彙組合在一起，因為它們聽起來「就是對的」。
這種用法往往沒有絕對的文法規則可循，更多的是一種語感和習慣，即便是語言學家也常說不出個所以然。例如，中文裡我們會說「一匹馬」、「一頭牛」，而不會說「一頭馬」；我們會「講電話」，而非「談電話」。同樣地，英文中的搭配詞也是如此。
學習搭配詞的重要性在於：
- 自然與流暢 (Naturalness and Fluency): 正確使用搭配詞能讓您的語言聽起來更像母語人士，減少生硬感和翻譯腔。
- 精確與豐富 (Precision and Expressiveness): 搭配詞能讓您的表達更精準。例如，”a surge of anger” (怒火中燒) 比 “a lot of anger” 更生動、具體。
- 避免台式英文 (Avoiding “Chinglish”): 許多常見的錯誤源於中文思維的直接翻譯。例如，「開燈」直譯為 “open the light” 就是典型的錯誤，正確的說法是 turn on the light 或 put on / switch on the light；同樣的，「開支票」的道地說法是write a check，而非open a check。
英文搭配詞的常見類型與實例
瞭解搭配的組合類型，有助於我們在學習時更有系統地歸納與記憶。以下是幾種最常見的搭配詞結構例子：
1. 形容詞 + 名詞 (Adjective + Noun)
這是最常見的組合之一，形容詞用來修飾名詞，使其意義更加具體。
| 搭配詞範例 | 中文翻譯 | 錯誤或不自然的用法 |
|---|---|---|
| heavy rain | 大雨 | big rain, strong rain |
| strong tea | 濃茶 | heavy tea, thick tea |
| weak tea | 淡茶 | thin tea, light tea |
| fast food | 速食 | quick food |
| a brilliant idea | 一個絕妙的主意 | a smart idea (較不常用) |
| heavy traffic | 擁擠的交通 | crowded traffic |
| strong wind | 強風 | powerful wind |
| strong cigarettes | 濃烈的香菸 | heavy cigarettes |
| a strong smell | 濃厚的氣味 | a heavy smell |
2. 動詞 + 名詞 (Verb + Noun)
特定的動詞常常和特定的名詞搭配，形成固定的動作片語。尤其像 do, make, take, have 這類基礎動詞（動詞make尤為常見），其搭配用法非常廣泛。
| 動詞 | 搭配詞範例 | 中文翻譯 |
|---|---|---|
| Do | do the laundry | 洗衣服 |
| do business | 做生意 | |
| do the housework | 做家事 | |
| Make | make a decision | 做決定 |
| make progress f | 取得進步 | |
| make a mistake | 犯錯 | |
| make money d | 賺錢 | |
| Take | take a break | 休息一下 |
| take a chance | 冒險一試 | |
| take an exam | 參加考試 | |
| take notes e | 做筆記 | |
| take advantage f of sth | 利用某事物 | |
| Have | have a good time | 玩得開心 |
| have a problem | 遇到問題 | |
| have lunch | 吃午餐/飯 | |
| Pay | pay attention | 注意 |
| pay a fine | 繳罰款 | |
| pay respects | 致意，弔唁 | |
| Come | come to a decision | 做出決定 |
| come to an end | 結束 | |
| come on time | 準時到達 | |
| Answer | answer the phone | 接電話 |
| Turn off | turn off/put off/switch off the light | 關燈 |
3. 名詞 + 動詞 (Noun + Verb)
指某個主詞（名詞）通常會和特定的動作（動詞）連結。
| 名詞 | 動詞 | 搭配詞範例 (Noun + Verb) | 中文翻譯 |
|---|---|---|---|
| Dogs | bark | Dogs bark. | 狗會吠。 |
| Storms | rage | Storms rage. | 暴風雨肆虐。 |
| Problems | arise | Problems may arise. | 問題可能會出現。 |
4. 名詞 + 名詞 (Noun + Noun)
兩個名詞組合在一起，形成一個新的複合名詞或固定片語。
| 名詞1 | 名詞2 | 搭配詞範例 (Noun + Noun) | 中文翻譯 |
|---|---|---|---|
| a traffic | jam | a traffic jam | 交通堵塞 |
| a coffee | table | a coffee table | 咖啡桌 |
| a sense | of humor | a sense of humor | 幽默感 |
5. 動詞 + 介係詞 (Verb + Preposition)
許多動詞後面需要接特定的介係詞，才能表達完整且正確的意思。對部份人來說，這是最頭痛的環節。
| 搭配詞範例 | 中文翻譯 |
|---|---|
| congratulate someone on your promotion | 恭喜你升官 |
| remind someone of sth (remind him of something) | 提醒他某事 |
| look after someone/sth | 照顧某人／某物 |
| run into someone | 偶然遇見某人 |
同時，名詞介係詞的組合也相當固定，例如 key to the answer (問題的答案)，介係詞就不能用 of。
6. 副詞 + 形容詞 (Adverb + Adjective)
副詞用來加強形容詞的語氣，使描述更生動有力。
| 副詞 | 形容詞 | 搭配詞範例 (Adverb + Adjective) | 中文翻譯 |
|---|---|---|---|
| deeply | sorry | deeply sorry | 深感抱歉 |
| completely | wrong | completely wrong | 完全錯誤 |
| highly | recommended | highly recommended | 強力推薦 |
| utterly | ridiculous | utterly ridiculous | 荒謬至極 |
主題式搭配詞：讓你的詞彙庫更上一層樓
按主題學習搭配詞是一種非常高效的方法，能幫助您在特定情境下快速調用最恰當的詞語。
衣服 (Clothes) 相關搭配
| 搭配詞 | 中文翻譯 |
|---|---|
| casual clothes | 休閒服 |
| formal attire | 正式服裝 |
| designer clothes | 名牌服飾 |
| follow the latest fashion trend | 跟隨最新時尚潮流 |
| dress code | 穿著要求 |
| mix and match | 混合搭配 |
食物 (Food) 相關搭配
| 搭配詞 | 中文翻譯 |
|---|---|
| a balanced diet | 均衡飲食 |
| a home-cooked meal | 家常菜 |
| a light snack | 輕食點心 |
| processed food | 加工食品 |
| fresh ingredients | 新鮮食材 |
| junk food | 垃圾食物 |
朋友 (Friends) 相關搭配
| 搭配詞 | 中文翻譯 |
|---|---|
| a close friend | 親密的朋友 |
| make friends | 交朋友 |
| keep in touch | 保持聯絡 |
| lose touch | 失去聯絡 |
| a circle of friends | 朋友圈 |
| true friendship | 真正的友誼 |
如何有效學習並掌握英文搭配詞？
掌握搭配詞並非一蹴可幾，需要持續的積累和練習。以下提供幾種有效策略來提升您的搭配能力：
- 學習詞組，而非單字： 改變背單字的習慣，當學到一個新詞時，主動去查找並記錄下它的常用搭配。例如，學到 “decision” 時，應一併記下 “make a decision”, “a tough decision”, “reach a decision”。
- 利用搭配詞詞典與線上工具： 傳統字典的解釋有限，建議使用專門的搭配詞詞典。
- 線上詞典: Free Collocation, Ozdic.com 等網站，只需輸入單字，即可查到所有常用搭配。
- 語料庫: COCA (美國當代英語語料庫) 和 BNC (英國國家語料庫) 是強大的工具，可以查詢詞語在真實語境中的使用頻率和搭配方式。
- 搜尋引擎: Linggle.com 是由台灣團隊開發的學術寫作搜尋引擎，能幫助您找到最精確的用詞。
- 主題式學習法： 如前一章節所述，將相關主題的搭配詞整理在一起，有助於系統性記憶和應用。許多英語教學機構如世界公民文化中心的「島學程」也強調此類實用法。
- 透過大量閱讀與聆聽： 這是培養語感最根本的方法。在閱讀文章、看電影或聽 Podcast 時，特別留意那些您不熟悉的詞語組合，並將它們記錄下來。
- 實際應用於寫作和口說文： 學了就要用。嘗試在寫日記、作文或與人對話時，刻意使用新學到的搭配詞，這會大大加深您的印象。例如在餐廳用餐時，可以練習 “mix and match” 相關的句子。
- 製作專屬筆記： 無論是使用傳統筆記本還是數位 App，建立一個屬於自己的搭配詞庫，並時常溫習。
常見問題 (FAQ)
Q1: 搭配詞和片語動詞 (phrasal verbs) 有什麼不同？
A1: 片語動詞可以視為搭配詞的一種。片語動詞特指「動詞 + 副詞/介係詞」的組合，其意義常常不同於動詞本身（例如 give up 的意思是「放棄」，而非「給予」和「向上」）。而搭配詞是一個更廣泛的概念，它涵蓋了所有詞性之間自然的、習慣性的組合，如形容詞+名詞、動詞+名詞等。
Q2: 如果用了錯誤的搭配詞，別人還能聽懂嗎？
A2: 大多數情況下，聽者可能仍能根據上下文猜出您的意思，但這會立刻讓您的英文聽起來不自然，甚至可能造成溝通障礙或輕微的誤解。例如，如果您說要 “do a photo”，對方可能會愣一下才反應過來您想說的是 “take a photo”。準確使用搭配詞是有效溝通的保證。
Q3: 學習搭配詞有沒有捷徑？
A3: 雖然沒有所謂的「魔法捷徑」，但確實有更高效的方法。最關鍵的「捷徑」就是改變學習心態：停止孤立地記單字，開始有意識地觀察和記錄詞語組合。善用線上搭配詞詞典和語料庫，可以讓您在學習過程中事半功倍，這便是最聰明的學習之道。
Q4: 像 make a rest 或 take quiet 是正確的搭配嗎？
A4: 這兩個都是不正確的搭配，也是學習者常犯的錯誤。正確的說法應該是 take a rest (make a rest e是錯誤的) 和 keep quiet (take quiet d是錯誤的)。這再次凸顯了記憶整個詞組而非單一動詞的重要性。同樣地，還有像是 make an offer q2 (提出報價)、take an experiment q3 (做實驗) 與 keep quiet q3 等，都是需要特別記憶的固定組合。而像 a powerful car (馬力強大的車) 和 a strong computer 的用法也不同，前者正確，後者則應說 a powerful computer。
總結
搭配詞是串連起單字、文法，使語言變得生動、道地的黏著劑。它反映了語言的生命力與習慣用法，是所有高階英語學習者必須攻克的堡壘。學習搭配詞的過程，其實就是不斷模仿母語人士、內化其語言習慣的過程。從今天起，拋棄孤立背單字的舊模式，開始關注詞語之間的夥伴關係，您會發現，您的英文表達將會迎來一次質的飛躍，變得更加自然、流暢且充滿自信。
