無論是國中、高中學生時代搬入宿舍、出社會後因工作而租屋，或是成家後遷入新居，人生中總會面臨幾次「搬家」的任務。一想到要將滿屋子的東西打包、歸位，多數人都覺得這是ㄧ件艱鉅又累人的浩大工程之事。然而，搬家也代表著新生活的開展，內心總懷抱著一份對新地方的期待與興奮。
許多人對於搬家的英文說法感到困惑，常聽到 “Moving home” 或 “Moving house”，但不確定是否正確。事實上，最簡潔且通用的說法是直接使用動詞 move (翻譯為移動)。本篇文將為您深入解析搬家的核心說法，並依照搬家流程，從找房、打包、搬運到入住，提供最完整、最詳細的英文字彙與實用對話句子，讓您在任何搬家情境下都能順利告知別人，並且溝通無礙了。
核心觀念：如何正確表達「搬家」
要表達「搬家」這個動作，核心單字就是 move。它可以作為動詞，直接描述移動的行為，其名詞(n)形式為moving。雖然在某些地區性的語法中會出現其他說法，但掌握 move 的各種搭配用法，就足以應對絕大多數情況。
1. 關鍵動詞片語
move 可以搭配不同的介係詞，來表達更精確的搬家動態。
| 英文片語 | 繁體中文 | 例句 |
|---|---|---|
| move | 搬家 (泛指) | We’re moving next week. (我們下週要搬家。) |
| move to + [地點] | 搬去某地 (城市/國家) | I got a new job, so I’m moving to Taipei. (我找到了新工作，所以要搬去台北。) |
| move into + [居所] | 搬進某個住所 | They just moved into a new apartment downtown. (他們剛搬進市中心的一間新公寓。) |
| move in | 遷入 | Our new neighbors are moving in today. (我們的新鄰居今天會搬進來。) |
| move out (of…) | 搬出 | The previous tenants moved out last weekend. (之前的房客上週末搬走了。) |
| move in with + [人] | 搬去和某人同住 | To save money, he decided to move in with his brother. (為了省錢，他決定搬去跟他哥哥一起住。) |
2. 地區性及非正式用語
除了上述基本用法，在不同英語系國家也存在一些有趣的說法。瞭解這些用語的知識可以讓您更貼近在地文化。
| 英文用語 | 使用地區/風格 | 繁體中文 | 說明 |
|---|---|---|---|
| move house | 英國 (UK) | 搬家 | 在英式英語中非常普遍且正確的說法。 |
| relocate | 正式用語 | 搬遷、調動 | 多用於因工作原因調派或公司搬遷等較正式的場合。 |
| up sticks | 英國 (UK, 非正式) | 搬走、遷居 | 帶有「捲鋪蓋走人」的非正式意味。 |
| pull up stakes | 美國 (US, 非正式) | 搬走、遷居 | 與 “up sticks” 意思相近的美國俚語。 |
| shift house | 印度 (Indian English) | 搬家 | 在印度英語中使用的詞彙。 |
搬家流程全解析：從準備到安頓的實用英文
一場完整的搬家行動，可以拆解成好幾個階段。以下我們將跟著時間軸，學習各階段會用到的實用單字。
階段一：找房、簽約與前期準備 (Searching & Preparation)
在打包之前，首要任務是找到新家並處理好相關手續。
- Search for a new apartment/flat: 尋找新公寓 (apartment 為美式用法，flat 為英式用法，常用於指大樓中的戶別)
- View the room: 看房
- Find an available room: 找到有空房的房間
- Make a contract: 簽訂合約
- Landlord: 房東
- Tenant: 房客
- Close an account: 關閉 (水電、瓦斯) 帳戶
- Open an account: 開通新家的 (水電、瓦斯) 帳戶
階段二：打包裝箱 (Packing)
這是搬家最繁瑣的環節，備齊工具能讓過程更順利。
| 英文 | 繁體中文 | 說明 |
|---|---|---|
| pack / unpack | 打包 / 拆箱 | 動詞，分別指將物品裝箱與取出。 |
| cardboard box | 紙箱 | 搬家必備的容器。 |
| marker | 麥克筆 | 用於在紙箱外標示內容物。 |
| label | 標籤 | 可以更清楚地分類物品。 |
| bubble wrap | 泡泡紙 | 用來保護易碎物品 (fragile items)。 |
| packing peanuts | 保麗龍花生 | 填充箱子空隙，提供緩衝保護。 |
| tape | 膠帶 | 封箱時使用。 |
| tape dispenser | 膠帶台 | 讓切斷膠帶更方便的工具。 |
| box cutter | 紙箱刀 | 比一般美工刀更適合用來割開厚紙箱。 |
| plastic bag | 塑膠袋 | 收納零散東西或衣物。 |
階段三：搬運當天 (Moving Day)
搬家當天，無論是自己動手還是請搬家公司，都會涉及搬運的過程。如果要搬到很遠的地方，短程用貨車，長途旅行或跨國搬家甚至可能動用火車或貨輪。
| 英文 | 繁體中文 | 說明 |
|---|---|---|
| moving company / movers | 搬家公司 / 搬家工人 | “Movers” 在口語中常直接指代搬家公司。 |
| removals / remover | 搬家服務 / 搬家公司 (英式) | “Removals” 指服務本身，”remover” 指公司或工人。 |
| moving truck / moving van | 搬家卡車 (美式) | 運送傢俱與物品的貨車。 |
| removal van | 搬家貨車 (英式) | 與 moving truck/van 意思相同。 |
| moving blankets | 搬家用棉被 | 用來包裹傢俱，防止在搬運中刮傷。 |
| dolly / trolley | 手推車 | 用於搬運重物或堆疊的箱子。 |
| load | 裝載 (上車) | We need to load the sofa onto the truck. (我們得確認好方向，將沙發搬上卡車。) |
| unload | 卸貨 (下車) | Let’s unload the boxes first. (我們先把箱子搬下車吧。) |
| address | 地址 | 新家的地址。 |
階段四：入住新居 (Settling In)
順利搬入新家後，除了整理，或許還會想邀請朋友來慶祝。許多生活類的youtube影片也常分享housewarming的熱鬧場景。
- Settle in: 安頓下來
- Organize the furniture: 整理傢俱
- Housewarming (party): 喬遷派對、入厝派對。這個詞的意象是「溫暖新家」，邀請親朋好友來訪，為新居帶來人氣與溫暖。
常見問題 (FAQ)
Q1: “Moving home” 或 “Moving house” 到底是不是錯的？
A: 這兩個說法都不是完全錯誤，但有細微差別。「Moving house」在英式英語中是完全正確且非常常見的用法。而「Moving home」較不普遍，有時可能帶有「搬回老家與家人同住」的含義。為了避免混淆，最安全、最通用的方式是直接使用動詞 move，例如 “I’m moving to a new place”。
Q2: 搬家公司的英文在美國和英國有什麼不同？
A: 有的。在美國，最常見的說法是 moving company 或口語化的 movers。在英國，則常用 removals 來指搬家這項「服務」，並用 (furniture) remover 來指搬家公司或工人。在澳洲，則可能聽到 removalist 這個詞。
Q3: 「喬遷之喜」的慶祝派對，英文要怎麼說？
A: 英文中對應的詞是 housewarming 或 housewarming party。這個詞源於「為新家帶來溫暖」的概念，邀請朋友來訪，透過人氣與祝福讓新居充滿溫馨的氣氛。您可以說：”We’re having a housewarming party on Saturday.” (我們週六要辦喬遷派對。)
Q4: 如果我想形容搬家是個「浩大工程」，可以用哪些英文詞彙？
A: 您可以使用一些詞語來強調其複雜與辛苦。例如：
“Moving is a huge undertaking.” (搬家是一項艱鉅的任務。)
“It’s a massive project.” (這是一個龐大的工程。)
在口語中，也可以說：”Moving is *such a hassle.” (搬家真是個大麻煩。)
總結
搬家雖然過程複雜，但將其拆解後，學習相關的英文表達其實並不困難。請記住，move 是最核心且萬用的動詞，搭配介係詞 to、in、out 就能清楚溝通您要搬到的方向與狀態。從打包時的 cardboard box、bubble wrap，到搬運當天的 moving company、load 與 unload，再到入住新家後的 housewarming 派對，掌握這些關鍵字彙，不僅能讓您的搬家過程更順暢，也能在與外國朋友聊到這類生活話題時，更自信地表達自己。希望這份詳細的攻略能幫助您克服對搬家英文的恐懼，開心地迎接新生活！搬家了，就是新開始。