不只是Cell Phone！一次學會所有手機英文，讓你晉身為英語達人

在數位時代，智慧手機已成為我們現代人生活中不可或缺的一部分。無論是通訊、工作、娛樂還是社交活動，我們都離不開它。然而，當我們想用英文來描述與手機相關的各種行為時，常常會遇到一些困惑。例如，「手機」的英文到底是 cell phone 還是 mobile phone？「滑手機」又該怎麼說？本文將根據您的參考資料，為您全面解析手機的各種英文說法、相關動詞與衍生詞彙，讓您的英文表達更道地、更精準。

不只是 Phone，手機的核心英文說法

首先，我們來解決最基本的問題：「手機」的英文到底是什麼？許多人都知道 cell phone 和 mobile phone 這兩種說法，但它們之間存在著微妙的地區性差異。

• Cell phone: 這是美式英文 (American English) 的主流用法。Cell 實際上是 cellular（蜂巢式）的縮寫，指手機透過蜂巢式網路基地台進行通訊的原理。雖然正式寫法是兩個字 cell phone，但在非正式場合，有部份人會將其合併為 cellphone。

• Mobile phone: 這是英式英文 (British English) 及澳洲、紐西蘭等國家的常用說法。Mobile 意指「可移動的」，直觀地描述了手機的特性。

• Smartphone: 「智慧手機」的英文，這個詞在全球通用，無論在美國還是英國，都能被準確理解。

• Hand phone: 這是一個在新加坡、馬來西亞等東南亞地區流行的說法，屬於當地自創的非標準英文。雖然在當地可以通用，但與英語為母語的人士或外國人交流時，建議避免使用，以免造成誤解。

總結來說，您可以根據溝通對象的背景選擇使用 cell phone 或 mobile phone，或者直接使用 smartphone 作為最安全的選項。

「玩手機」與「滑手機」的道地說法

中文裡的「玩手機」或「滑手機」是個非常口語且涵義廣泛的詞，但直譯成 "play cellphone" 卻是常見的錯誤用法。關鍵在於介係詞的使用，因為我們是「在」手機這個裝置「上」進行操作，例如玩手機裡面的遊戲，而不是玩弄手機本身，許多人會習慣省略介係詞。這點與play basketball不同，因為那是直接與籃球互動。

• Playing on one's phone: 這是最接近「玩手機」的正確說法。
  > 例句：He spends hours playing on his phone after school. (他放學後會花好幾個小時玩手機。)

• Looking at one's phone: 強調「盯著手機看」的狀態。
  > 例句：She was looking at her phone and didn't notice me. (她一直看著手機，沒有注意到我。)

• Scrolling through an app: 如果想特指「滑」社群媒體動態的這個動作，scroll (捲動頁面) 是最貼切的動詞。
  > 例句：I have a habit of scrolling through Instagram before bed. (我習慣在睡前滑一下 Instagram。)

• Phubbing: 這是一個由 phone (電話) 和 snub (冷落) 組成的單字，生動地描述了因為低頭滑手機而忽略身邊人的行為，也就是我們常說的「低頭族」行為。做出這種行為的人則稱為 phubber。
  > 例句：My date was phubbing me the whole time, so I left. (我的約會對象全程都在低頭滑手機冷落我，所以我離開了。)

手機操作與相關動詞

除了上述用法，日常生活中還有許多與手機操作相關的動詞。以下整理成表格，方便您查閱與記憶：

不可不知的手機相關詞彙

隨著手機科技與文化的演進，也出現了許多有趣的衍生名詞：

• Feature phone: 功能型手機，介於傳統手機和智慧型手機之間，具備基礎上網功能但沒有觸控螢幕。

• Burner / Burner phone: 一次性手機，通常指沒有綁定合約的預付費手機，用後即丟，常用於保護隱私。

• Phablet: 平板手機，指螢幕尺寸介於手機與平板之間的大螢幕智慧型手機。

• Nomophobia: 無手機焦慮症 (no-mobile-phone phobia)，形容沒有手機在身邊或無法使用手機時感到的恐懼與焦慮。

• App: 應用程式 (Application) 的縮寫，已成為全球通用的詞彙。

• Notification: (App的) 通知、推播訊息。

• Mobile games / Online games: 除了上述詞彙，還有一些與娛樂相關的用法，例如手機遊戲(可以是mobile games)或線上遊戲(online games)。

常見問題 (FAQ)

Q1: 「手機」的英文到底該用 cell phone 還是 mobile phone？

A1: 這主要取決於您溝通的對象。在美國或與美國人交談時，使用 cell phone 最為自然；在英國、歐洲、澳洲等地，mobile phone 則是首選。如果您不確定，或想在全球化的場閤中使用，smartphone (智慧型手機) 是一個絕對不會出錯的安全選項。

Q2: 我可以說 "play cellphone" 或 "call my phone" 嗎？

A2: 這兩種說法都是不夠正確的。正確的說法需要加上介係詞 on，來表示「透過」或「在…之上」這個媒介。因此，應該說 "play on my phone" 和 "call me on my phone"。

Q3: phub (低頭滑手機冷落他人) 這個字很常用嗎？

A3: Phub 是一個由廣告公司創造出來的詞，它非常生動地描述了一種現代社會現象。雖然它可能不像 eat 或 sleep 那樣是每日必用的基礎詞彙，但它在媒體和網路文化中被廣泛理解和使用，是一個非常實用且傳神的單字。

Q4: hand phone 是錯誤的英文嗎？

A4: 是的，hand phone 並不是標準的英文。它是源於東南亞地區的區域性用法 (regionalism)。在國際交流或與英語母語人士溝通時，強烈建議使用標準的 cell phone 或 mobile phone，以確保溝通的準確性。

總結

手機的英文遠比我們想像的要豐富。掌握 cell phone 和 mobile phone 的地區差異是基礎，理解 "play on one's phone" 和 "scroll through an app" 中介係詞的重要性，則能讓您的表達更為精確。此外，學會如 phubbing、nomophobia 等與手機文化相關的詞彙，更能讓您在與外國朋友交流時，不僅能溝通無礙，還能展現您對當代語言演變的瞭解。希望這份詳細的指南能幫助您自信地使用各種手機英文！

資料來源

• 手機| 繁體中文-英文翻譯－劍橋字典 – Cambridge Dictionary

• "手機" 到底是cell phone, mobile phone, 還是hand phone?

• 玩手機英文不是play cellphone嗎？三分鐘瞭解所有電話 …