愛情是人類共通的語言，但如何用英文精準表達從心動、曖昧、熱戀到承諾的各個階段，卻是一門深奧的學問。尤其在跨文化交流中，對感情關係階段的認知差異，例如外國人文化中普遍的「約會期」，時常讓人感到困惑。你可能想問：Dating到底算不算正式交往？「暈船」的感覺該怎麼說？
本篇文小編將為您提供一份最完整的愛情英文地圖，詳細解析不同階段的詞彙、片語與其背後的文化意涵，幫助您更自信地用英文暢談愛情，並瞭解其生活用法。
怦然心動與萌芽的好感
一切故事的開端，往往源於最初的那一眼心動或悄然滋生的好感，這種心情的轉變非常奇妙。
Have a crush on someone (迷戀某人)
這通常指單方面的、較為青澀的(adj.)迷戀，常用於形容年輕時對某人的強烈好感。這個字在用法上很有趣。
例子:Every girl in the class has a crush on the new teacher.
（班上每個女生都為新來的老師著迷。）
Fall for someone (喜歡上某人)
這個片語生動地描繪了「墜入」愛河的過程，Fall是動詞(v)，從字面上的「為某人傾倒」延伸為漸漸喜歡上對方。
Tasha quickly fell for the guy she met at the bar last night.
（Tasha 很快地喜歡上了昨晚在酒吧遇到的男子。）
Catch feelings (不小心暈船了)
當你並未預期，或在不該動情的狀況下產生了感情，這就是最貼切「暈船」的說法。它帶有「不小心、沒預料到」的意味，完美捕捉了那種複雜的心情。
He’s not someone I’m supposed to like, but I still caught feelings.
（他不是一個我該喜歡的人，但我還是不小心暈船了。）
Love at first sight (一見鍾情)
形容第一次見面就立刻愛上對方的戲劇性情境，在很多浪漫電影中都能看到這個橋段。
Do you believe in love at the first sight?
（你相信一見鍾情嗎？）
曖昧的拉鋸戰
在確認關係之前，總有一段充滿化學反應、讓人既期待又怕受傷害的曖昧期。
There’s chemistry between them (他們之間有火花)
Chemistry (化學) 在此被用來比喻兩人之間那種難以言喻的吸引力和火花。這是一種非常生動且常見的說法，其用法相當直觀。
It’s obvious that there’s chemistry between them. They keep smiling at each other!
（很明顯他們之間有些曖昧，他們一直對彼此微笑！）
There’s something between them (他們之間有點什麼)
相較於 chemistry，something 是一個更模糊、更低調的說法。它暗示了兩人之間存在著某種不只是朋友的特殊情愫。
I thought there was something between us, but now I know it was all in my head.
（我以為我們之間有點什麼，但我現在知道那只是我腦中的小劇場而已。）
Flirt (調情)
這是一個動詞(v)，指透過言語或行為來表達愛慕或吸引對方注意。
That guy is trying to flirt with you. Can’t you feel that?
（那個男的在試著跟你調情，你沒感覺到嗎？）
探索的約會期
在外國人文化中，「約會」是一個重要的探索階段，它不一定等於正式交往，甚至可能是非排他性的。理解這一點對於跨文化戀愛至關重要。
Date (約會)
Date 可作動詞(v)和名詞。動詞 to date someone 指與某人約會，可能是一段時間的持續見面。名詞 a date 則指一次特定的約會活動，或約會的對象。
I’m currently dating a guy I met in business school. (動詞：我最近和一個商學院同學約會中。)
He called me and asked me out on a date. (名詞：他打給我並約我出去。)
You can bring a date to the party next week. (名詞：下週的派對你可以帶一位約會對象參加。)
Seeing someone (和某人見面/約會中)
這個片語通常表示你正在和某人頻繁約會，但關係比 dating 更輕鬆、更不確定。它處於一個「人人有機會，個個沒把握」的階段，對方可能同時也在 seeing 其他人。
We have been seeing each other for about three months.
（我們已經約會三個月了。）
Going out (with someone) (和某人出去/交往)
go out這個片語的含義較為廣泛，它可以指和某人一起出去的輕鬆約會，也可以指已經進入了穩定的交往關係。需要根據上下文來判斷其確切的意思。
They had been going out for six years before they got married.
（他們在結婚前交往了六年。）
| 英文用語 | 中文意思 | 關係確定性 | 說明 |
|---|---|---|---|
| Dating | 約會中 | 中等 | 指持續與某人約會，探索發展可能性，但未必是排他性的正式關係。 |
| Seeing someone | 約會中/曖昧中 | 低 | 通常比Dating更輕鬆、非正式，強調還在互相瞭解的初步階段。 |
| Going out | 約會/交往 | 不一定 | 意思最模糊，可以是剛開始約會，也可以是穩定交往，需視語氣和情境而定。 |
| In a relationship | 交往中 | 高 | 明確表示兩人處於一段正式且通常是排他性的戀愛關係中。 |
確立關係，我們在一起了！
經過一段時間的約會與瞭解，當雙方都準備好進入一段更認真的感情關係時，就進入了正式交往的階段。
Be together (在一起)
這是一個非常直接且普遍的說法，明確表示兩人決定要一起走下去，成為情侶關係。
> Lisa and Chris have been together for three years.
> （Lisa 和 Chris 在一起三年了。）
Be in a relationship (在一段關係中)
這是最正式、最標準的說法，常用於社交媒體的感情狀態更新。要表達與某人交往中，可以說 be in a relationship with someone。若想強調關係的認真程度，可以加上 serious (認真的) 或 committed (已承諾的)。
I want to be in a committed relationship.
（我想要一段有承諾的戀愛關係。）
He used to be a playboy, but now he’s looking for a serious relationship.
（他曾經是個玩咖，但現在想要進入認真的戀愛關係。）
Boyfriend / Girlfriend (男朋友 / 女朋友)
這是最直接的稱謂，一旦用這個詞來介紹你身邊的男友或女友，就代表你們的關係已經是公開且被承認的。
Betty’s boyfriend dumped her. She has been crying a lot recently.
（Betty 的男朋友甩了她，她最近一直哭。）
熱戀、承諾與各種關係形式
確立關係後，感情會進入不同的深度與樣貌，其定義也各有不同。
熱戀期的濃烈情感
- Madly/Deeply in love (瘋狂地/深深地愛著)：表達強烈而深刻的愛意。
- Head over heels (為…神魂顛倒)：形容完全陷入愛戀、無法自拔的狀態。
- Infatuated (深深迷戀的)：這個形容詞(adj.)指非常強烈、甚至有點失去理智的迷戀，但有時也暗示這種激情可能不會持續太久。
- Smitten (突然為…著迷)：形容突然被某人深深吸引，心完全被奪走的感覺。
- Adore / Worship (熱愛/崇拜)：除了愛，還帶有尊敬和珍視的意味。
現代關係的多樣性
- Open relationship (開放式關係)：雙方約定在維持伴侶關係的同時，允許對方擁有其他的戀愛或性伴侶。
- Long-distance relationship (遠距離戀愛)：情侶分隔兩地，無法經常見面。
- Friends with benefits (FWB)：指朋友之間存在性關係，但沒有戀愛的承諾。
人生的轉折點
戀愛關係會隨著時間發展，面臨各種重要的里程碑或轉變，有時甚至會回到單身狀態。
- Propose / Pop the question (求婚)
- Engaged (訂婚)；未婚夫是 fiancé，未婚妻是 fiancée。
- Married (已婚)
- Break up (分手)
- Have an affair (外遇)
- Separated (分居)
- Divorced (離婚)
常見問題 (FAQ)
Q1: Dating 和 seeing someone 到底有什麼不同？
A1: Seeing someone 通常比 Dating 更加初期和非正式。Seeing someone 可能意味著你們剛開始約會，關係尚未明朗，且很可能不是排他性的。而 Dating 雖然也可能非排他，但通常暗示著更規律、更有意識地在探索發展成正式關係的可能性。
Q2: 「暈船」的英文怎麼說最貼切？
A2: 最貼切的說法是 to catch feelings。這個片語完美地捕捉了「在非預期情況下，不小心產生了感情」的精髓與心情，尤其適用於那些原本只想輕鬆約會或處於複雜關係中的人。Fall for someone 也可以，但它更偏向於一個自然的戀愛過程。
Q3: 在外國人文化中，要如何確定自己是否在「正式交往」？
A3: 外國人文化中較少有像東方文化那樣明確的「告白」儀式。關係的確立通常是一個漸進的過程。關鍵的信號包括：雙方進行了「the talk」（關於我們關係的談話）並達成共識；他/她開始用 boyfriend 或 girlfriend 來向朋友和家人介紹你；或是你們雙方都刪除了交友軟體，並默認彼此是唯一的約會對象。
Q4: FWB (Friends with Benefits) 是什麼意思？
A4: FWB 是 Friends with Benefits 的縮寫，中文常譯為「有附加好處的朋友」。它的定義是指兩個朋友之間，在維持友誼的基礎上，增加了規律的性關係，但雙方沒有戀愛承諾，也不期望發展成長期伴侶關係。
總結
以上就是本篇文章內容，從 have a crush 的青澀心動，到 seeing someone 的曖昧探索，再到 in a committed relationship 的鄭重承諾，英文語境中描述愛情的詞彙豐富而細膩。理解這些詞彙不僅能幫助你更準確地表達自己的感情狀態，更能讓你洞悉不同文化背景下的戀愛觀。最重要的，無論在哪個階段，真誠的溝通 (communication) 永遠是維繫任何一段關係的基石。希望這份戀愛英文主題指南能成為您在情路上披荊斬棘的實用工具。
