你的「尺寸英文」及格嗎？不只會說 Size，搞懂這些關鍵詞才算真正學會！

在日常生活中，無論是網路購物、出國旅行，還是與人描述東西，我們都離不開「尺寸」這個概念。然而，看似簡單的詞彙，在英文中卻有豐富且細緻的表達方式。錯誤的用法不僅可能造成誤會，也可能讓溝通變得不夠精準。本文章將深入探討與「尺寸」相關的各種英文說法，從基礎詞彙、購物情境對話，到專業領域的應用及慣用語，提供一份詳盡的指南與教學。

不只是 Size，精準表達尺寸的關鍵

提到「尺寸」，許多人第一個想到的單字就是"size"。雖然"size"是最普遍的用法，但它通常指涉的是衣物、鞋子等有固定大小（S、M、L）的規格，或是事物整體的規模。當我們需要描述具體的長、寬、高，或是更專業的度量時，就需要運用到"dimension"、"measurement"等字。理解這些詞彙間的細微差異，是精準表達的第一步，也是提升溝通能力的關鍵。

核心詞彙：Size、Dimension、Measurement 的區別

要掌握尺寸的英文，首先必須釐清最核心的三個名詞。它們雖然都與大小、度量有關，但使用情境各有側重。

簡單來說，size是概括性的「大小」，dimension指具體的「長寬高」等度量，而measurement則是「測量出來的數值」。

具體維度：如何用英文說長、寬、高、深？

在描述傢俱、房間或任何物體時，精確的長寬高是必要的資訊。這部分的課程整理了這些維度的名詞、形容詞與動詞變化，以及兩種實用的句型。

1. 相關詞彙

1. 應用句型

2. 句型一：The 名詞 of + 物品 is + 數字 + 單位.

   • The length of the table is 150 cm. (這張桌子的長度是150公分。)

   • The depth of the lake is 3 meters. (這座湖的深度是3公尺。)

3. 句型二：物品 is + 數字 + 單位 + in + 名詞.

   • The pool is 3 meters in width. (這個泳池的寬度是3公尺。)

   • He's six feet in height. (他身高六英尺。) (也等於 He's six feet tall.)

注意：in depth雖然字面上是「在深度上」，但通常用作片語，意指「深入詳盡地」，例如：an in-depth report (一份深入的報告)。

實戰應用：購物時如何正確詢問尺寸？

這是最容易出錯的情境之一。當你想問店裡某件商品有哪些尺寸時，千萬別說"What size do you have?"，這句話聽起來像在問店員「你穿什麼尺寸？」。

正確的問法：

• What sizes do you have? (你們有哪些尺寸？) (用複數 sizes)

• Do you have this in other sizes? (這件有其他尺寸嗎？)

• What sizes does it come in? (這個款式有哪些尺寸？)

當尺寸不合時：

• It doesn't fit me. (這不合身。)

• It's not my size. (這不是我的尺寸。)

• Could I have the next size up/down? (可以給我大一號/小一號的尺寸嗎？)

關於 S/M/L 的說法：

• Small (S): 小號

• Medium (M): 中號 (切記不是 middle)

• Large (L): 大號

• King-size / Queen-size: 特大號 / 加大尺寸 (常用於牀或特定商品，尤其在美國很常見)

• Petite: 指世界各地身材嬌小的女子尺寸

進階用法：與「尺寸」相關的實用片語

英文中有許多從「尺寸」概念延伸出來的有趣片語，學會它們能讓你的表達更道地。

• That's about the size of it.

  • 意思：差不多就是那樣；情況大概就是如此。用來確認對方對情況的理解是正確的。

• Size someone/something up

  • 意思：打量、評估（某人或某情況）。

  • 例句：He sized up the situation and decided to call for backup to the 總部. (他評估了形勢後決定請求支援總部。)

• Cut someone down to size

  • 意思：挫某人的銳氣，使其難堪。

  • 例句：His arrogant comment was quickly cut down to size by the professor. (他傲慢的評論很快就被教授狠狠地打臉了。)

• Wide of the mark

  • 意思：離譜、完全不準確。

  • 例句：The government's economic forecast was wide of the mark, and the 翻譯 of their report was also questionable. (政府的經濟預測完全不準，而且他們報告的翻譯也很有問題。)

常見問題 (FAQ)

Q1: 為什麼不能說 "What size do you have?" 來詢問店家有哪些尺寸？

A1: 因為這句話的 "size" 是單數，且主詞是 "you"，聽起來像是在詢問對方個人的身材尺寸，而非店家販售的商品尺寸。正確的問法應該使用複數 "sizes"，例如 "What sizes do you have?"。

Q2: 尺寸的「中號」，英文是 "medium" 還是 "middle"？

A2: 是"medium"。Medium指的是大小、體積上的「中等」，如 medium size。而Middle指的是時間或空間上的「中間」，如 the middle of the night (半夜)。

Q3: 如何用一句話完整描述一個箱子的長寬高？

A3: 您可以說 "The dimensions of the box are 50 cm in length, 30 cm in width, and 20 cm in height." (這個箱子的尺寸是長50公分，寬30公分，高20公分)，或者更簡潔地說 "The box is 50 x 30 x 20 centimeters."。

Q4: "Size up" 是什麼意思？

A4: "Size up" 是一個動詞片語，意思是「評估、打量」。它形象地描述了在行動前，先衡量對手或情況的「大小」和實力，從而做出判斷，這就像解開一道密碼。例如，求職者在面試時，也會 "size up" 面試官和公司環境。

總結

掌握「尺寸」的英文不僅僅是背單字，更重要的是理解其在不同情境下的精確用法。從概括性的size，到具體度量的dimension，再到購物時的實用對話和充滿智慧的片語，這些知識能幫助我們在各種場閤中遊刃有餘地進行溝通。下次當你需要描述或詢問尺寸時，不妨跳脫單一的"size"思維，嘗試運用更豐富、更精準的詞彙，展現你的語言深度。

資料來源

• 尺寸| 繁體中文-英語翻譯——劍橋詞典 – Cambridge Dictionary

• 出國買鞋買衣服別說What size do you have，這句是錯的

• size (【名詞】尺寸, 大小)意思、用法及發音