【導致英文】Cause, Lead to, Result in 全面比較與進階片語解析

/ 作者:

在英文寫作與口說中，表達因果關係是不可或缺的一環。當我們想說明「A事件造成B結果」時，腦中第一個浮現的單字可能是 cause。然而，英文中表達「導致」、「造成」或「引起」的詞語遠不止於此，lead to, result in, contribute to 等片語在不同語境下各有其細微的差別。接下來讓小編為你解析這些不同的英文說法。

本文章將深入探討這些常用詞彙的具體用法、語氣差異及適用情境，並補充更多進階和正式的表達方式，幫助您更精準地運用，讓您的英文表達更上一層樓。

五大核心「導致」英文用法詳解

以下我們將解析最常見的五種表達方式，並透過例句說明它們的用法。

1. Cause：最直接、語氣強烈的「導致」

Cause 是最直接表達因果關係的動詞，to cause就是強調某個原因直接引起了某個結果，通常帶有強烈的、即時的關聯性。值得注意的是，cause 後面接的結果往往是負面的後果，例如 cause trouble (造成麻煩)、cause damage (導致損害) 或 cause a disaster (導致災難)，對一個人的影響很大。

  • 語法結構：A causes B (A 造成 B)

  • 語氣：強烈、直接，常用於負面結果。

  • 例句：

    • The smoke from the cars and motorcycles caused serious air pollution.
      （汽機車排放的黑煙導致了嚴重的空氣污染。）

    • The difficult driving conditions caused several accidents.
      （惡劣的駕駛路況引發了好幾次意外。）

    • We apologize for any inconvenience caused.
      （我們對於造成的任何不便表示歉意。）

2. Lead to：強調過程、語氣中性的「引向」

Lead to 是一個動詞片語，字面意思是「引領至…」，它描述的因果關係不如 cause 那麼直接，更側重於一個過程或一系列事件最終引向某個結果。Lead to 的語氣較為中性，其後的結果可以是正面的，也可以是負面的。這個句型也是國中英文的重點之一。

  • 語法結構：A leads to B (A 導致/通往 B)

  • 語氣：中性，強調過程，結果可正可負。

  • 例句：

    • Regular exercise leads to better health.
      （規律運動有助於更健康的身體。）

    • Reducing speed limits should lead to fewer deaths on the roads.
      （降低速限應該能減少道路死亡人數。）

    • His poor childhood led to his hatred towards the whole society.
      （他貧困的童年導致他對整個社會的憎恨。）

3. Result in：強調最終結果、語氣正式的「結果是」

Result in 同樣是動詞片語，它特別強調某個行為或事件最終的結果或結局。相較於 lead to，result in 的語氣更為正式，常見於學術論文、新聞報導或官方文件中。

  • 語法結構：A results in B (A 的結果是 B)

  • 語氣：正式、客觀，強調最終結果。

  • 例句：

    • The heavy rain resulted in severe flooding.
      （這場大雨導致了嚴重的水災。）

    • The team's hard work on the project resulted in its great success.
      （該團隊在那項專案上的努力促成了巨大的成功。）

    • Legislation rarely results in a unified society speaking solely the mandated language.
      （立法很少會造成一個只說單一法定語言的統一社會。）

4. Contribute to：表示部分原因的「促成；助長」

Contribute to 的意思是「貢獻於…」，當我們想表達某個因素只是造成結果的眾多原因之一，而不是唯一或最直接的原因時，這個片語就非常適用。這個行動背後的理由(reason)可能是複雜的。它可以用於正面情境（促成），也可以用於負面情境（助長）。

  • 語法結構：A contributes to B (A 促成/助長了 B)

  • 語氣：客觀，強調某因素是原因之一。

  • 例句：

    • Your suggestion has greatly contributed to the accomplishment of our work.
      （你的建議大大地促進了我們工作的完成。）

    • Smoking contributed to his early death.
      （吸菸導致了他的早逝。）

    • Motivations are important factors contributing to second language success.
      （動機是促成第二語言學習成功的重要因素。）

5. Bring about：較正式的「帶來；使…發生」

Bring about 是一個較為正式的動詞片語，意思與 cause 或 lead to 相近，但通常用來描述帶來了某種重大的改變或轉變。分析這些句子時，可以瞭解其因果邏輯。

  • 語法結構：A brings about B (A 帶來 B)

  • 語氣：正式，常用於描述重大變化。

  • 例句：

    • This scandal brought about a change of the organization of our company.
      （這次的醜聞導致我們公司組織架構上的變動。）

    • Technological advancements have brought about significant changes in our daily lives.
      （科技進步為我們的日常生活帶來了巨大變化。）

用法比較總結表格

英文片語

中文意思

語氣與重點

因果關係

適用情境

Cause

導致；引起

語氣強烈，通常指負面結果。

直接且迅速

意外、災難、問題、疾病

Lead to

導致；通往

語氣中性，強調過程、逐步發展。

間接或過程性

正面或負面的結果皆可

Result in

導致…結果

語氣正式，強調最終的結局。

結果導向

學術、官方文件、報告

Contribute to

促成；助長

客觀，強調該因素為原因之一。

部分原因

分析多個影響因素時

Bring about

帶來；使發生

語氣正式，強調帶來重大改變。

引發性

社會、經濟、科技的變革

更多進階與特定語境的表達方式

除了上述五種核心用法，以下這些詞語能讓您的表達更具變化性與精確度，這裡提供一些例子：

  • Give rise to (引起；引發)：非常正式的用法，指某件事成為一個新情況或新想法的開端，帶有「催生」的意味。

    • The technological advances gave rise to the Industrial Revolution. (科技的進步引發了工業革命。)

  • Spark off (點燃；觸發)：形容像火花一樣，突然「引爆」某個事件，特別是爭論或衝突。

    • Their decision sparked off a protest. (他們的決定引爆了一場抗爭。)

  • Precipitate (促成；使…突然發生)：一個非常正式的詞，指加速某事的發生，或使其突如其來地降臨。

    • The subprime mortgage crisis precipitated an international crisis. (次貸危機引發了全球危機。)

  • Induce (引誘；導致)：常用於醫學或科學語境，指藥物或某種刺激「引起」特定的生理或心理反應。

    • Pills for seasickness often induce drowsiness. (暈船藥經常會令人昏昏欲睡。)

  • Engender (產生；造成)：一個正式的文學詞彙，指產生某種情感、氣氛或情境。

    • Her latest book has engendered a lot of controversy. (她的新作引起了很大爭議。)

常見問題 (FAQ)

Q1：lead to 和 result in 到底有什麼不同？

A1：兩者最大的不同在於語氣正式度與強調重點。Result in 比 lead to 更為正式，並且更強調「最終的結果」。Lead to 則比較側重於「過程」，描述一件事情如何一步步引導至某個結果，語氣也較為中性、普遍。在學術論文或官方報告中，result in 的使用頻率更高。

Q2：cause 一定只能用在負面的事情上嗎？

A2：雖然 cause 絕大多數情況下都與負面結果（如麻煩、災難、疾病）連用，但在極少數中性或科學的語境中也可以看到，例如描述物理現象。然而，為了避免語意不清，當要表達中性或正面結果時，使用 lead to 或 bring about 通常是更安全的選擇。許多文法參考書（在博客來網站上也能找到）都強調這個區別。

Q3：result in 和 result from 如何區分？

A3：這是初學者常混淆的一對。它們剛好是相反的因果關係：

A results in B：A 導致 B (A是原因，B是結果)
The flood resulted in great damage. (水災導致了巨大損失。)
B results from A：B 起因於 A (B是結果，A是原因)
The great damage resulted from the flood. (巨大的損失起因於水災。)

總結

雖然 cause、lead to 和 result in 等詞語在中文裡都可能被翻譯為「導致」，但它們在英文中的含義與用法卻有著顯著的區別。Cause 強調直接且通常是負面的因果；lead to 側重於過程，語氣中性；而 result in 則是最正式的，聚焦於最終結果。

在寫作或口說時，根據您想強調的重點（是直接原因、演變過程還是最終結果）、語境的正式程度以及結果的正面或負面性，來選擇最恰當的詞彙與說法，將能讓您的英文表達更加精準、道地且富有深度。

資料來源

相關文章

返回頂端