多益高分必備！7個最關鍵的「尊重」英文用法，讓你不再因細節失分

在英語學文的過程中，「尊重」是一個我們早期就會接觸到的核心詞彙。然而，這個看似簡單的單字 respect，卻能衍生出一系列令人困惑的詞語，例如 respected、respectful、respectable，甚至是與「尊重」之意截然不同的 respective。這些詞彙在拼寫上極為相似，但在語意和用法上卻存在著關鍵性的差異。若無法精準掌握它們的細微不同，便可能在寫作或對話中造成誤解。

本篇文內容將以您提供的資料為基礎，進行系統性的整理與深入解析，旨在為您打造一篇關於 respect 家族最詳盡的用法指南。我們將逐一剖析其作為名詞、動詞、形容詞及介係詞等不同詞性的用法，特別是針對最容易混淆的三個形容詞 respected、respectful 和 respectable 進行重點比較。無論您是準備考試的學生，或希望提升商務溝通精準度的職場人士，本文都將幫助您徹底釐清觀念，讓您在使用尊重英文上更加得心應手。

一、核心詞彙：Respect 的基礎用法

Respect 是整個單字家族的基石，同時具備名詞和動詞兩種詞性，涵義圍繞著「尊敬」與「重視」。

Respect (名詞)

作為名詞時，respect 主要有以下幾種意思：

敬重；欽佩 (Admiration)：指對於某人的人格、成就或特質所感到的欽佩與敬意。這是一種發自內心的正面評價。
- 例句：I have the greatest respect for his dedication to environmental protection. (我對他獻身環保的精神懷有最崇高的敬意。)
- 例句：New teachers must work hard to earn the respect of their students. (新進教師必須努力贏得學生的尊重。)
敬意；有禮 (Politeness/Honour)：指因對方的地位、權利或感受而表現出的禮貌和謹慎態度。
- 例句：You should always treat your elders with respect. (你應當時刻尊重長輩。)
- 例句：In their senseless rampage, the vandals showed a complete lack of respect for public property. (在他們毫無理性的破壞行為中，這些人顯現出對公共財產的全然不尊重。)
方面；細節 (Feature/Detail)：這是一個較為特別的用法，通常與 in 搭配使用，意指「在…方面」。
- 例句：In many respects, this new software’s 操作 is a significant improvement over the previous version. (在許多方面，這款新軟體的操作都比前一個版本有顯著的提升。)

Respect (動詞)

作為動詞時，respect 的意思與名詞相對應：

敬重；欽佩 (To admire)：對某人的品質或成就表達欽佩。
- 例句：I deeply respect her for her courage and honesty. (我深深敬佩她的勇氣與誠實。)
尊重；善待 (To treat with care)：謹慎對待他人的權利、感受、文化或意願，避免冒犯或傷害。
- 例句：The company promises to respect the privacy of its employees, ensuring their data 安全性. (公司承諾尊重其員工的隱私，確保其資料安全性。)
- 例句：It is important to respect different cultural traditions and 種族 when you travel abroad. (當你到國外旅行時，尊重不同的文化傳統和種族非常重要。)
- 尊重某人意願 (respect someone’s wishes)：這是一個常見的搭配，指遵從某人的請求或意願。
  - 例句：His children respected his last wishes and held a simple funeral. (他的子女尊重其遺願，為他舉辦了一場簡單的葬禮。)

二、關鍵區辨：最易混淆的三個形容詞

respected、respectful 和 respectable 是學習者最常感到困惑的部分。它們雖然都與「尊重」有關，但描述的角度完全不同。以下我們將透過詳細解釋和一個比較表格來徹底釐清它們的差異。

Respected (adj.) – 受人尊敬的

Respected 是由動詞 respect 加上 -ed 構成的過去分詞作形容詞用，帶有「被動」的意味。它用來形容一個人、組織或事物因其卓越的成就、專業能力或高尚的品格而「被」他人所尊敬。這是一種客觀上已經贏得的聲望或地位，通常是針對一位真人的長期評價。

核心概念：被動接受尊敬 (Receives respect from others)。
用法焦點：強調的是外界給予的評價。
例句：
- Dr. Chen is a highly respected scholar in the field of linguistics. (陳博士是語言學領域一位備受尊敬的學者。)
- The former 總統 is still a respected figure in international politics. (那位前總統在國際政治中仍是一位受人敬重的人物。)

Respectful (adj.) – 恭敬的；表達尊重的

Respectful 的結尾是 -ful，意思是「充滿…的」。因此，這個詞帶有「主動」的意味，用來形容一個人主動表現出尊敬的態度或行為。它描述的是某人對待別人的方式，這種好的關係強調的是自身的禮貌與恭敬。

核心概念：主動展現尊敬 (Shows respect to others)。
用法焦點：強調的是自身由內而外散發的態度。
例句：
- The students listened in a respectful silence as the war veteran shared his story. (當那位退伍軍人分享他的故事時，學生們in a恭敬地靜靜聆聽。)
- Please be respectful of others’ opinions, even if you disagree. (請尊重別人的意見，即使你並不同意。)

Respectable (adj.) – 值得尊敬的；體面的；尚可的

Respectable 的結尾是 -able，意思是「能夠…的」or「值得…的」。這個詞的含義最為豐富，也因此最容易被誤用。它主要有以下三種意思：

品行端正而值得尊敬的 (Worthy of respect)：指某人因其良好的品德、行為或社會地位而值得他人尊敬。這是一種主觀上認為其「具備被尊敬的資格」。
- 例句：Martin Luther King, Jr. is a very respectable figure in human history. (馬丁．路德．金恩是人類歷史上一位非常值得尊敬的人物。)
體面的；得體的 (Socially acceptable)：指某事物的外觀、行為或狀態符合社會普遍接受的良好標準，不會引人非議。
- 例句：He comes from a respectable middle-class family. (他來自一個體面的中產階級家庭。)
- 例句：Please make sure your 外表 is respectable for the job interview. (請確保你的外表在工作面試時是得體的。)
尚可的；相當不錯的 (Fairly good; adequate)：指數量、品質或水準達到一個還不錯的、令人滿意的程度。
- 例句：The company’s overall 性能 led to a respectable profit last year. (公司去年的整體性能帶來了相當可觀的利潤。)
- 例句：I managed to get a respectable score on the exam even though I didn’t study much. (雖然我沒怎麼讀書，但考試還是拿到了一個還不錯的分數。)

比較總結表

為了幫助您一目瞭然地記憶，我們將這三個詞整理如下：

形容詞	中文主要意思	核心概念與角度	用法重點	範例
Respected	受人尊敬的	被動 (Passive)：因成就而「被」他人尊敬，是客觀事實或廣泛認可。	形容已贏得他人敬重的人或事物。	She is a respected leader in the community. (她是社區中一位受人敬重的領袖。)
Respectful	恭敬的、有禮的	主動 (Active)：由內而外「主動」展現出尊敬的態度或行為。	形容某人對待他人的方式或態度。	He gave a respectful bow to the queen. (他向女王恭敬地鞠了一躬。)
Respectable	值得尊敬的；體面的；尚可的	狀態/潛力 (State/Potential)：描述某人事物符合社會道德、外觀或品質的標準。	1. 品德高尚；2. 行為得體；3. 品質或數量不錯。	He earns a respectable 工資. (他賺取一份體面的工資。)

三、擴展詞彙：其他 Respect 相關用法

除了上述詞彙，respect 家族還有幾個成員，它們的意義有時會偏離「尊敬」的核心。

Disrespect (名詞/動詞) – 不敬、無禮

字首 dis- 通常帶有否定或相反的意思 (如 like 變成 dislike)。因此，disrespect 就是 respect 的反義詞。

作為名詞：He shows a complete disrespect for authority. (他對權威表現出完全的不尊重。)
作為動詞：You should never disrespect your parents. (你絕不應該不尊敬你的父母。)

Respective (adj.) – 各自的、分別的

請特別注意！這個詞雖然拼寫與 respect 極為相似，但其意義與「尊敬」完全無關。Respective 用來表示「各自的」、「分別的」，通常用於將兩個或多個序列中的項目一一對應起來。其副詞形式 respectively 更為常見。

核心概念：一一對應 (One-to-one correspondence)。
用法焦點：連接前後兩組對應的人事物。
例句：
- Chris and Tom are the husbands of Sarah and Jane, respectively. (克里斯和湯姆分別是莎拉和珍的丈夫。)
- The top three students received their respective prizes: a laptop, a tablet, and a smartphone. (前三名的學生領取了他們各自的獎品：一台筆記型電腦、一台平板和一支智慧型手機。)

Respecting (介係詞) – 關於、在…方面

這個用法同樣與「尊敬」無關。Respecting 作為介係詞，是 regarding 或 about 的一個較為正式且略顯老式的同義詞。在現代英文中，更常見的用法是 with respect to 或 in respect of。

核心概念：關於某個主題 (Concerning a subject)。
用法焦點：多用於正式的書信或法律文件中。
例句：
- I am writing to you with respect to the server error report with ray id 8a3b4c5d6e7f8g9h. (我寫信給您是關於ray id為8a3b4c5d6e7f8g9h的伺服器錯誤報告。)
- In respect of civil rights, all citizens are equal under the law. (在公民權利方面，所有公民在法律面前一律平等。)

常見問題 (FAQ)

Q1: 如何快速地區分 respected, respectful 和 respectable？

A1: 您可以這樣簡化記憶：

Respected (受尊敬的)：想像一位獲得諾貝爾獎的科學家，他是「被」大家尊敬的。
Respectful (恭敬的)：想像一位向老師鞠躬的學生，他是「主動」表達尊敬的。
Respectable (體面的/值得尊敬的)：想像一位穿著西裝去面試的求職者，他想給人留下「體面」的印象；或是指他的薪水還不錯，是「尚可的」。

Q2: Respective 和 Respect 在詞源上有關聯嗎？為什麼意思差這麼多？

A2: 是的，它們在詞源上都來自拉丁語 respectus，原意是「回頭看、關照」。Respect 演變為「因重視而回頭看」，引申為「尊敬」。而 Respective 則保留了「分別關照」每一項的原始意味，演變為「各自的、分別的」。雖然詞源相同，但在現代英語中，它們的語意已經完全分離，使用時必須將它們視為兩個完全無關的單字。

Q3: 在商業或學術寫作中，使用 respecting 會不會顯得過時？

A3: 是的，有可能。雖然 respecting 在語法上是正確的，但在當代的商業和學術寫作中，with respect to、in regard to 或 regarding 是更為普遍和自然的選擇。使用後者通常更安全，也能讓您的寫作聽起來更現代。

Q4: 英文中 pay one’s respects 這個片語是什麼意思？

A4: Pay one’s respects 是一個固定片語，有兩種主要用法。最常見的一種是指前往弔唁、慰問，尤其是在某人過世後（例如參加喪禮）。另一種用法則是指進行禮貌性的拜訪，以表達敬意。例如：We went to the funeral to pay our respects to the family. (我們前往喪禮向家屬致哀。)

總結

Respect 及其衍生詞是英語中一組極為重要但又充滿細微差別的詞彙。掌握它們的正確用法，不僅能避免溝通中的誤會，更能體現您對語言的精準把握能力。

總結來說，respect 是核心的「尊敬」；respected 形容「被尊敬」的對象；respectful 描述「表達尊敬」的行為；而 respectable 則指代符合社會標準的「體面」或「值得尊敬」的特質。同時，我們也要警惕那些長相相似但意義迥異的親戚，如表示「各自的」respective 和表示「關於」的 respecting。

希望透過本文的詳細解析，您已能自信地駕馭這組詞彙，讓您的英語表達更加精確、地道。