寶石英文對照大全：含義、術語與常見寶石名稱，讓你一次搞懂！

自古以來，寶石以其絢麗的光彩、稀有的特質和深邃的意涵，跨越文化與時代，成為現代社會中人們心中財富、品味與獨特性的象徵。無論是作為見證永恆愛情的婚戒，還是點綴日常穿搭的飾品，寶石都扮演著不可或缺的角色。

然而，在國際交流日益頻繁的今天，您是否曾對 gem、jewel、stone 等詞彙感到困惑？或是想深入瞭解鑽石、紅寶石等珍貴寶石背後所代表的英文名稱與文化意義？本文章內容將為您提供一份詳盡的寶石英文指南，從最基礎的通用詞彙到各種寶石的詳細介紹，幫助您精準掌握這門展現美的璀璨語言。

「寶石」的通用英文說法與細微差異

在英語中，有多個詞彙可以翻譯為「寶石」，但它們在使用情境和語氣上存在細微差別。瞭解這些差異，能讓您的表達更為精確。

英文詞彙	中文解釋與語境差異
Gem	最常用、最通俗的說法，通常指經過切割、打磨後，具有觀賞和裝飾價值的寶石。
Gemstone	與 Gem 意思相近，同樣非常通用，是寶石(gemstones)的正式稱呼之一。
Jewel	強調「珍貴」的寶石，特別是指那些已被鑲嵌在首飾上的寶石(jewels)。它也常用於比喻某樣非常珍貴的人或事物。
Precious Stone	較為正式的術語，特指價值高昂的貴重寶石，如鑽石、紅寶石、藍寶石和祖母綠。
Stone	意思最廣泛的詞，可以指貴重寶石（Precious Stone），也可以指價值相對較低的半寶石（Semiprecious Stone）。
Rock	主要為口語或俚語用法，特別用來形容大顆的鑽石，帶有些許誇張和非正式的語氣。
Sparkler	來自 sparkle（閃耀），為俚語，形容那些閃閃發光的寶石，尤其是鑽石。

世界公認的五大貴重寶石

在眾多寶石中，有五種因其稀有度、美觀度和耐久性，被國際公認為最具價值的頂級寶石。

英文名稱	中文名稱	礦物名稱	簡介
Diamond	鑽石	金剛石	以其無與倫比的硬度和璀璨的光芒聞名，是愛情與永恆的終極象徵。其價值評估基於4C標準。
Ruby	紅寶石	剛玉	以其鮮豔的紅色象徵熱情與力量。其中，產自緬甸的「鴿血紅」（Pigeon's Blood）紅寶石最為珍貴。
Sapphire	藍寶石(sapphires)	剛玉	深邃的藍色使其成為忠誠和高貴的代表。除藍色外也有粉紅、黃色等。克什米爾和緬甸的藍寶石享譽盛名。
Emerald	祖母綠(emeralds)	綠柱石	其獨特的翠綠色被譽為「綠寶石之王」，象徵生命、希望與豐富。哥倫比亞是其最著名的產地。
Chrysoberyl	金綠寶石	金綠寶石	包含兩種極為珍貴的變種：具有貓眼效應的「貓眼石」（Cat's eye）和在不同光源下會變色的「亞歷山大變色石」（Alexandrite）。

常見寶石的英文名稱與象徵意義

除了五大貴重寶石，還有許多美麗的寶石在珠寶設計中廣受歡迎，它們各自擁有獨特的英文名稱和象徵意義。

Pearls (珍珠)：由貝類孕育的有機寶石，象徵純潔、優雅與女性魅力。
Opals (蛋白石 / 歐泊)：以其變幻莫測的「遊彩效應」著稱，象徵希望、創造力與情感。其中火蛋白石(fire opal)以其溫暖的色調尤為特別。
Amethysts (紫水晶)：神祕的紫色寶石(amethyst)，被認為具有保護的力量，象徵智慧與平靜。
Rose Quartz (粉晶)：rosequartz又稱芙蓉石，是著名的愛情寶石，象徵溫柔、愛與和諧。
Topaz (拓帕石 / 黃玉)：色彩多變，從黃色、藍色到粉色皆有，象徵友誼、愛情與成功。
Aquamarine (海藍寶石)：aquamarine如海水般清澈的淡藍色，是綠柱石的一種，象徵平靜、和平與靈性。
Tourmaline (碧璽 / 電氣石)：擁有最多樣色彩的寶石，被譽為「彩虹寶石」，也被稱為碧玉，象徵活力、創造力與平衡。
Citrine (黃水晶)：陽光的金黃色調使其充滿積極能量，象徵快樂、豐富與自信。
Peridot (橄欖石)：鮮明的橄欖綠色常與春天和自然連結，象徵成長、活力與幸福。
Garnets (石榴石)：以深紅色最為人熟知，但顏色多樣，象徵友誼、忠誠與真實。
Turquoise (綠松石)：獨特的天藍色或綠色，常與民族風格珠寶聯繫，象徵保護、幸運與健康。
Onyx (縞瑪瑙)：以黑白相間的條帶為特徵，常用於男性珠寶設計，散發高雅神祕感，象徵力量與堅韌。
Smoky Quartz (煙水晶)：煙水晶呈現煙灰色或褐色，被認為具有穩定心神、排除負能量的功效。
Tanzanite (丹泉石)：丹泉石因其稀有的藍紫色和僅在坦尚尼亞發現的特性而備受珍視，象徵獨特的靈性與智慧。

其他特色寶石

英文名稱	中文名稱
Diopside	透輝石
Prehnite	葡萄石
Hawk's eye	鷹眼石
Kyanite	藍晶石
Axinite	axinite斧石
Apophyllite	魚眼石(apophyllite)
Actinolite	actinolite(陽起石)
Apatite	apatite(磷灰石)

珠寶與寶石加工相關術語

要更深入地瞭解寶石領域，以下這份相關術語英文對照表也至關重要。

英文術語	中文名稱	解釋
Semiprecious	半寶石的	形容詞，指那些用於珠寶但價值不及貴重寶石的礦物，如紫水晶、橄欖石等。
Lapidary	寶石工；寶石雕琢術的	名詞指切割和拋光寶石的工匠；形容詞則指與此工藝相關的事物。
Setting	底座；鑲嵌	指戒指或其他珠寶上，用來固定寶石的金屬結構。
Solitaire	單顆寶石（的設計）	指以單顆寶石作為主角的珠寶設計，尤以單鑽戒指最為常見。
Jewelry	（總稱）珠寶、首飾	不可數名詞，泛指所有用貴重金屬和寶石製成的裝飾品。
Jeweler	珠寶商	指設計、製作或銷售珠寶的個人或公司，許多品牌都有自己的設計line。
Diamanté	仿製寶石	指用玻璃、塑膠等材料製成，用以模仿鑽石或其他寶石的人造裝飾品。
The jewel in the crown	王冠上的寶石	一個片語，比喻某個組織或系統中「最精華、最寶貴的部分」。

常見問題 (FAQ)

Q1：「Jewel」、「Gem」和「Stone」在使用上有什麼主要區別？

A1：簡單來說，「Gem」是最通用的詞，指經過加工的寶石。「Jewel」更強調其珍貴性，且常用於已鑲嵌在飾品上的寶石。「Stone」則是一個廣義詞，既可指貴重寶石，也可指半寶石，語氣較為中性。

Q2：什麼是「半寶石」(Semiprecious stone)？它和貴重寶石如何區分？

A2：「半寶石」是一個傳統分類，用來指代除了四大貴重寶石（鑽石、紅寶石、藍寶石、祖母綠）之外的所有其他寶石級礦物。例如紫水晶、橄欖石、石榴石等都屬於此類。然而，在現代寶石學中，這種劃分已不那麼嚴格，因為一些品質極高的「半寶石」（如頂級碧璽）其價值可能超過品質較差的「貴重寶石」。

Q3：為什麼華人文化中極為重要的「玉」(Jade) 沒有被列入世界五大貴重寶石？

A3：這主要源於文化認知的差異。雖然頂級的翡翠（Jadeite）和軟玉（Nephrite）在東亞文化圈中擁有極高的地位和價值，但在西方傳統的寶石價值體系中，其全球公認度和市場流通性不及鑽石、紅藍寶等寶石。因此，在傳統的「世界五大貴重寶石」名單中，並未包含玉。

總結

掌握寶石的英文不僅是學習一門語言，更是開啟一扇通往全球珠寶文化與美學的窗口。從 gem 和 jewel 的細微差異，到五大貴重寶石的尊貴地位，再到各種常見寶石所承載的豐富寓意，每一個詞彙背後都蘊含著深厚的歷史與文化價值。希望這份詳盡的指南能成為您的實用工具書，無論您是珠寶愛好者、消費者還是行業人士，都能更自信、更深入地探索這個光彩璀璨的奇妙世界。