在表達「達成目標」或「讓夢想成真」時，「實現」是我們腦中浮現的第一個詞。然而，在英文的用法中，對應「實現」的單字遠不止一個，且各自帶有細微的語氣和用法差異。您是否曾困惑於 achieve、accomplish、attain、fulfill 和 realize 之間的區別？本文將深入剖析這些詞彙的用法技巧，並整理相關片語與名詞，幫助您更精準地在商業或日常生活中運用，讓您的英文表達更上一層樓，並掌握每個詞彙的核心概念。
核心動詞：精準表達「實現」的七種方式
要掌握「實現」的英文，首先必須理解下面幾個核心動詞的細微差別。它們雖然在中文裡都可被翻譯為「實現」或「達成」，但強調的重點各不相同。
| 動詞 | 主要含義與重點 | 常見搭配與例句 |
|---|---|---|
| Achieve | (透過努力) 達成、實現：最常用，強調經過一番努力和付出後，成功達到某個目標、目的或水準。與to achieve這個片語相關。 | 目標、野心、目的 She finally achieved her ambition to visit South America. (她終於實現了去南美洲旅遊的夢想。) |
| Accomplish | (成功) 完成、辦到：強調「完成」一個任務、計劃或壯舉的結果，著重於事情的完結，即使是小型的活動也適用。 | 任務、工作、壯舉 The students accomplished the task in less than ten minutes. (學生不到十分鐘就完成了任務。) |
| Attain | (辛苦) 獲得、達到：較為正式，通常指經過長期努力後，成功者達到一個很高的水準、地位或具體成果。 | 高分、地位、目標 He has attained the highest grade in his music exams. (他在音樂考試中得了最高分。) |
| Fulfill (UK: Fulfil) | 履行、實現、滿足：強調實現了曾經許下的promise、期望或願望，或滿足了別人提出的某種必要的需求或要求。 | 夢想、承諾、需求 A school fails if it does not fulfill the needs of its pupils. (學校如果不能滿足學生的需求，那它就是失敗的。) |
| Realize | 使…成真、認識到：指將原本存在於想像、希望中的事物（如夢想、野心）變為現實。這個字它也有「意識到」的意思，需注意上下文。 | 夢想、野心、願望 Danny had realized all his ambitions by the age of 25. (丹尼所有的願望都在25歲前實現了。) |
| Materialize | 具體化、成為現實：指一個想法、計劃或希望最終成真，尤其是在經過一段不確定或等待的時間後發生。 | 計畫、希望、升遷 She was promised a promotion but it never materialized. (他們承諾過會擢升她，但卻從未兌現。) |
| Effect | 使發生、實現：非常正式的用詞，指成功地造成某個結果或改變，帶有強烈的正式語感。 | 改變、改革 As a political party they are trying to effect a change in our environment. (作為一個政黨，他們正試圖改變我們對環境的觀念。) |
「執行」與「實現」的區別
在討論相關詞彙時，常會遇到 implement、execute 和 carry out。這組詞彙更偏向「執行、實施」，與「實現」的語意有所不同：
- 實現 (Achieve, Realize…)：重點在於「達到最終成果或目標」，如實現夢想、達到業績目標。
- 執行 (Implement, Execute…)：重點在於「將計畫、命令或政策付諸行動的過程」。
- Implement：常用於政府或組織「實施」一項政策、系統或計畫。
- The government failed to implement the plan. (政府未能實施該計畫。)
- Execute：指按照既定計畫或程序「執行」一項任務，通常帶有需要專業技能的意味，對公司員工來說很常用。
- The pilot executed a perfect landing. (飛行員執行了一次完美的降落。)
- Carry out：與 execute 相似，但用途更廣，可用於執行命令、威脅、承諾或進行研究。
- Experiments are carried out in the laboratory. (實驗在實驗室裡進行。)
- Implement：常用於政府或組織「實施」一項政策、系統或計畫。
相關名詞與形容詞
理解動詞後，掌握其對應的名詞和形容詞形式能讓您的表達更豐富。下面這個部分將做介紹。
表示「實現」的名詞：
- Achievement: 成就，尤指透過努力達成的。
- Accomplishment: 完成，完成的任務。
- Attainment: 達到，獲得 (較正式)。
- Fulfillment: 實現感，滿足感。
- Realization: 實現，領悟。
- Fruition: (計畫或想法的) 實現，完成，結果。
- None of his grand plans ever came to fruition. (他的宏偉計畫無一實現。)
- Materialization: 具體化，現實化。
表示「可實現的」與「不可實現的」形容詞：
- Achievable: 可達成的。
- Attainable: 可獲得的。
- Realizable: 可實現的。
- Unachievable / Unattainable: 無法實現的（可視為反義詞）。
- Unviable: (計畫) 不可行的，不能成功的。
生動有趣的相關片語
除了單字，使用片語能讓您的語言更道地、更生動。在某些地方，使用片語比單一詞彙更貼切。
- Come true: (夢想、願望) 成真。
- My dream of becoming a singer has finally come true.
- Low-hanging fruit: 容易實現的目標，輕而易舉可得的成果，常用於商業策略。
- All the low-hanging fruit has been picked. (所有容易實現的目標都已經實現了。)
- Pie in the sky: 不切實際的想法，空中樓閣。
- Their plans to set up their own business are just pie in the sky.
- Castles in the air: 白日夢，不切實際的計畫。
- Go to the wall (US): 竭盡全力以實現某事。
- These guys will go to the wall for you. (這些人會竭盡所能地幫你。)
- Bring sth off: 成功做成某件困難的事。
- It was an important event, and she’s managed to bring it off wonderfully.
常見問題
Q1: achieve、accomplish 和 attain 有什麼主要區別？
A1: 主要區別在於強調的重點。achieve 強調為達目標付出的努力；accomplish 強調成功完成一項任務或工作；attain 則最為正式，通常指經過長期奮鬥後達到一個崇高的地位或困難的目標，如上面表格所示。
Q2: 什麼時候應該用 realize 或 fulfill 來表示「實現夢想」？
A2: 兩者都可用，但稍有不同。realize one’s dream 強調將夢想變為客觀現實。fulfill one’s dream 則多了一層「滿足內心渴望」的意味，強調實現夢想後帶來的滿足感。在多數情況下可以互換。
Q3: 「實現匯率自由浮動」的「實現」要用哪個字？
A3: 在這種國際財經專業語境中，「實現」通常會用更特定的動詞。例如，相關的課程會教導，「實現匯率自由浮動」會說 to float the currency，float 這個詞本身就包含了使其自由浮動的動作和結果。
Q4: 有哪些比較口語化或非正式的「實現」說法？
A4: Nail 是一個很好的例子，意指「成功搞定某件事」，常用於試鏡、考試或演講等場合，例如 She nailed her audition (她在試鏡中表現出色)。Bring sth off 也是一個非正式的說法，指成功辦成一件困難的事。
總結
總而言之，「實現」的英文世界遠比單一翻譯來得豐富。選擇哪個詞彙，取決於您想強調的重點：是付出的努力 (achieve)、任務的完成 (accomplish)、達到的高度 (attain)、願望的滿足 (fulfill/realize)，還是計畫的實施 (implement)。下次當您想表達「實現」時，不妨停下來思考一下語境，從前面介紹的詞彙庫中挑選最精準的一個，您的英、文能力將會因此而更加精煉。我們希望在看完前面和後面所有的內容後，您對the promise of the words that have been chosen（已選詞彙的承諾）有更深的理解。