如何精準地用英文稱呼「學長、學弟、學姊、學妹」？

在台灣、日本、韓國等重視輩份文化的東方社會，「學長、學姊、學弟、學妹」等稱謂是校園及職場生活中不可或缺的一部分，它不僅代表年級的差異，更隱含了尊敬與傳承的意義。然而，當我們需要用英語來表達這些稱謂時，卻常常感到困惑，搜尋「學長英文」也常得到不同的答案。

本文作者將為您深入解析此內容，如何在不同情境下，最貼切地用英文字詞來稱呼學長、學姊、學弟與學妹。

文化差異：問題的核心

首先必須理解，英文中之所以沒有一個能直接翻譯的單字，根源於文化差異。在國外，尤其是在英美系的教育體系裡，並沒有與之完全對等的詞彙和階級觀念。在美國或英國的校園裡，學生之間強調平等與個體獨立性，通常以名字直接稱呼，不論年級高低。那種「學長要照顧學弟妹」、「見到學長姊要問好」的觀念相對薄弱。因此在實際對話中，情況很不一樣，任何翻譯都只能是「解釋」而非「對應」，目的是讓對方理解你們之間的「關係」，而非找到一個特定的稱謂。

常見翻譯選項與使用情境

以下整理了幾種常見的翻譯選項，並分析其適用情境及注意事項，幫助您更精準地溝通。

稱謂	英文表達方式	適用情境與注意事項
學長、學姊	Senior / Upperclassman	– Senior: 這個詞在美式學制中指「高年級生」（大學四年級或高中十二年級），用法相對普遍。你可以說 "He's my senior." 但這通常只表示他比你年長或職位高，不完全等於中文語境下「學長」或「學姐」的親切意思。 – Upperclassman/Upperclasswoman: 指高年級生（大三、大四）。這是比較正式的詞彙，男女有別，但口語中較少使用。
學弟、學妹	Junior / Underclassman	– Junior: 相對地，這個詞指「低年級生」（大學三年級或高中十一年級），但也可能被理解為職位較低的人，這個字的意思需要看情境。直接說 "He's my junior." 可能會產生誤會。 – Underclassman/Underclasswoman: 指低年級生（大一、大二），同樣是較正式的用法。
中性的描述	Descriptive Phrases / schoolmate	這是最自然且最不容易產生誤會的方式。透過描述對方與你的關係來表達，例如： – "He/She is a year ahead of me in school." (他/她比我高一個年級。) – "We went to the same university, and she was two years my senior." (我們讀同一所大學，她比我大兩屆。) – "This is Tom; he's in the same lab but started a year after me." (這是湯姆，他和我同一個實驗室，但比我晚一年進來。) – 另外，schoolmate 這個單字就是指「同學」，是個中性的稱呼，但不分年級。
中式英文 (Chinglish)	Senior/Junior brother/sister	– 強烈不建議使用這種直譯。 "Senior brother" 或 "senior sister" 這種說法會讓母語人士直接聯想到「年長的兄姊」（older brother/older sister），也就是哥哥或姐姐，造成語意混淆。雖然有些文章曾提及加上 "in school" 來釐清，但在實際溝通中仍顯得非常不自然且累贅。

美國學制年級稱謂補充

要更精準地使用 senior 和 junior 等單字，瞭解美國的學制稱謂非常重要，許多英文字典對此有詳細解釋：

Freshman: 高中九年級 / 大學一年級（大一新生）
Sophomore: 高中十年級 / 大學二年級
Junior: 高中十一年級 / 大學三年級
Senior: 高中十二年級 / 大學四年級

因此，如果你想表達某位大四的男同學或女生，可以說 "He is a senior at my university." 這樣的說法既清晰又道地。

常見問題 (FAQ)

Q1: 我可以直接稱呼國外的學長為 "Senior" 嗎？

A: 不建議。在稱呼對方時，應直接叫他的名字。Senior 是用來向第三方「描述」這個人的狀態（例如：He is a senior.），而不是一個稱謂。直接叫對方 "Hey, Senior!" 會非常奇怪。

Q2: 如果是在同一個社團或團隊，可以用 senior/junior 嗎？

A: 可以，這種用法相對普遍。在團隊或組織中，senior 和 junior 可以用來指資深和資淺的成員。例如："As a senior member of the team, he has more responsibilities." (作為團隊的資深成員，他有更多責任。)

Q3: Alumnus 或 Alumni 可以用來指學長姐嗎？

A: Alumnus (男校友，單數)、Alumna (女校友，單數) 和 Alumni (校友們，複數) 指的是「已經畢業的校友」。你可以說 "He is an alumnus of my university." (他是我大學的校友/學長)，這意思暗示對方已經畢業。如果要強調你們是校友關係，可以說 "He is a fellow alum."

Q4: 日文的「先輩 (Senpai)」在英文中有對應詞嗎？

A: 隨著日本動漫文化流行，「Senpai」一詞在特定圈子裡被直接使用，但這並非正式或普遍的用法。在日常溝通中，除非你確定對方能理解這個文化哏，否則不建議使用，應回歸前述的描述性說法。

總結

總體來說，根據網路上的許多評論和作者的分析，要在英文中表達「學長」、「學弟」、「學姊」、「學妹」的概念，最好的策略是放棄尋找單一的對應詞彙，改用描述性的句子來闡述關係。這種方式不僅能避免文化誤解，更能讓溝通變得清晰自然。

雖然 senior 和 junior 在某些情況下可以使用，但它們更多是指年級或資歷上的高低，而非中文語境中那份獨特的親疏與尊敬關係，這也是字典查不到的文化意思。在一個不強調校園輩份的文化中，最得體的做法就是直接稱呼對方的名字，並在需要介紹時，簡單說明你們在學校的關係即可。