「好奇心殺死貓」的「好奇英文」怎麼說？答案不只一種！

「好奇」是驅動我們學習與探索世界的根本動力與心態。無論是孩子們對萬物充滿疑問，或是在對話中想進一步瞭解某個事件的資訊，我們都時常會用到「好奇」這個詞。然而，在英文中，表達「好奇」的方式卻遠不止一種。

從最常見的 “curious” 到帶有求知意味的 “inquisitive”，再到各種生動的片語，每種說法都有其細微的語意差別和適用的情境。本文將為您深入解析「好奇」的相關英文詞彙與用法，幫助您更精準地透過文字或口語表達自己的好奇心。

核心詞彙：好奇的名詞、形容詞與副詞

要掌握「好奇」的英文，首先得從其核心詞彙的詞性變化開始。若不確定發音，可以透過google或youtube搜尋來學習。

詞性	英文單字	發音 (UK/US)	中文解釋	範例
名詞	curiosity	/ˌkjʊə.riˈɒs.ə.ti/ /ˌkjʊr.iˈɑː.sə.t̬i/	好奇心；奇品、珍品(複數為curiosities)，指新奇的東西或物體	孩子們 are full of curiosity about the world. (孩子們對世界充滿好奇心。)
形容詞	curious	/ˈkjʊə.ri.əs/ /ˈkjʊr.i.əs/	好奇的；求知慾強的	I was curious to know what would happen next. (我很好奇想知道接下來會發生甚麼事。)
形容詞	inquisitive	/ɪnˈkwɪz.ə.tɪv/ /ɪnˈkwɪz.ə.t̬ɪv/	好奇的；好問的	You have a very inquisitive mind, don’t you? (你就喜歡追根究底，對吧？)
副詞	curiously	/ˈkjʊə.ri.əs.li/ /ˈkjʊr.i.əs.li/	好奇地	She looked at him curiously. (她好奇地看著他。)
副詞	inquiringly	/ɪnˈkwaɪə.rɪŋ.li/ /ɪnˈkwaɪr.ɪŋ.li/	好奇地；探詢地	The child looked at the stranger inquiringly. (那孩子探詢地看著陌生人。)

近義詞與細微差別：Curious vs. Inquisitive vs. Nosy

雖然 “curious” 和 “inquisitive” 都翻譯為「好奇的」，是常見的同義詞，但它們的語氣略有不同。此外，還需注意帶有負面意涵的 “nosy”。

Curious

這是最通用、最中性的詞，單純表示對事物感興趣，想去了解。適用於人、事、物等各種情境。

例句: Babies are curious about everything. (嬰兒對一切都感到好奇。)

Inquisitive

這個詞更強調「渴望知識」和「追根究柢」的精神。它通常帶有正面的意涵，用來形容一個人有強烈的求知慾，喜歡透過提問來學習。

例句: An inquisitive student asks many questions in class. (一個好問的學生會在課堂上問很多問題。)

Nosy (or Nosey)

這是一個負面詞彙，形容人們過度打探與自己無關的事，特別是他人隱私，這種行為帶有「愛管閒事」的貶義。

例句: Her nosy neighbor always asks about her personal life. (她那愛管閒事的鄰居總是打聽她的私生活。)

描述「好奇心旺盛」的常用英文片語

除了單字，英文中還有許多生動的片語可以形容或表達好奇心，其形式多樣。

out of curiosity (出於好奇)

這是在表達「只是單純好奇」時非常實用的片語，通常用來作為提問的開場白，以降低唐突感，表明提問的真正目的並非冒犯，只是想了解原因。

例句: Just out of curiosity, how much did you pay for that car? (只是單純好奇，你買那輛車花了多少錢？)

Curiosity killed the cat (好奇心害死貓)

這是一句廣為人知的諺語，用來警告人不要過度探究或追問，否則可能會給自己帶來麻煩。

例句: A: “I wonder what’s in that locked room.” B: “Be careful. Curiosity killed the cat.” (A:「我想知道那間鎖著的房間裡有什麼。」B:「小心點，好奇心會害死貓。」)

arouse / spark / pique someone’s curiosity (激起某人的好奇心)

當某個事件或物體引發了你的興趣，就可以使用這些動詞片語。

例句: The strange noise aroused my curiosity. (那奇怪的聲音激起了我的好奇心。)

satisfy one’s curiosity (滿足好奇心)

當你找到了答案或瞭解了情況後，就可以用這個片語。

例句: He read the article to satisfy his curiosity about the new discovery. (他讀了那篇文章以滿足他對新發現的好奇心。)

a thirst for knowledge (對知識的渴望)

這是一個非常形象的說法，用來形容一個人「好奇心旺盛」、「求知慾強」，有著樂於探索的開放心靈。

例句: She has a real thirst for knowledge and is always reading. (她求知慾很強，總是在讀書。)

常見問題 (FAQ)

Q1: “curious” 和 “inquisitive” 究竟有什麼不同？

A1: 兩者都意為「好奇的」，但 “curious” 是一般、中性的用法，指對事物感興趣。而 “inquisitive” 這個字更側重於透過不斷提問來探索和學習，帶有強烈的「求知慾」和「追根究柢」的意味，通常是正面的讚美。

Q2: 我該如何用英文表達「我只是好奇問問」？

A2: 最道地的說法是使用片語 “out of curiosity”。您可以在問句前加上 “Just out of curiosity,…” 或 “I’m just asking out of curiosity, but…” 這樣能讓語氣顯得更委婉。比如父母或家長在電話中聽到孩子提到新的課程，可能會說：”Just out of curiosity, what is that new course about?”

Q3: “Curiosity killed the cat” 的確切意思是什麼？在什麼情況下使用？

A3: 這是一句諺語，意思是「過度的好奇心或追問可能會帶來危險或麻煩」。它通常用作一句忠告或警告，提醒對方不要過於探究某些事情，以免惹禍上身。背後可能有多重因素，但主要指好奇心這個行為本身。當一個人在不適當的位置探詢時，就可以用這句話提醒他。

總結

總體而言，「好奇」的英文核心是名詞 “curiosity” 和形容詞 “curious”。當你想強調正面的求知慾時，”inquisitive” 是個絕佳的選擇；而想表達「出於好奇問一下」，”out of curiosity” 則是萬用片語。下次在英文對話中，不妨根據情境選擇最貼切的詞彙，讓你的表達更加生動和精準。記住這些用法不僅能豐富您的詞彙量，未來不論是在使用電腦透過google查詢資訊，或是在youtube上觀看英文課程，您都能更加得心應手，更能讓您在跨文化交流中游刃有餘。