「天」這個字在中文裡用途廣泛，可以指代天空、日期、季節等，因此在翻譯成英文時，必須根據上下文選擇最合適的單詞。本文章將彙整「天」的常見英文用法，並提供詳細說明與例句，幫助你精確掌握這個詞。
「天」的常見英文翻譯與用法
根據不同的語境，「天」可以翻譯成多種英文單字。以下表格整理了最常見的幾種用法，讓你快速瞭解它們的差別。
| 中文語境 | 英文翻譯 | 說明 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 天空 | sky | 指地球上方的區域，能看見雲、太陽、星星等。陰天的天空通常是灰色的。 | The sky turned dark as the storm came near. (暴風雨來臨時，天空轉暗。) |
| 一天/日子 | day | 指一晝夜的時間，或特定的某一天。 | I’m so tired I could sleep for a whole day. (我真是累極了，簡直可以睡上一整天。) |
| 季節 | season | 指一年的四個季節，如春天、夏天、秋天、冬天。 | My favorite season is spring. (我最喜歡的季節是春天。) |
| 天堂 | heaven | 帶有宗教或神學意味，指神或天使居住的地方。 | She believes in heaven. (她相信有天堂的存在。) |
關於「天」的進階用法：時間副詞
除了單純的翻譯，「天」也常出現在各種時間副詞中，用來描述過去或未來的時間點。這些片語的差別很細微，但對溝通至關重要。只要掌握正確的方法，就能輕鬆分辨。
從「現在」出發的時間副詞
這類時間副詞以「今天」為基準點，直接描述與今天相關的時間。
- 今天： today
- 明天： tomorrow
- 後天： the day after tomorrow / in two days
- 昨天： yesterday
- 前天： the day before yesterday / two days ago
從「過去」或「未來」特定某天出發的時間副詞
當我們在敘述一件發生在過去或未來的事時，時間的基準點就會改變。這時，「隔天」或「前一天」的說法就與「明天」和「昨天」不同。
| 情況 | 用法 | 說明 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 過去事件的「隔天」 | the next day / the following day | 用於敘述過去某天之後的一天。 | I saw David on Sunday. He was going to the bookstore the next day. (我在星期天見到 David。他說他隔天要去書店。) |
| 過去某事件的「前一天」 | the previous day | 用於敘述過去某天之前的一天。Previous詞源於拉丁文，意為「之前的」。 | On the previous day of the School Festival, a general rehearsal is held. (校慶的前一天，體育館舉行了總彩排。) |
| 未來未指定的「某天」 | sometime / some day | Sometime 指某個未來的時間點。Some day 指未來特定的某一天。 | Let’s have dinner sometime. (我們改天一起吃飯吧。) |
| 過去未指定的「前幾天」 | the other day / a few days ago | 指幾天前發生的事。使用時，句子中的動詞需用過去式。 | I watched a movie the other day and it was great. (我前幾天看了一部影片，很棒。) |
常見問題
1. 「前幾天」的英文是 “the other day” 還是 “a few days ago”？
這兩者都可以用，但語氣略有不同。the other day 較為口語化，通常指不久前的某一天。a few days ago 則更為直接，表示「幾天前」。
2. 為什麼「改天」的英文不能直接翻譯成 “the other day”？
the other day 指的是「前幾天」，是已經發生過的過去式。而中文的「改天」是指「未來的某一天」，因此正確的說法是 another time 或 sometime。
3. 如何表達「每兩天一次」？
可以說 every two days 或 once every two days。另外，every other day 也是一個很常見且自然的說法，意思是「每隔一天」。
總結
總結來說，中文的「天」在翻譯成英文時，必須根據語境來選擇最適合的詞彙。當指「天空」時用 sky，指「一天」或「日子」時用 day。當表達特定時間點時，則需留意是以「現在」為基準，還是以「過去或未來」的某天為基準。例如，tomorrow 指的是「今天的隔天」，而 the next day 則是指「過去某天的隔天」。只要掌握這些細節，就能在英文對話中更精準地表達「天」這個概念。