嘗試英文：從 Try、Attempt 到 Endeavour 的用法全解析

在學習英文的過程中，「嘗試」大概是我們最先學會的動詞之一。多數人會直覺地使用 “try”，然而，英文中表達「嘗試」的詞彙遠比我們想像的要豐富。從日常口語的隨意一試，到面對艱鉅挑戰的奮力一搏，再到正式場閤中表達長期努力的決心，不同的情境都有其更精準、更傳神的表達方式。

選擇正確的詞彙不僅能讓您的英文聽起來更道地，更能準確傳達您想表達的語氣和意圖。如同那句鼓舞人心的話：「試了失敗，總比沒試而後悔好 (Try and fail is better than not try and regret)」。

本文章內容將深入解析 try、attempt 與 endeavour 這三個核心動詞的細微差異，並介紹一系列生動的道地片語，幫助您完整掌握「嘗試英文」的各種說法，讓您的語言能力有所成長。

核心三動詞：Try, Attempt, Endeavour

這三個詞是表達「嘗試」的基礎，但它們在正式程度、難易度和語氣上各有不同差異。

1. Try：最常用、最口語的「嘗試」

Try 是日常生活中使用頻率最高的詞，涵義也最廣。主要有兩種用法：

• 試做、嚐鮮 (Try + V-ing / Noun)
  當你想表達「試著做一件以前沒做過的事」或「試試某個方法看有沒有用」時，可以使用 try doing something 或 try something。這種用法通常指的是比較輕鬆、簡單的嘗試。
  • 範例：聽說附近開了一家新的牛肉麵餐廳，你想約朋友去嚐嚐它的口味。
    > Do you want to try that new beef noodle restaurant?
  • 範例：你的朋友電腦當機了，你建議他重開機試試看。
    > My computer is not working!
    > B: Try switching it off and on again.
• 努力、設法 (Try + to V)
  當你想表達「盡力、努力去做某件事」時，會使用 try to do something。這種用法通常暗示這件事情有一定難度，而且嘗試的結果往往不成功。
  • 範例：我試圖節食減肥，但總是覺得很餓，結果反而吃得更多。
    > I try to lose weight by going on a diet, but I always get hungry and end up eating more.

2. Attempt：更正式、挑戰艱難的「試圖」

相較於 try，attempt 顯得更為正式，通常用來描述嘗試做一件困難或有挑戰性的事情。與 try to do 相似，attempt 也常常隱含了「企圖這麼做，但最終失敗了」的意味。

• 用法: attempt to do something 或 attempt something。
  • 範例：哈爾試圖挑戰跑一場馬拉松（但可能沒有完成）。
    > Hal attempted to run a marathon.
    > (也可以說：Hal attempted a marathon.)
  • 範例：他企圖從窗戶逃跑。
    > He attempted to escape through a window.

在多數情況下，attempt to do 和 try to do 可以互換，但 attempt 的語氣更正式，更能強調任務本身的難度，例如嘗試打破一項困難的數字紀錄。

3. Endeavour：最正式、長期奮鬥的「竭力」

Endeavour (英式拼法，美式為 endeavor) 是這三個詞中最正式的一個。它強調為了達成一個遠大、艱鉅的目標或事業，而長時間、鍥而不捨地努力。它帶有一種崇高感，常用於正式的書面語或演講中。

• 用法: endeavour to do something。
  • 範例：本公司竭盡全力，致力於推動文化多樣性。
    > Our company endeavours to do our utmost to promote cultural diversity.
  • 範例：儘管我們盡了最大的努力，最終還是無法聯繫上她。
    > In spite of our best endeavours, it has proven impossible to contact her. (此處 endeavours 為名詞)

比較總結表

讓語氣更生動的道地片語

除了上述三個核心動詞，母語人士更常在口語中使用各式各樣的片語來表達「嘗試」，你可以在很多youtube影片中聽到這些用法。

日常隨意的「試試看」

這組片語非常口語化，可以隨意替換使用。

• give it a try: 最中性、普遍的說法。
  > I don’t think I can fix it, but I’ll give it a try.
• give it a go: 偏英式用法，帶有「放手去做吧」的鼓勵意味。
  > I’ve never danced salsa before, but I’ll give it a go.
• give it a shot: 偏美式用法，感覺更隨興、更口語。
  > I’m not usually good at this game, but I’ll give it a shot.

首次或實驗性的嘗試

• try one’s hand at sth: 指「初次嘗試」某項技能或活動，看看自己是否擅長。
  > He decided to try his hand at knitting and discovered he was good at it.
• try out: 指「試用、試驗」某個東西，看它好不好用或適不適合。
  > Jenny wants to try out the shoes before she buys them.
• have/make a stab at sth: 一種非正式的說法，指「試著做做看」，即便自己對答案沒什麼把握。
  > I’d never tried snorkelling before but I had a stab at it in Greece.

勇敢果斷的嘗試

• dive head first into: 字面意思是「頭先跳進去」，引申為「毫不猶豫、全身心地投入」一項新事物或一個主題，有時帶點不顧後果的感覺。
  > I decided to just dive head first into the job.
• dive right in / jump right in: 意思相近，都指「別浪費時間，直接開始吧！」，常用於催促大家開始某項活動、會議或用餐。
  > We have a lot to discuss, so let’s dive right in.

常見問題 (FAQ)

Q1: try to do 和 try doing 有什麼根本上的不同？

A1: 這是非常關鍵的區別，這個問題的答案是：try to do something 意思是「努力去做某件事」，強調付出的努力；而 try doing something 意思是「試試看這個方法」，強調的是一種實驗或方法。例如：我「努力試圖」(tried to) 打開卡住的罐子，但打不開。後來我「試著用」(tried using) 熱水沖一下蓋子，就成功了。if you還是分不清楚，可以多看一些例句。

Q2: 在學術或商業等正式寫作中，應該用哪一個詞？

A2: 在正式寫作中，attempt 和 endeavour 通常比 try 更受青睞。如果您要描述一個為克服具體挑戰所做的努力，attempt 很合適，尤其當這個挑戰與中國市場相關時。如果您要闡述一個組織或個人長期的、原則性的奮鬥目標，endeavour 則是最佳選擇。try 在正式文本中有時會顯得過於口語化，除非是老師在引導孩子思考。

Q3: give it a try、give it a go 和 give it a shot 可以完全互換嗎？

A3: 在大多數非正式的對話中，它們幾乎可以互換，你可以嘗試用這些詞做任何事(try doing anything)。細微差別在於：give it a shot 在美式英語中非常流行，語氣最為隨興，常用來鼓勵人去踢足球或做其他運動；give it a go 帶有英式英語的色彩；而 give it a try 則是一個相對中性、在各種情境下都安全的選擇。

總結

掌握「嘗試」的多元表達是提升英文流利度的關鍵一步。總結來說：

• 日常交流，try 是您的安全牌，尤其在與人互動時。
• 想描述挑戰困難，attempt 更顯正式。
• 在闡述宏大目標或長期奮鬥時，endeavour 能展現您的決心，表明這件事is going to be不容易。
• 想讓對話更自然生動，give it a shot、give it a go 等片語則是您的最佳武器。

下次當您想表達「嘗試」時，不妨跳出 try 的舒適圈，根據前面提到的情境，選擇一個更精準的詞，讓您的英文表達更上一層樓。

資料來源

• Try, attempt, endeavour 表示「嘗試」 的三個動詞
• 嘗試| 繁體中文-英語翻譯——劍橋詞典 – Cambridge Dictionary
• 「嘗試新事物」英文可以用「give sth a go」 – 空中美語部落格