在學習英文的過程中，我們經常遇到一些中文意思相近、但實際用法卻大相逕庭的詞彙。「受傷」就是一個典型的例子。當我們想表達身體或情感上的創傷時，腦中可能會浮現 hurt、injured、wounded 等單字，但您是否曾困惑於該在何時使用哪個字才最精準？
這些詞彙的選擇，取決於傷害的性質、成因以及對象。一個微小的錯誤，可能就會讓語意產生偏差。本文章將深入剖析 hurt、injured、wounded 的核心差異，並延伸探討相關詞 harm 與 damage 的用法，幫助您徹底釐清它們的語境與區別，讓您的受傷英文表達能力提升到新的層次。
核心詞彙深度解析：Hurt, Injured, Wounded
要掌握這三個詞，關鍵在於理解「傷害是如何發生的」。
1. Hurt：最廣泛的「疼痛」與「傷害」
Hurt 是這組詞中最靈活、用途最廣的一個。它既可以指身體上的疼痛或傷害，也可以深刻地描述情感或精神上的痛苦。
身體層面：通常指較不嚴重、或強調「疼痛感」的傷害。它可以當作動詞、形容詞使用。以下是一些例句：
-
動詞：「我搬桌子時傷了背部。」
-
I hurt my back when lifting the table.
-
-
動詞（不及物），表示「疼痛」：「我的頭很痛。」
-
My head hurts.
-
-
形容詞：「你受傷了嗎？」
-
Are you hurt?
-
情感層面：在情感方面，這是 hurt 的一大特點，能直接表達內心的受創或難過。
-
動詞：「他的話深深地傷害了我這位朋友。」
-
His words hurt me deeply.
-
-
形容詞：「別再擺出一副受傷的表情了！」
-
Take that hurt look off your face!
-
-
名詞：「分手後的痛苦可能很難熬。」
-
The hurt after a relationship breaks up can be awful.
-
2. Injure：因「意外」導致的身體傷害
Injure 的語意焦點非常明確：因意外事故（accident）造成的身體傷害。在這種情況下，它不涉及情感，專指對人或動物的生理肉體創傷。
語境：最常用於車禍、運動比賽傷害、工作意外、天災等非故意的場合。
用法：主要是動詞 injure 和名詞 injury。
-
動詞：「他在那場車禍中受了重傷。」
-
He was badly injured in the car crash.
-
-
動詞：「她跌倒傷了肩膀。」
-
She fell and injured her shoulder.
-
-
名詞：「脊椎或膝蓋受傷在這些工人與乘客中很常見。」
-
Spinal injuries are common among these workers.
-
值得注意的細節：雖然動詞 injure 只指身體傷害，但其形容詞 injured 在某些慣用語中，可以引申為情感上的受損，例如 injured pride（受損的自尊）。但在描述事件時，injure 幾乎專指意外造成的身體傷害。
3. Wound：因「攻擊」或「武器」造成的創傷
Wound 帶有強烈的「暴力」和「意圖性」。它especially特指由武器（如刀、槍）或在戰鬥、攻擊中造成的傷害，通常是會見血的撕裂傷或穿刺傷。
語境：戰爭、打鬥、犯罪攻擊等。
用法：可作動詞和名詞。
-
名詞 (wound 指「傷口」)：「他死於頸部與頭部的多處刺傷。」
-
He died from multiple stab wounds to the neck.
-
-
動詞：「那名警官是在爆炸中傷勢嚴重的人之一。」
-
The sergeant was one of the people seriously wounded in the explosion.
-
-
形容詞 wounded：「一位受傷的傷兵。」
-
A wounded soldier.
-
情感延伸：如同 hurt，wound 也可以用來比喻深刻的情感創傷，但語氣更強烈，帶有被「刺傷」的意味。
-
She was deeply wounded by his betrayal. (他的背叛深深地刺傷了她。)
延伸比較：Harm 與 Damage
為了更完整地理解「傷害」，我們必須認識另外兩個重要詞彙。
Harm：這是一個非常廣泛且較為正式的詞，泛指一切有害的影響，可以是身體、心理、名譽或利益上的損害。
-
He means no harm. (他沒有惡意。)
-
Smoking can harm your health. (吸菸會有害你的健康。)
Damage：這個詞的關鍵在於其適用對象——非生活命物體、財產或抽象概念（如名譽、關係或企業）。你不能用 damage 來形容一個人的身體受傷。
-
The storm damaged the roof. (暴風雨損壞了屋頂。)
-
The scandal has damaged his reputation. (這件醜聞損害了他的名譽。)
用法比較速查表
|
英文單字 |
主要語境 |
傷害類型 |
適用對象 |
核心區別 |
|---|---|---|---|---|
|
Hurt |
日常生活、情感交流 |
身體疼痛、情感痛苦 |
人 |
最通用，涵蓋身心，可輕可重 |
|
Injure |
意外事故（車禍、運動） |
身體傷害 |
人、動物 |
強調「意外」造成的生理創傷 |
|
Wounded |
戰爭、攻擊、暴力衝突 |
武器造成的傷口、情感重創 |
人 |
強調「意圖性攻擊」或「武器」 |
|
Harm |
較正式、廣泛的場合 |
任何有害的影響 |
人、物、抽象概念 |
泛指一切負面影響或損害 |
|
Damage |
財產損失、名譽受損 |
物理性損壞、價值減損 |
無生命的物體、抽象概念 |
專門用於「非人體」的損壞 |
常見運動傷害類型英文
在瞭解了核心概念後，讓我們來學習一些描述具體傷害的實用詞彙：
-
Sprain (n./v.)：扭傷 (通常指韌帶，如腳踝)
-
Fracture (n./v.)：骨折
-
Bruise (n./v.)：瘀傷、碰傷
-
Scratch (n./v.)：擦傷、抓傷
-
Cramp (n.)：抽筋
-
Swelling (n.)：腫脹
-
Dislocation (n.)：脫臼
-
Blister (n.)：水泡
常見問題 (FAQ)
Q1: 我感覺腰痠背痛，應該說 "My back is hurt" 還是 "My back is injured"？
A1: 兩者在文法上都可能正確，但語境不同。最自然、最常見的說法是 My back hurts. 來表達疼痛的狀態。如果您想強調是某個特定動作造成的，可以說 I hurt my back.。若使用 I injured my back.，則暗示著一次更明確的意外事件，例如在健身房或搬重物時發生的具體傷害。
Q2: 新聞報導火災有人員受傷，會用 injure 還是 wound？
A2: 通常會使用 injure。因為火災屬於一場意外事故，而非人為持械攻擊。記者會說 Several firefighters were injured while battling the blaze. (數名消防員在滅火時受傷)。除非在火災中有人被爆炸的碎片割傷或穿刺傷，需要打電話求救的情況下，才可能用到 wounded，但 injured 仍是首選。
Q3: 形容情感上的「心碎」，用哪個字最好？
A3: Hurt 是最直接且普遍的用法，例如 I'm very hurt by what you said. (你說的話讓我很傷心)。Wounded 則帶有更強烈、更深刻的創傷感，例如 wounded pride (受傷的自尊心) 或 a wounded heart (一顆受創的心)，語氣更為正式或文學性。
Q4: Harm 和 Hurt 有什麼根本上的不同？
A4: Harm 是一個更客觀、更廣泛的術語，指任何形式的「損害」或「危害」，涵蓋範圍廣。Hurt 則更個人、更主觀，它聚焦於個體感受到的「痛苦」，無論是生理上還是心理上。您可以說 This policy will harm the economy (這項政策會損害經濟)，但不能說 This policy will hurt the economy，因為經濟體本身沒有痛覺。
總結
精準地使用英文詞彙是溝通的關鍵。這個重點是，下次當您要描述「受傷」時，不妨先停下來思考一下：這是意外還是攻擊？是身體還是心靈的痛？是人還是物品受損？
-
如果是意外造成的身體傷害，請用 injure。
-
如果是武器或攻擊造成的創傷，請用 wound。
-
如果想表達疼痛感或情感上的難過，hurt 是最貼切的選擇。
-
如果要描述物品或名譽的損壞，那一定要用 damage。
透過掌握這些細微的差別，您不僅能避免誤解，更能讓您的英文表達顯得更加地道與專業。
