無論是出國旅遊時在Sephora盡情採購，還是在YouTube上追蹤最新的歐美美妝教學，面對琳瑯滿目的化妝品與保養品，您是否曾因看不懂英文標示而感到困惑，或無法向店員精準描述自己的需求？想讓自己的美妝英文字彙庫更完整，「Toner」和「Lotion」到底哪個是化妝水？想找「抗皺精華液」又該怎麼說？
這份終極指南將為您一網打盡所有必備的化妝品英文。我們將從基礎分類開始，深入探討臉部保養、各式彩妝、專業工具，甚至連產品的質地與妝感都為您做了詳細的整理。學會這些詞彙，下次購物或與人交流美妝心得時，您將能自信滿滿，暢行無阻。
Part 1：基礎認知，從總稱開始
在深入細節之前，讓我們先搞懂幾個核心的總稱：
- Skincare Products：指「保養品」，專注於肌膚護理的產品。
- Makeup：指「化妝品」或「彩妝品」，用於修飾、美化容貌。
- Cosmetics：這是一個廣義詞，可以同時指「化妝品」與「保養品」。
當我們要表達「化妝」這個動作時，可以使用 apply makeup、put on makeup 或 wear makeup。
Part 2：保養篇 (Skincare) — 打造完美膚質的英文密碼
保養是美麗的基礎，而完整的skin care知識，能幫助您根據自己的膚質與需求，做出最正確的選擇。
| 保養步驟 | 英文名稱 | 中文名稱與細節說明 |
|---|---|---|
| 清潔 Cleansing | face wash / facial cleanser | 洗面乳 (包含乳狀、凝膠、慕斯等質地) |
| makeup remover | 卸妝產品 (總稱) | |
| cleansing oil / balm | 卸妝油 / 卸妝膏 | |
| makeup removing lotion / milk | 卸妝乳 | |
| micellar water | 卸妝水 (質地清爽，溫和型) | |
| 調理 Toning | toner / toning lotion | 化妝水 (最常見的稱呼) |
| astringent | 爽膚水 (通常含酒精，有收斂毛孔效果) | |
| smoothing toner | 柔膚水 (質地較滋潤，適合乾性肌) | |
| firming lotion | 緊膚水 (強調緊緻效果) | |
| facial mist / spray | 臉部噴霧 | |
| 修護 Treatment | essence | 精華液 (質地通常較水、較清爽) |
| serum | 精華液 (質地通常較濃稠、滋潤) | |
| ampoule | 安瓶 (高濃度速效修護精華) | |
| 滋潤 Moisturizing | moisturizer | 保濕霜 (總稱，包含乳液、凝霜、乳霜) |
| lotion | 乳液 (質地較輕薄) | |
| cream | 乳霜 (質地較厚重、滋潤) | |
| gel | 凝膠/凝露 (質地清爽，適合油性肌) | |
| day cream / night cream | 日霜 / 晚霜 | |
| 特殊護理 Special Care | eye cream / eye gel | 眼霜 / 眼部凝膠 |
| facial mask / masque | 面膜 (總稱) | |
| sheet mask / peel-off mask / rinse-off mask | 片狀面膜 / 撕除式面膜 / 水洗式面膜 | |
| lip balm | 護脣膏 (是lip care程序中重要的一環) | |
| exfoliator / scrub / facial scrub | 去角質產品 / 磨砂膏 / 臉部磨砂膏 | |
| pore cleanser / striper pore refining | 毛孔清潔產品 / 粉刺調理產品 (如鼻貼) |
肌膚狀態與保養訴求
在選購時，清楚表達自己的膚質與需求至關重要。
| 分類 | 英文名稱 | 中文名稱 |
|---|---|---|
| 膚質 Skin Type | dry skin | 乾性肌膚 |
| oily skin | 油性肌膚 | |
| combination skin | 混合性肌膚 | |
| normal skin | 中性肌膚 | |
| sensitive skin | 敏感性肌膚 | |
| 功效 Function | moisturizing / hydrating | 保濕 |
| whitening / brightening | 美白 / 提亮 | |
| oil control | 控油 | |
| anti-aging | 抗老化 | |
| anti-wrinkle | 抗皺 | |
| anti-acne | 抗痘 | |
| firming | 緊實 | |
| repair | 修護 | |
| soothing | 舒緩 | |
| gentle | 溫和的 | |
| waterproof | 防水 | |
| long lasting | 持久的 |
其他身體保養
除了臉部，身體其他部位的保養也很重要。
| 英文名稱 | 中文名稱 |
|---|---|
| hand cream / hand lotion | 護手霜 |
| nail polish / nail color / nail enamel | 指甲油 |
Part 3：彩妝篇 (Makeup) — 化身彩妝大師的必備詞典
從底妝到眼脣，掌握這些詞彙，就能輕鬆駕馭各種妝容。
| 彩妝類別 | 英文名稱 | 中文名稱與細節說明 |
|---|---|---|
| 妝前與防曬 | primer / base | 妝前乳 / 飾底乳 / 隔離霜 |
| sunscreen / sunblock | 防曬乳 (Sunscreen為化學性防曬，Sunblock為物理性防曬) | |
| 臉部底妝 | foundation | 粉底 (總稱) |
| liquid foundation / cream / stick foundation | 粉底液 / 粉霜 / 粉條 | |
| cushion compact | 氣墊粉餅 | |
| pressed powder / powder foundation | 粉餅 | |
| loose powder / setting powder | 蜜粉 / 定妝散粉 | |
| pressed powder | 蜜粉餅 (餅狀的蜜粉，方便攜帶) | |
| concealer | 遮瑕膏 (可用於遮蓋痘疤或黑眼圈) | |
| BB cream / CC cream | BB霜 / CC霜 (Color Correcting Cream) | |
| 輪廓與氣色 | contour / shading powder | 修容 / 修容餅 (用於創造陰影，使輪廓更立體) |
| bronzer | 古銅粉 (用於模仿日曬後的健康膚色) | |
| highlighter / illuminator | 打亮 / 提亮產品 | |
| blush / blusher | 腮紅 | |
| 眼妝 | eyebrow pencil / powder / gel | 眉筆 / 眉粉 / 染眉膏 |
| eye shadow | 眼影 | |
| eyeshadow palette | 眼影盤 | |
| eye primer | 眼影打底膏 | |
| eyeliner | 眼線 (總稱) | |
| pencil / liquid / gel eyeliner | 眼線筆 / 眼線液 / 眼線膠 | |
| mascara | 睫毛膏 | |
| false eyelashes | 假睫毛 | |
| 脣妝 | lip liner | 脣線筆 |
| lipstick | 口紅 / 脣膏 | |
| lip gloss | 脣蜜 (具光澤感) | |
| lip stain / lip tint | 脣釉 / 染脣液 (持色度高) | |
| lip coat | 口紅雨衣 |
Part 4：工具與質地 (Tools & Textures)
想打造完美妝容，除了產品本身，工具的選擇和對質地的理解同樣重要。
| 分類 | 英文名稱 | 中文名稱 |
|---|---|---|
| 化妝工具 | foundation brush | 粉底刷 |
| powder brush | 蜜粉刷 | |
| blush brush | 腮紅刷 | |
| contour brush | 修容刷 | |
| eyeshadow blending / shader brush | 眼影暈染刷 / 上色刷 | |
| eyebrow brush | 眉刷 | |
| lip brush | 脣刷 | |
| blending sponge / beauty blender | 美妝蛋 / 化妝海綿 | |
| powder puff | 粉撲 | |
| eyelash curler | 睫毛夾 | |
| 妝感與質地 | matte | 霧面 |
| radiant / dewy / glow | 光澤感 / 水光感 | |
| shimmer | 珠光 (細緻的亮粉) | |
| glitter | 亮片 (顆粒較大的閃片) | |
| metallic | 金屬光 | |
| natural | 自然妝感 |
Part 5：實用購物與搜尋句型
學會單字後，將它們應用在句子中吧！
- 想找特定商品：
- “I’m looking for a hydrating face mask.” (我在找保濕面膜。)
- “I’m trying to find an alcohol-free makeup remover.” (我在找不含酒精的卸妝水。)
- 尋求店員推薦：
- “I have sensitive skin. Could you recommend a suitable moisturizer for me?” (我是敏感性肌膚，可以推薦我一款適合的保濕霜嗎？)
- 詢問產品功效：
- “What is this serum for?” (這瓶精華液的功效是什麼？)
- YouTube / Google 搜尋技巧：
- 想學化妝技巧：How to apply [blush] (如何上腮紅)、[smoky eye] tutorial (煙燻妝教學)
- 尋找適合新手的教學：在搜尋字詞後加上 for beginners
- 觀看生活化妝影片：搜尋 GRWM (Get Ready With Me 的縮寫)，例如 GRWM for a date (跟我一起準備約會妝容)。
延伸閱讀
在掌握了這些基礎詞彙後，您可以進一步探索美妝成分（如 Hyaluronic Acid 玻尿酸、Niacinamide 菸鹼醯胺）的英文，或是不同化妝手法的專有名詞（如 cut crease, baking），讓您的美妝知識更上一層樓。
常見問題 (FAQ)
Q1: Cosmetics, Makeup, Skincare 有什麼不同？
A1: Skincare 指的是「保養品」。Makeup 指的是「彩妝品」。而 Cosmetics 是一個涵蓋兩者的廣義術語，可以泛指所有的化妝品與保養品。
Q2: 精華液的 Essence 和 Serum 怎麼區分？
A2: 雖然中文都常翻譯為「精華液」，但在質地上有細微差別。Essence 通常質地較輕薄、如水狀，注重快速滲透。Serum 則通常較為濃稠、黏滑，有效成分濃度可能更高。
Q3: 防曬乳的 Sunscreen 和 Sunblock 差別在哪？
A3: Sunscreen 通常指「化學性防曬」，透過吸收紫外線並轉化為熱能來達到防曬效果，質地較清爽。Sunblock 則多指「物理性防曬」，利用二氧化鈦等成分在皮膚表面形成保護膜來反射、阻擋紫外線，質地可能較厚重。
Q4: 我該如何用英文形容我想要的妝感？
A4: 您可以使用【Part 4】中提到的質地詞彙。例如，如果您喜歡沒有油光的妝感，可以說 “I prefer a matte finish.” (我偏好霧面妝感)。如果您喜歡韓系的水光肌，可以說 “I’m looking for a foundation with a dewy or radiant finish.” (我在找有水光感或光澤感的粉底)。
總結
美麗無國界，語言不應成為我們探索美妝世界的阻礙。從保養到彩妝，從膚質到工具，這份詳細的英文詞彙表希望能成為您化妝台旁最得力的助手。下次無論您身在何處，都能充滿自信地挑選產品、與人交流，甚至深入探索更廣闊的全球美妝資訊，享受美麗帶來的無限樂趣。
