【加班英文】別只會說Work Overtime！加班費、補休的說法一次學

在步調飛快的現代台灣職場，「加班」似乎已成為許多人無法避免的日常。無論是為了趕上專案死線、處理突發狀況，或是追求更卓越的工作表現，我們都可能需要在正常工作時間外繼續奮鬥。然而，當需要用英文與外國同事、主管或客戶溝通加班情況時，你是否只會說work overtime？

雖然 work overtime 是最標準的說法，但英文中其實有更多元、更貼近不同情境的表達方式。對於在企業（特別是外商公司）工作的你來說，掌握這些說話的技巧，不僅能提升你的職場溝通能力，更能讓你的履歷在求職時脫穎而出。

本文章將為您進行一次完整的教學，從最核心的詞彙到口語化的俚語，並深入探討加班費、補休、臨時加班等各種狀況的精準說法，讓您在職場溝通中更加得心應手。

核心表達：如何精準說出「我要加班」

首先，讓我們先掌握最基本且最通用的幾種「加班」說法。

Work Overtime

這是最正式且廣泛被使用的片語，幾乎適用於所有需要表達「加班」的場合。加班的英文是什麼？最標準的答案就是這個片語。在這裡，overtime 作為副詞，用來修飾動詞 work，指「在正常時間之外工作」。

例句：I have to work overtime to meet the project項目deadline. (我必須加班才能趕上專案的截止日期。)
例句：Our team often works overtime during the busy season. (在忙碌的季節，我們的團隊經常加班。)

Work Extra Hours

這個說法同樣非常普遍，字面意思是「工作額外的時數」，與 work overtime 的意思相近，在多數情況下可以互換使用。這個詞的語氣可能比 work overtime 稍微口語化一些。

例句：To complete the report on time, I may need to work extra hours this week. (為了準時完成報告，我這週可能需要加班。)
例句：She’s been working extra hours to handle the increased workload. (為了應付增加的工作量，she一直在加班。)

OT (縮寫)

在日常口語，特別是與同事間的輕鬆對話中，「OT」是 overtime 最常見的縮寫，既簡潔又方便。

例句：Looks like I’ll be doing some OT tonight. (看來我今晚要加點班了。)
例句：We’re a bit behind schedule, so I’ll probably have to do some OT this weekend. (我們的進度有點落後，所以我這週末可能要加班。)

情境與口語說法：讓你的英文更道地

除了上述的基本款，學會以下這些說法能讓你的英文聽起來更自然、更生動。

Stay Late

這個片語的意思是「待到很晚」，雖然沒有直接提到「工作」，但在辦公室的語境下，它通常就意味著為了工作而晚下班，是一種非常自然的口語表達。

例句：I had to stay late at the office to finish the presentation. (我必須在辦公室待到很晚，才能完成那份簡報。)

Burn the Midnight Oil

這是一個生動的英文俚語，意思是「開夜車、熬夜工作或學習」。它源於過去人們需要燃燒午夜的燈油來工作的時代，用來形容非常辛苦地工作到深夜，語氣上帶有強調努力奮鬥的意味。

例句：The entire team was burning the midnight oil to prepare for the product launch. (整個團隊為了準備產品發布會而熬夜加班。)

Pull a Late One / Pull an All-Nighter

這兩種都是非常口語化的俚語。Pull a late one 指的是「工作到很晚」；而 pull an all-nighter 則更極端，指「通宵工作、整晚沒睡」。這些說法適合用在與關係較好的同事間的非正式對話。

例句：With all these deadlines, I think I’ll be pulling a late one again tonight. (有這麼多死線要趕，我想我今晚又得加班到很晚了。)

「加班費」與「補休」的英文怎麼說？

加班不僅僅是工作，更牽涉到相對應的報酬與薪水。瞭解如何溝通「加班費」與「補休」的概念至關重要。

中文術語	英文說法	解釋與範例
加班費	overtime pay / overtime	指因超時工作而獲得的額外薪酬。在口語中，單獨使用 overtime 也可以指加班費。例句：Are we entitled to receive overtime pay for working on a public holiday? (我們在國定假日加班有權領取加班費嗎？)
無償加班	unpaid overtime	指沒有支付薪酬的加班，也就是俗稱的「做功德」。例句：The new policy aims to reduce the amount of unpaid overtime. (新政策旨在減少無償加班的時數。)
補休	compensatory time / comp time	指員工以額外的休假時間來代替加班費。Comp time 是口語中更常見的縮寫。例句：Instead of overtime pay, my company offers comp time, which I can use later. (我的公司不給加班費，而是提供補休，我可以在之後使用。)

各種加班情境的實用句型

學會了核心詞彙後，我們來看看如何應用在具體的句子中，以應對不同的加班狀況。

我今天加班了：I worked overtime today.
我明天要加班：I will be working overtime tomorrow.
週末要加班：I have to do weekend overtime to finish this project.
被臨時通知加班：I was asked to work overtime at short notice to cover for a sick colleague. (我被臨時通知加班，以代理一位請病假的同事。)
安排加班：The manager is scheduling overtime for the team to ensure we meet the deadline. (經理正在為團隊安排加班，以確保我們能趕上死線。)
把工作帶回家做：I couldn’t finish everything at the office, so I have to take some work home. (我在辦公室做不完，所以得帶點工作回家做。)

補充：與「加班」相對的「請假」，英文可以說 take a day off (或 take days off)。常見的假別(leave)包含事假(personal leave)、病假(sick leave)、生理假(menstrual leave)、產假(maternity leave)等。有時同事需要找人代班(cover a shift)，或用電話(call)向公司請假(call in sick)。

常見錯誤：一字之差，天壤之別

在學習過程中，有兩個常見的錯誤需要特別注意，避免因誤用而產生誤會。

1. Overtime vs. Over time

Overtime (一個字): 這是名詞或副詞，指「加班」。
Over time (兩個字): 這是一個片語，意思是「隨著時間的推移、逐漸地」。
錯誤：My skills improved overtime.
正確：My skills improved over time. (隨著時間過去，我的技能進步了。)
正確：I had to work overtime. (我必須加班。)

2. Overtime vs. Overwork

Overtime: 指的是「在正常工時外工作」這個行為或時間。
Overwork: 這是動詞或名詞，意思是「工作過度、過勞」，帶有負面、損害健康的意涵。
情境：你想表達「我今晚要加班」，不能說 I have to overwork tonight。這會讓聽者以為你是在抱怨「我今晚必須讓自己過勞」，語氣非常強烈。正確的說法是 I have to work overtime tonight。

常見問題 (FAQ)

Q1: 「加班」的英文縮寫有哪些？

A1: 最常見且最普及的縮寫是 OT，代表 overtime。在某些特定文件或行業中可能看到如 OTD (overtime duty) 的用法，但日常溝通中 OT 已足夠。

Q2: 如何用英文表達「責任制」或沒有加班費的情況？

A2: 「無償加班」可以直接說 unpaid overtime。「責任制」在英文中沒有單一的對應詞彙，但您可以描述這種狀況，例如：This is a salaried position, and overtime pay is not provided. (這是一個固定薪資的職位，不提供加班費。) 或是 We are expected to work unpaid overtime when necessary. (公司期望我們在必要時無償加班。)

Q3: 如果我想說「我今天可能要加班到很晚」，最自然的說法是什麼？

A3: 您可以有多種選擇。比較直接的說法是 I’ll probably have to work late tonight. 或 I think I’ll be working overtime until late.。你也可以問同事Do you have to work late too?來開啟對話。如果想更口語化，可以和同事說 Looks like I’m pulling a late one tonight.。

總結

掌握「加班」的英文不僅是職場溝通的基本功，更能體現您的語言精確度和專業度。從最標準的 work overtime，到口語化的 OT 和 stay late，再到與之相關的 overtime pay（加班費）和 comp time（補休），理解這些詞彙的細微差別與使用情境，將幫助您在跨文化的工作環境中溝通無礙。下次再談到加班話題時，相信您已經能自信地選擇最恰當的表達方式了。