「兔子英文」只會 Rabbit？一次搞懂 Hare 和 Bunny 的道地用法

兔年來臨，除了「Happy Year of the Rabbit!」之外，關於這個可愛的生肖動物，英文世界其實有著比我們想像中更豐富多元的樣貌與意涵。在英文中，兔子並非只有 rabbit 一個單字可以代表，hare 和 bunny 也都指涉著這種動物，但各自的使用情境、文化背景及衍生出的俚語卻大相逕庭。

本文將帶您深入探索這三種「兔子」的細微差別，並解析與其相關的有趣俚語、文化典故，這堂語言課程將讓您對英文裡的兔子有更全面的認識。

核心詞彙解析：Rabbit, Hare, Bunny 的區別

首先，我們需要釐清這三個最常見的兔子英文單字。牠們雖然中文都可譯為「兔子」，但在生物學、體型、生活習性及日常用語上都有明確的分野，這也是學習英文時需要注意的問題。

簡單來說，rabbit 這個字是最普遍的用法，hare 強調其野生與速度快的特性，而 bunny 則是充滿童趣與親暱感的稱呼。

Rabbit：從魔術帽到網路迷因的百變形象

Rabbit 作為最核心的名詞，其文化形象也最為多樣，從動詞到各種生動的慣用語，都反映了人們對它的細膩觀察。

作為動詞的 Rabbit

• to rabbit：意指「獵兔」，是較為古雅的用法。

• rabbit on：這是個非常道地的英國口語，意思是「喋喋不休、嘮叨」，通常指某人持續地談論一些讓人不感興趣的話題。

  • 例句：He kept rabbiting on about his new car for hours. (他好幾個小時都在嘮叨他的新車。)

經典 Rabbit 慣用語

• pull a rabbit out of a hat (從帽子裡變出一隻兔子)
  這個說法的來源是魔術師的經典戲法，比喻在看似無解的困境中，突然想出或找到一個令人驚訝的解決方案，創造奇蹟。

• like a rabbit caught in headlights (像被車頭燈照到的兔子)
  描繪兔子在夜晚遇到強光時會僵在原地、不知所措的習性。此語用來形容人因極度驚訝、恐懼或緊張而呆若木雞，無法思考或行動時的心情。

• breed like rabbits (像兔子一樣繁殖)
  兔子的繁殖能力驚人，這個片語用來形容生育數量多且頻繁，帶有些許調侃或不贊成的意味，有時會出現在一些電影評論裡面。

• go down the rabbit hole (掉進兔子洞)
  這個說法源於經典童話故事alice's adventures in wonderland。主角愛麗絲為了追一隻白兔而掉進深洞，從此進入一個奇異、混亂且無法預測的魔幻世界。現今，此語引申為「陷入一個複雜、令人困惑甚至無法自拔的局面」，尤其常用在形容網路世代在網上漫無目的地瀏覽，從一個連結點到另一個，在這種情況下，一切事物都變得難以掌握，最終浪費了大量時間而不知身在何處。

其他相關片語

• rabbit ears：指早期電視機上那種V形的室內天線。

• rabbit punch：指用手刀攻擊後頸的危險動作，因過去屠夫宰殺兔子時會使用此手法而得名。

• rabbit warren：指野兔棲息的、由地道相連的洞穴群，引申為「通道狹窄、格局擁擠如迷宮的地方」。

Hare：速度、瘋狂與寓言的化身

Hare (野兔) 在英文文化中，常與速度、瘋狂和寓言故事連結在一起。

速度的象徵

hare 作為動詞時，意為「飛奔、疾馳」，是生動的英國口語用法。
– 例句：She hared off down the street after the bus. (她為了追公車而沿街飛奔。)

瘋狂與愚蠢的連結

• mad as a March hare (像三月的野兔一樣瘋狂)
  據說三月是野兔的交配季節，此時的雄性野兔會表現出許多反常行為，如打鬥、垂直跳躍等。因此，這個片語用來形容人「行為古怪、瘋癲」。《愛麗絲夢遊仙境》裡面的角色「三月兔」(March Hare) 也是因此得名。

• hare-brained (野兔腦筋的)
  此詞用來形容計畫或想法「愚蠢的、不切實際的、異想天開的」。

龜兔賽跑 (The Tortoise and the Hare)

這則出自《伊索寓言》的著名故事，其英文原名即為 "The Tortoise and the Hare"。故事中的主角正是跑得飛快但驕傲自大的野兔hare，而非家兔rabbit。這場比賽也誕生了一句充滿智慧的諺語："Slow and steady wins the race." (穩紮穩打，終將勝出。)

Bunny：可愛、節慶與俚語的寵兒

Bunny 的形象總是與可愛、溫馨和流行文化緊密相連。

節慶與傳說

• Easter Bunny (復活節兔)
  in the西方文化中，復活節兔是復活節的象徵之一。傳說中，牠會帶來裝滿彩蛋、糖果的籃子送給乖小孩，是孩子們期盼的對象。

流行文化與俚語

• bunny boiler (煮兔子的人)
  這個駭人的詞彙源自1987年的電影《致命的吸引力》(Fatal Attraction)，片中女主角因妒生恨，將前情人(一位男性)家裡的寵物兔活活煮死。此後，這個英國俚語被用來形容那些「佔有慾極強、因嫉妒而做出瘋狂報復行為的女性」。

• bunny slope / bunny hill (兔坡/兔丘)
  在滑雪場中，專為初學者設計的平緩練習雪道。

• dust bunny (灰塵兔)
  指積聚在傢俱底下、牆角等處，捲成一團的棉絮狀灰塵。

• gym bunny (健身迷)
  指非常熱衷於上健身房鍛鍊身材的人。

• not a happy bunny (不是一隻快樂的兔子)
  英國口語，用來表示某人「非常生氣、不高興」的心情。

兔年與十二生肖的正確說法

在討論完各種兔子後，我們回到最初的問題：兔年及其相關英文該如何表達？

• 兔年：最正確且通用的說法英文是 Year of the Rabbit。請注意，專有名詞Year和Rabbit的首字母需要大寫，且生肖前要加上定冠詞the。雖然Year of the Hare偶爾也會出現，但其使用頻率遠低於Year of the Rabbit。

• 詢問生肖：

  • "What animal sign are you?"

  • "What's your Chinese zodiac sign?"

• 回答生肖：

  • 完整回答："I'm a Rabbit." (注意首字母大寫，並加上不定冠詞a)

  • 簡單回答："Rabbit."

下表整理了十二生肖的常用英文名稱，包含大家熟悉的老鼠等動物：

常見問題 (FAQ)

Q1: Rabbit 和 Hare 最主要的區別是什麼？

A1: 最主要的區別在於 Hare (野兔) 通常體型較大、耳朵和後腿更長、奔跑速度更快，並且是野生動物。而 Rabbit (家兔/兔子) 體型相對較小，通常指被馴養的寵物兔或是一個泛稱。在《龜兔賽跑》的寓言中，與烏龜賽跑的是 Hare。

Q2: 幸運兔腳 (lucky rabbit's foot) 的由來是什麼？

A2: 這是源自西方的一種迷信，認為攜帶兔腳可以帶來好運、趨吉避兇。其起源眾說紛紜，一種說法認為可以追溯至古代凱爾特人，他們視兔子為繁衍和豐收的象徵，並將兔腳與好運連結。這個傳統在20世紀初的美國尤其盛行。

Q3: 「我屬兔」的英文到底該怎麼說？

A3: 最標準的說法是 "I'm a Rabbit."。句中的生肖 Rabbit 首字母需大寫，前面要加上不定冠詞 a。這與表達星座的說法類似，例如 "I'm a Leo." (我是獅子座)。

總結

英文中的「兔子」遠比一個rabbit豐富得多。Rabbit是我們最熟悉的家兔，承載著從魔術到網路文化的多元意象；Hare是奔馳在原野的速度象徵，代表了寓言中的驕傲與三月裡的瘋狂；而Bunny則是童真與可愛的化身，活躍於節慶傳說和現代俚語中。下次當您在英文語境中遇到「兔子」時，不妨多留意是哪一個詞，或許能發現更多弦外之音。兔年到來，願大家都能像兔子一樣，敏捷、幸運，充滿活力！

資料來源

• 兔年到，聊聊英文裡的兔

• 兔子| 繁體中文-英語翻譯——劍橋詞典

• 「兔子」英文該用rabbit bunny hare？「龜兔賽跑」英文原來是….