在我們的日常工作任務、學習與生活中，「修改」是一個頻繁出現的動作。無論是修改一份報告、調整一個設計、更正一個錯誤，甚至是修改一件不合身的衣服，中文裡我們可能都習慣用「修改」或「修正」來概括。然而，在英語世界中，這個看似簡單的概念卻分化成多個精細的詞彙，例如 correct、revise、modify、amend、alter 等。
每一個英文動詞都有其特定的語境、對象和語氣。用錯了不僅可能造成溝通誤會，也顯得不夠專業。接下來，就讓小編深入剖析這些常用於表達「修改」的英文單字，從核心語意、使用情境到細微差別進行全面比較，並輔以表格和常見問題，幫助您徹底掌握它們的精確用法，讓您的英文表達能力更上一層樓。
核心詞彙深度解析
為了更清晰地理解，我們將這些詞彙根據其「修改」的性質分為幾大類來探討。
糾正錯誤 (Correcting Errors)
這類詞彙的核心在於「撥亂反正」，將明確的錯誤之處改正為正確的狀態。
Correct
- 核心語意： 首先來看大家最熟悉的correct，correctcorrect的形容詞是「正確」，其動詞意指將「錯誤」的內容或狀態更正為「正確」。這是最直接、最常用於糾正錯誤的詞。
- 使用情境： 適用範圍非常廣泛，可以是具體的，也可以是抽象的。
- 文字與數據： 修正拼寫錯誤、文法、標點符號或計算錯誤。
- 資訊與事實： 更正錯誤的資訊或觀念。
- 個人問題： 矯正視力、發音或不良姿勢（如圓肩）。
- 行為舉止： 糾正某人的不當言行。
- 例句：
- The editor’s job is to correct any spelling and grammar mistakes in the manuscript. (編輯的工作是糾正手稿中的任何拼寫和文法錯誤。)
- I need to have surgery to correct my vision problems. (我需要接受手術來矯正我的視力問題。)
- 那位老師在批改作文時，發現了許多錯誤，但沒有人敢去correct那位脾氣暴躁的經理，因為他引用了錯誤的銷售數據。
Rectify
- 核心語意： 糾正、匡正。與 correct 意思相近，但語氣更為正式、書面化。
- 使用情境： 通常用於修正較為嚴重、系統性或官方的錯誤，帶有「使情況重回正軌」的意味。常見於商業、法律或技術文件中。
- 商業問題： 修正帳單錯誤、彌補服務缺失。
- 技術故障： 修復系統中的缺陷。
- 例句：
- The company promised to rectify the billing error immediately and issue a formal apology. (公司承諾立即糾正帳單錯誤並發布正式道歉。)
- We must rectify this situation before it causes more damage to our reputation. (我們必須在這個情況對我們的聲譽造成更多損害之前將其導正。)
改善與提升 (Improving & Enhancing)
這類詞彙的重點不在於修正「錯誤」，而在於對現有內容進行審視、調整和潤飾，使其品質更高、更完善。
Revise
- 核心語意： 修訂、校訂。指重新審閱並改進，目的是讓內容更好，而非僅僅修正錯誤。
- 使用情境： 這是學術和出版領域的核心詞彙。
- 文件與寫作： 修改文章、論文、報告、書稿、計畫書等作品，使其結構更清晰、論點更有力、文字更流暢。
- 計畫與預測： 根據新資訊調整預測數據或會議計畫內容，或修訂一份重要的檔案。
- 特別注意：
- Revise vs. Correct：千萬不要說 “Please revise the mistake.”。修改錯誤請用 correct。Revise 的對象是整份文件或計畫，目標是提升品質。
- 英式 vs. 美式：在英式英語中，revise 常用來指學生為考試而「複習」功課。在美式英語中，同樣情境下通常使用 review。
- 例句：
- The author was asked to revise her manuscript based on the publisher’s feedback. (作者被要求根據出版社的回饋來修訂她的手稿。)
- Economists had to revise their growth forecasts downwards due to the global recession. (由於全球經濟衰退，經濟學家們不得不下修他們的增長預測。)
Edit
- 核心語意： 編輯、編修。這個詞涵蓋了從修正基本錯誤 (correct) 到改進風格和結構 (revise) 的過程。
- 使用情境： 主要用於媒體和出版。
- 文字： 對文章、書籍進行整理、刪減、重組和潤飾。
- 影音： 剪輯影片、音檔，整理素材並組合成最終成品。
- 例句：
- He spent the entire weekend editing the raw footage for his documentary. (他花了整個週末的時間來剪輯他紀錄片的原始素材。)
Refine
- 核心語意： 精煉、使…更完美。指對已經不錯的東西進行細微而精緻的調整，使其達到更高的水準。
- 使用情境： 強調追求卓越和極致。
- 技能與方法： 改良食譜、完善技巧、優化流程。許多線上教學都在分享how to refine a specific skill。
- 設計與產品： 不斷改良產品設計。
- 例句：
- The chef constantly works to refine his recipes to achieve the perfect balance of flavors. (那位廚師不斷努力精進他的食譜，以達到完美的風味平衡。)
微調與變更 (Adjusting & Changing)
這類詞彙強調對事物的外觀、結構、功能或行為進行或大或小的改變，以適應新的需求或情況。
Modify
- 核心語意： 我們來看看modify，modify modify這個詞通常指為了特定目的而對事物的某些部分進行調整，但不會徹底改變其本質。改動幅度可大可小。
- 使用情境： 應用範圍極廣。
- 計畫與系統： 根據回饋修改課程、調整行銷方案。
- 物品與設備： 讓使用者改造軟體功能、改裝汽車引擎。
- 行為： 改變說話方式或行為模式，通常是為了「改善」。
- 例句：
- The software can be modified to meet our company’s specific needs. (這款軟體可以被修改以滿足我們公司的特定需求。)
- The government needs to modify his leadership style to better motivate his team. (政府需要調整他的領導風格，以便更好地激勵他的團隊。)
Alter
- 核心語意： 改變、變更。核心語意接近change，特指外觀、特徵或結構上的改變，有時改變幅度較大。
- 使用情境：
- 衣物修改： 這是 alter 最經典的用法，指修改衣服或裙子的尺寸使其合身。
- 外觀改變： 改變髮型、髮色。
- 計畫與事實： 變更計畫、改變事實（通常指無法改變）。
- 行為模式： 改變睡眠習慣等，可以是好的也可以是壞的改變。
- 例句：
- It only cost me NT$300 to have the waist of these pants altered. (修改這條褲子的腰圍只花了我新台幣三百元。)
- The shocking news didn’t seem to alter her expression, and she remained calm. (這個驚人的消息似乎沒有改變她的表情，她保持著冷靜。)
Adjust
- 核心語意： 調整、調節。指為了適應或達到平衡而進行的細微調整。
- 使用情境：
- 物理調節： 調整座椅高度、後照鏡角度、空調溫度。
- 態度與期望： 調整心態、期望值以適應新環境。
- 例句：
- You can adjust the brightness of the screen to make it more comfortable for your eyes. (你可以調整螢幕的亮度，讓你的眼睛更舒服。)
正式修訂 (Formal & Legal Revision)
這類詞彙多用於莊重、正式的場合，尤其是法律和官方文件。
Amend
- 核心語意： 修訂、修正。這是最正式的用詞，專指對法律、憲法、合約、官方聲明等正式文本進行文字上的修改，使其更精確、更完善或適應新情況。
- 使用情境： 法律、政治和合約領域。
- 名詞形式： 其名詞 amendment 意為「修正案」，如美國憲法修正案。
- 例句：
- Parliament will vote on whether to amend the constitution. (國會將投票決定是否要修訂憲法。)
- The contract was amended to include a new confidentiality clause. (合約被修改，加入了一條新的保密條款。)
快速比較總結表
在下面的表格中，我們將所有詞彙並列比較，幫助您快速回顧。
| 詞彙 (Word) | 主要含意 (Main Meaning) | 使用情境／對象 (Context/Object) | 正式度 (Formality) |
|---|---|---|---|
| Correct | 將錯誤的改成正確的 | 拼寫、文法、事實、發音、視力 | 低至中 |
| Revise | 審閱並改善，使其更完善 | 文章、論文、計畫、書稿 | 中至高 |
| Modify | 為特定目的進行部分更改 | 計畫、軟體、設計、行為、設備 | 中 |
| Amend | 正式修訂文字，使其更精確 | 法律、憲法、合約、官方文件 | 高 |
| Alter | 改變外觀、結構或特徵 | 衣服、外貌、計畫、狀態 | 中 |
| Rectify | 糾正、匡正較嚴重的錯誤 | 帳單錯誤、服務缺失、系統問題 | 高 |
| Edit | 編修、剪輯 | 文字、文章、書籍、影像、音訊 | 中 |
| Refine | 精煉、使已好的東西更完美 | 食譜、技巧、設計、流程 | 中至高 |
| Adjust | 為適應而進行細微調節 | 座椅、溫度、設定、心態 | 低至中 |
常見問題 (FAQ)
Q1: 修改衣服的尺寸，最應該用哪個字？
A1: 最專業且最常用的詞是 alter。例如，”I need to have this suit altered.” (我需要把這套西裝拿去改。) 雖然 modify 也可以理解，但 alter 在這個語境下最為地道。
Q2: 修改法律或合約時，amend、revise、modify 有何不同？
A2: Amend 是最正式和最精確的用法，專指對文本條款的增刪或修改。Revise 指的是對整個法律文件進行全面的重新審查和修訂。Modify 則可以指對法律的某些方面或執行方式進行變更。在法律語境中，amend 的使用頻率最高。
Q3: 為考試「複習」功課，英文到底是用 revise 還是 review？
A3: 這是一個典型的英式英語和美式英語的區別。在英式英語中，人們會說 “I need to revise for my exam.”。而在美式英語中，幾乎總是使用 review，例如 “I need to review for my exam.”。在國際場合或不確定對方背景時，使用 review 會更普遍被理解。
Q4: 我只是想請同事幫我「看一下」報告有沒有問題，用哪個字最自然？
A4: 在這種非正式的請求中，有幾種自然的說法：
“Could you look over my report?” (最常用、最口語的說法，意為「過目一下」)
“Could you review my report?” (稍微正式一點，意為「審閱一下」)
如果你特別想請他幫忙抓錯，可以說 “Could you check my report for any errors?” 或 “Could you help me correct my report?”。
如果你希望他提供改進建議，可以說 “Could you help me revise it?”。
總結
掌握英語中「修改」的各種表達方式，是提升語言精準度的關鍵。總結來說：
- 當要修正明確的錯誤時，首選 correct 或在正式場合用 rectify。
- 當要提升文章或計畫的整體品質時，應使用 revise。
- 當要對法律或合約等正式文件進行文字修訂時，最專業的詞是 amend。
- 當要對某物進行部分功能或結構上的更改時，modify 是一個萬用詞。
- 當要修改衣服尺寸或改變外觀時，alter 是最貼切的選擇。
學習語言時，切忌只背誦中文翻譯。透過理解每個單字的核心語意，並觀察它們在真實語境中的運用，才能真正內化這些知識，讓你的英語溝通既流利又精準。
資料來源
- 「修正、修改」英文是? revise? modify? amend? correct?
- 修改| 繁體中文-英語翻譯——劍橋詞典 – Cambridge Dictionary
- Modify, revise, amend, alter 區別是什麼？
