「你們英文」還只會說 You？高手都懂的6種道地說法，讓你秒變流利！

在中文裡，我們能輕易地區分「你」和「你們」。然而，當我們學習英文時，英文書上總是教導「you」這個字詞既可以指單數的「你」，也可以指複數的「你們」。這種單複數同形的情況，常讓學習者感到困惑：對方到底是在對我一個人說話，還是在對我們一群人說話？這就是學習你們英文時會遇到的第一個挑戰。

事實上，雖然從文法角度來看，「you」這個人稱代名詞確實可以表示複數，就像columbus可以用he這個主格代名詞代替一樣。但在日常生活對話中，為了避免語意不清，英文母語人士發展出了許多更明確的說法來表達「你們」的概念。

這些用法在不同地區、不同場合各有偏好，給人的感覺也不同。本篇文章分類於實用英語表達，將為您深入解析「你們」的各種英文說法，讓您能根據情境，更自然、更道地地使用英文。

「你們」的六種核心英文說法

在英文中，要明確表達「你們」這個複數概念，有多種方式可供選擇。以下我們將介紹最常見的六種說法，並分析它們在美式與英式英文中的使用差異及適用場合。

1. You guys

「You guys」是現今最普及的「你們」的說法，尤其在美式英文中更是無處不在。這裡的「guys」是關鍵，它讓聽者立刻明白說話的對象是複數。

一個常見的迷思是，單數的「guy」通常指「男人」或「傢伙」，那麼「you guys」是否只能用來稱呼男性群體？答案是否定的。在現代口語中，「you guys」已經完全性別中立化，無論對方的群體是全男性、全女性（例如一位媽媽對她的女兒們說話），還是男女混合，都可以使用。

不過要注意，「You guys」屬於非正式的口語用法，非常適合用在與朋友、家人或平輩同事的輕鬆對話中。在非常正式的場合，例如對長官演說或重要的商業會議，則建議避免使用。

• 適用情境：朋友聚會、日常聊天、非正式工作場合
• 範例：
  • What are you guys doing this weekend?（你們這個週末有什麼計畫？）
  • I’ll meet you guys at the coffee shop.（我會在這家咖啡店和你們碰面。）

2. You all / Y’all

如果您想尋找一個比「You guys」稍微正式一些的替代方案，「You all」會是個絕佳的選擇。「all」這個字直接點明瞭「全部」的意思，語氣上顯得更為周全和禮貌。

「You all」在美國各地都很常見，尤其在美國南部，更常被縮寫為「y’all」。雖然「y’all」帶有濃厚的地域色彩，但「You all」本身是一個適用於多種情境的安全牌，無論是日常對話還是半正式的商務場合，都不易失禮。

• 適用情境：商務報告、對一群人演講、比「You guys」稍正式的場合
• 範例：
  • Thank you all for coming today.（非常感謝各位今天的蒞臨。）
  • Do you all understand the instructions?（你們大家都明白指示了嗎？）
  • I hope y’all have a great time!（（美南口音）希望你們玩得開心！）

3. All of you

「All of you」的意思和「You all」幾乎完全相同，只是語序上做了調整。它的用法更為廣泛，在美式、英式及其他英語系國家都通用。如果您身處一個國際化的環境，與來自不同國家的人交流，「all of you」會是個非常自然且普遍被接受的說法。we在介紹這個用法時，同樣帶有強調「在場的每一位」的語氣。

• 適用情境：國際會議、正式演說、任何需要強調全體的場合
• 範例：
  • I’m very proud of all of you.（我為你們所有人感到驕傲。）
  • Listen carefully, all of you.（你們全部的人，請仔細聽。）

4. You lot

想讓自己的英文聽起來更英式嗎？「You lot」就是一個極具代表性的英式口語用法。它的概念與美式的「You guys」非常相似，都是用在非正式場合，對象通常是自己熟悉的人。這裡的「lot」有「一群」的意思。

和「You guys」一樣，「you lot」不適合在正式的書信或演講中使用，否則可能會顯得有些隨便或不夠尊重。

• 適用情境：英式口語、與親近的朋友或家人對話
• 範例：
  • What are you lot up to?（你們這群人在忙什麼？）
  • Hurry up, you lot! We’re going to be late.（快一點，你們這群人！我們要遲到了。）

5. Yous / Youse

直接在「you」後面加上「s」，使其變成複數形式，這種用法存在於某些特定的地區方言中，例如愛爾蘭、蘇格蘭、澳洲部分地區以及美國的一些工人階級社群。然而，「yous」或「youse」並非標準英文，在正式的教育和書面語中基本不會出現。除非您身處特定地區並希望融入當地口音，否則一般不建議使用。

• 適用情境：極度非正式的地區性方言
• 範例：
  • Are yous coming to the party tonight?（你們今晚要來派對嗎？）

6. 限定人數的說法 (The two of you, etc.)

當您明確知道對話的人數時，最直接的方式就是把數字加進去。例如，對著兩個人說話時，可以用「the two of you」或「you both」。同理，三個人就是「the three of you」。這種說法非常清晰，完全不會產生誤會。

• 適用情境：對話人數明確且較少時
• 範例：
  • I need to speak to the two of you.（我需要和你們兩個談談。）
  • This is a secret between the three of you.（這件事是你們三個人之間的祕密。）

用法比較總結表

延伸用法：「你們的」和「你們的東西」

學會了「你們」，那麼「你們的」和「你們的東西」又該怎麼說呢？這裡的主詞用法和所有格用法有些不同。

• 你們的 (Your / Yours)：所有格形容詞「your」和所有格代名詞「yours」（類似mine或his）同樣是單複數同形。
  • Is this your car?（這是你們的車嗎？）－ your 前面需接名詞。
  • This car is yours.（這輛車是你們的。）－ yours 直接取代「你們的東西」。
• 你們的東西 (Your things / Belongings of yours)：若想更明確地指出「物品」，可以用以下說法：
  • Please pick up your things.（請把你們的東西撿起來。）
  • I found some belongings of yours at the gym.（我在健身房找到一些你們的私人物品。）

常見問題 (FAQ)

Q1: 「You guys」可以用來稱呼一群女生嗎？

A1: 絕對可以。在現代美式口語中，「You guys」已經完全性別中立，用來稱呼全女性的群體，例如一群在討論自家房子或孩子們的媽媽，是非常自然且普遍的。

Q2: 在正式的商業郵件中，應該用哪個詞來稱呼「你們」？

A2: 在正式的商業書信或郵件中，建議使用「You all」或「All of you」，例如「Thank you all for your hard work」。如果想更正式，可以直接稱呼群體，例如「Dear team」或「Dear colleagues」，並在後續的句子中使用標準的「you」，其受格與主格同形。

Q3: 「Y’all」和「You all」有什麼不同？

A3: 「Y’all」是「You all」的縮寫，主要流行於美國南部，帶有強烈的非正式和地方色彩。而「You all」則是在全美國都通用的說法，且比「y’all」稍微正式一些。

Q4: 什麼時候只用「you」來表示「你們」就足夠了？

A4: 在上下文中已經非常清楚對話對象是複數時，單獨使用「you」是完全可以的。例如，老師對著全班同學說：「You need to hand in your homework tomorrow.」（你們明天要交作業），此時就不會有人誤會。此外，在非常正式的書面語中，使用「you」也是標準做法。這些例子顯示了語境的重要性，當it指代複數的they時也需要看上下文，而she則指代女性。這些代名詞的受格要放在動詞或介系詞後面。

總結

雖然學校教的「you」在文法上完全正確，但若想讓您的英文聽起來更自然、溝通更順暢，活用本文介紹的各種「你們」說法至關重要。下次與一群人對話時，無論是在辦公室還是其他場合，不妨根據場合的正式程度和對方的文化背景，試著從「You guys」、「You all」或「All of you」中選擇最適合的詞彙。這樣的細節，正是區分語言初學者與熟練使用者的關鍵之一。

資料來源

• 來看看你認得幾個「你們」的英文說法！ | NativeCamp. Blog
• 你們| 繁體中文-英語翻譯——劍橋詞典 – Cambridge Dictionary
• 所有格代名詞- 國中英語