在中文裡，我們很自然地會說「雖然天氣不好，但是我們還是出門了」，這種「雖然…但是…」的句式是溝通時的日常。然而，當我們將這個邏輯直接套用在英文字的句子結構上時，卻會踩到一個常見的文法地雷。英文的句子結構有其自身規則，尤其在表達轉折語氣這件事情時，選擇正確的連接詞並遵守其扮演的文法角色與標點符號規範，是讓你的英文聽起來更道地、更專業的關鍵。
本篇文將深入探討表達「但是」的各種英文詞彙，從最基礎的but，到語氣更強烈的yet，再到需要注意標點符號的however，以及介紹從屬子句的although。讓我們一次搞懂它們的詞性、用法與語氣差異。
核心觀念：一個句子，一個主要連接詞
在學習所有轉折詞之前，必須先建立一個核心觀念：在一個標準的英文句子中，連接兩個子句時，通常只需要一個連接詞。這就是為什麼中文的「因為…所以…」和「雖然…但是…」這兩句話不能直接翻譯的原因。
因為 / 所以 (Because / So)
- Because帶出原因，So帶出結果。兩者擇一使用。
- 正確用法：
- Because she was sick, she didn’t go to school.
- She was sick, so she didn’t go to school.
- 錯誤用法：
- ☒ Because she was sick, so she didn’t go to school.
雖然 / 但是 (Although / But)
- Although帶出讓步情況，but帶出轉折結果。同樣地，兩者擇一即可。
- 正確用法：
- Although my father is eighty, he is still very active.
- 我的朋友很有錢，but he is not happy.
- 錯誤用法：
- ☒ Although my father is eighty, but he is still very active.
「但是」的多元表達方式
掌握了基本原則後，我們可以來探索更多元的「但是」說法，讓你的文筆和口語表達更豐富。
1. 對等連接詞 (Coordinating Conjunctions): But, Yet
這類連接詞用來連接兩個地位相等的單字、片語或獨立子句。
But (但是)
這是最常用、最直接的轉折詞，用於表達兩個相反或對比的概念。
- 範例： The car is big, but cheap. (這臺車很大，但是很便宜。)
- 範例： Wendy is sick, but she still comes to my birthday party. (溫蒂生病了，但她仍然來參加我的生日派對。)
Yet (然而，但是)
Yet的用法與but相似，但語氣上帶有一絲「出乎意料」或「令人驚訝」的意味，比but更為強烈或正式一些。
- 範例： He didn’t like his job, yet he didn’t want to change it. (他很不喜歡他的工作，然而他卻不想換。)
- 範例： She had a serious car accident, and yet she was in one piece. (她出了場嚴重的車禍，然而她卻毫髮無傷。)
2. 連接副詞 (Conjunctive Adverbs): However, Nevertheless, Nonetheless
這類詞彙是「副詞」，而非連接詞。因此，它們不能像but那樣直接用逗號連接兩個句子，而必須遵守特定的標點規則，學習者必須特別注意。它們通常用於更正式的寫作中。
However (然而)
最常見的連接副詞，用來在兩個獨立句子之間建立轉折關係。
Nevertheless / Nonetheless (儘管如此)
這兩個詞語氣比however更強烈、更正式，帶有「儘管有前面所提狀況，但仍然…」的意味。Nonetheless又比nevertheless更為正式。
標點符號用法 (極為重要):
句號 + 逗號： 將兩句話分開。
I would love to go to the party. However, I have a lot of work to do.
分號 + 逗號： 用分號連接兩個關係緊密的獨立子句。
I would love to go to the party; however, I have a lot of work to do.
插入句中： 可置於句中，前後用逗號隔開，作為補充。
This is an easy way to do it, but there are, however, dangers.
錯誤用法提醒：
I would love to go to the party, however, I have a lot of work to do. (不可只用一個逗號連接兩句)
3. 從屬連接詞 (Subordinating Conjunctions): Although, Though, While, Whereas
這類連接詞引導出一個「從屬子句」，使其依附於一個「主要子句」之上。
Although / Though / Even though (雖然)
用來引導一個與主要子句意義相反或矛盾的子句。Though在口語中比although更常見，而even though的語氣又比although更強烈。在很多youtube教學影片中都有提到這個內容。
- 範例： Although Tim is just 5 years old, he is very smart. (雖然提姆才五歲，但他非常聰明。)
- 範例(句首用法)： Although it was raining, we went for a walk. (雖然當時在下雨，我們還是去散步了。)
While / Whereas (然而，而)
常用來對比或比較兩個不同的事實或情況，語氣比but更客觀、更常用於書面語。Whereas比while更正式。
範例： Arthur likes cold weather, while/whereas Phil prefers hot weather. (亞瑟喜歡冷天，而菲爾則偏好熱天。)
4. 介係詞 (Prepositions): Despite
Despite (儘管)
Despite是一個介係詞，和後面接完整子句的although不同，despite後面必須接名詞或動名詞(V-ing)。
- 例子：Despite the rain, we went for a walk. (儘管下著雨，我們還是去散步了。)
- 如果想在despite後面接一個完整的句子，可以使用despite the fact that的句型。
- 例子：Despite the fact that it was raining, we went for a walk.
用法比較總結表
| 特性 | But / Yet | However / Nevertheless | Although / Though |
|---|---|---|---|
| 詞性 | 對等連接詞 | 連接副詞 | 從屬連接詞 |
| 用法與語氣 | 最常見、直接的轉折語。Yet帶有驚訝意味。 | 較正式，用於連接兩個獨立句子，語氣較強。 | 引導從屬子句，表達「雖然」的讓步語氣。 |
| 標點符號 | …, but … | … . However, … 或 … ; however, … | Although …, … 或 … although … |
| 範例 | He is tired, but he keeps working. | He is tired. However, he keeps working. | Although he is tired, he keeps working. |
常見問題 (FAQ)
Q1: Although 和 but 真的完全不能一起用嗎？
A1: 在標準的英文文法中，是的。因為它們都是連接詞，在一個句子裡扮演相同的功能，同時使用會造成語法上的冗贅。您必須從Although he was tired, he went to work.和He was tired, but he went to work.這兩種句型中擇一使用。
Q2: However, nevertheless和nonetheless有什麼具體差別？
A2: 三者都表示「然而、儘管如此」，主要差別在於語氣的強度和正式程度。However是最普及的。Nevertheless和nonetheless的語氣更強，強調「儘管有困難或不利因素，依然如此」，常用於非常正式的書面語中，其中nonetheless的正式程度最高，是個相當正式的用字。
Q3: While除了當「但是」還有別的意思嗎？
A3: 是的。While最常見的意思是「當…的時候」，用來表示兩個動作同時發生，例如：She read a book while she waited for the bus.(她在等公車的時候看書)。它表示對比、轉折的「然而」用法也相當普遍，通常需要根據上下文來判斷其確切含義。想了解更多可參考下面的總結。
總結
要精準地用英文表達「但是」，關鍵在於理解不同詞彙的詞性與其對應的句子結構。日常對話中，but和though簡單又實用；在學術寫作或正式報告中，善用however, nevertheless, while, whereas則能大幅提升文章的層次感與專業度。下次寫作或說話時，不妨試著跳脫「雖然…但是…」的中文思維，根據語境和語氣，選擇最恰當的英文轉折詞，並正確使用標點符號，你的英文表達能力將會邁向新的臺階。
