在中文裡，我們用「丈夫」來指稱婚姻關係中的男性伴侶。然而，當我們想用英文表達這個詞時，會發現除了最直接的翻譯 “husband” 之外，還有豐富多樣的詞彙單詞可以選擇。
從正式場合的法律用詞，到朋友間的輕鬆閒聊，再到夫妻間的親密暱稱，不同的情境下使用的詞彙也大不相同。本篇文將為您詳細解析丈夫英文中的各種說法及其細微差異。
一、 正式與最常用詞彙
當我們在討論婚姻關係或需要正式表達時，以下幾個詞彙最為標準和通用。
- Husband: 這是「丈夫」最直接、最廣為人知的翻譯。它明確指出該男性已婚的身份。其複數形式為 husbands。
- 例句：My husband and I just moved to a new house. (我和我丈夫剛剛搬進新家。)
- 補充用法：make a good husband (當個好丈夫)
- Spouse: 意為「配偶」，是一個性別中立的詞彙，可用於指代丈夫或妻子(wife)。在法律文件或需要避免指明性別的場閤中非常實用。
- Partner: 意為「伴侶」，這個詞的應用範圍更廣。它可以用於已婚的配偶，也可用於未婚但長期穩定交往的同居伴侶，是現代社會中非常具包容性的稱謂。
二、 非正式口語與親密暱稱
在日常生活中，尤其是在較為輕鬆或親密的對話裡，外國人很少會一直使用 “husband” 這個詞。取而代之的是各種口語化和充滿愛意的暱稱，這些用法常在電影或網路視頻中聽到。
- Hubby: 這是 “husband” 最常見的口語暱稱，帶有親切、可愛的意味，廣泛用於夫妻之間或向朋友提及自己的丈夫。
- 例句：There’s my hubby. (我的老公仔來了。)
- Better half: 字面意思是「更好的一半」，是一種幽默且深情的說法，用來指代自己的丈夫或妻子(wife)。
- My man: 一種較為口語和隨性的說法，直接表示「我的男人」，帶有些許自豪的語氣，比稱呼男朋友又多了一份已婚的承諾感。
- 甜蜜食物暱稱: 外國人也喜歡用甜點來稱呼心愛的人，營造甜蜜的氛圍：
- Pumpkin (南瓜): 用來形容對方非常可愛、迷人且甜美。
- Cutie Pie (甜心派): 形容丈夫像個可愛的小夥子。
- Love Muffin (愛鬆餅): 一個既性感又可愛的暱稱。
- 其他深情稱呼:
- Babe / Baby: 最常見的情侶間暱稱之一。
- Sweetheart: 經典的稱呼，表達對方非常貼心、善良。
- Prince Charming (白馬王子): 如果丈夫在你心中是完美的紳士，這個稱呼再適合不過了。
三、 特定情境與相關身份的英文說法
英文中還有許多針對特定情況下丈夫身份的複合詞彙，以及由「丈夫」延伸出的親屬稱謂。以下將其整理為表格以便查閱：
| 中文描述 | 英文詞彙 | 備註 |
|---|---|---|
| 操持家務的丈夫 | house husband | 指在家料理家務、照顧孩子，而伴侶在外工作的男性。 |
| 女王的丈夫 | prince consort | 授予在位女王的丈夫的頭銜。 |
| 實質婚姻的丈夫 | common-law husband | 指雖無合法婚姻關係，但因長期同居而被視為丈夫的伴侶。 |
| 長期與丈夫分居的女人 | grass widow | (幽默用法) 指因伴侶在外地工作等原因而長期分居的妻子。 |
| 丈夫的嫂子或弟媳 | sister-in-law | 也可以指自己兄弟的妻子或妻子的姐妹。 |
| 自己妻子姐姐的丈夫 | co-brother | (印度英語) 也就是中文裡的「連襟」。 |
| 自己丈夫哥哥的妻子 | co-sister | (印度英語) 也就是中文裡的「妯娌」。 |
四、「Husband」的動詞用法
一個特別值得注意的細節是，「husband」除了作為名詞，還可以當作及物動詞 (vt.) 使用。此時，它的意思是「節儉地管理；節約地使用」。
- 例句：You must husband your strength after your illness. (你生病之後一定要節省體力。)
常見問題 (FAQ)
Q1: 在日常對話中，外國人更常用 “husband” 還是 “hubby”？
A1: 在與朋友或家人輕鬆的日常對話中，”hubby” 或其他個人暱稱（如 Babe, Sweetheart）的使用頻率更高，聽起來更親切。 “Husband” 則相對正式，常用於需要明確說明關係的場合。
Q2: “Spouse” 和 “Partner” 有什麼不同？
A2: “Spouse” 明確指法律上已婚的「配偶」，是個中性詞。而 “Partner” 的含義更廣，可以指已婚配偶，也可以指未婚的長期伴侶，是更具包容性的現代用語。
Q3: 除了名詞，「husband」還有其他詞性嗎？
A3: 是的，如文中所述，「husband」可以作為動詞，意思是「節約使用」資源或體力等，但這是一個較為書面和少見的用法。
總結
從最基礎的 “husband” 到生活化的 “hubby”，再到充滿愛意的 “Sweetheart” 和特定情境下的 “house husband”，英文為「丈夫」這個角色提供了豐富的詞彙選擇。瞭解這些詞彙的細微差別與使用情境，不僅能讓您的英語表達更為精準道地，也能更深刻地體會語文背後的文化與情感。下次想要用英文提及您的另一半時，不妨根據場合與心情，挑選一個最適合的詞吧！
