一篇搞懂留學日文「留学」！發音、用法、動詞變化

對於正在學習日語或計畫前往日本深造的人來說，留學日文中的核心詞彙「留学（りゅうがく）」是一個基礎且至關重要的詞彙。它不僅直接對應中文的「留學」，更是一個蘊含著學術追求與文化交流深層意義的詞語。要能夠在對話和寫作中精準地使用這個詞，除了理解其基本意思外，掌握其發音、詞性、相關詞彙及動詞變化更是不可或缺的一環。本文將整合多方資料，為您提供最詳盡的解析。

「留学」的核心資訊

要徹底了解一個詞彙，首先要從其基本構成開始。以下表格整理了「留学」的關鍵資訊：

詞義、用法與例句

「留学」的核心意義為離開本國到外國去求學。它既可以作為一個名詞，也可以透過加上「する」變成動詞「留学する」，表示「去留學」這個動作。

作為名詞使用時：

• 留学(りゅうがく)は私(わたし)の夢(ゆめ)だった。

  (留學一直是我的夢想。)

• 留学(りゅうがく)の準備(じゅんび)は大変(たいへん)だった。

  (準備留學的事情很麻煩。)

作為動詞 (留学する) 使用時：

• 彼女(かのじょ)は留学(りゅうがく)に行(い)くことを決(き)めた。

  (她決定要去留學。)

• フランスに留学(りゅうがく)する。

  (在法國留學。)

• 山田(やまだ)さんは、昨日(きのう)、留学(りゅうがく)から帰(かえ)りました。

  (山田先生昨天留學回來了。)

「留学する」的動詞變化

掌握動詞變化是靈活運用日語的關鍵。以下是「留学する」的完整動詞變化表，涵蓋了從基礎到進階的各種語氣和時態。

相關詞彙與延伸學習

學習「留学」的同時，了解其衍生詞、近義詞與反義詞，能讓您的日語表達更加豐富和道地。

衍生詞彙：

• 留学生 (りゅうがくせい): 留學生，交換生。

• 留学先 (りゅうがくさき): 留學目的地。

• 交換留学 (こうかんりゅうがく): 交換留學。

• 国費留学生 (こくひりゅうがくせい): 由政府資助的公費留學生。

近義詞 (Synonyms):

• 海外留学 (かいがいりゅうがく): 海外留學，語意上更強調「海外」。

• 遊学 (ゆうがく): 指為了增廣見聞而到外地求學，有時帶有較不正式、邊遊歷邊學習的意涵。

• 修学 (しゅうがく): 修習學業，是較為正式的書面語。

反義詞 (Antonyms):

• 国内進学 (こくないしんがく): 在國內升學。

• 在学 (ざいがく): 在學中，指目前正在學校就讀的狀態。

常見問題 (FAQ)

Q1: 「留学」和「遊学」在使用上有什麼具體差別？

A1: 「留学」通常指為了取得學位或進行正式學術研究而長期在國外學習，目的性較強。而「遊学」的語感則較為廣泛，可以指為了增廣見聞、學習特定技藝而到遠方求學，不一定與正規學制掛鉤，有時也帶有邊遊歷邊學習的意味。

Q2: 動詞「留学する」的重音（聲調）是什麼？

A2: 「留学する」的重音與名詞「留学」相同，仍為 [0] 平板型。整個詞組 りゅうがくする 的聲調會保持平穩，不會有明顯的起伏。

Q3: 如果想表達「我想去留學」，最自然的說法是什麼？

A3: 最常用且自然的說法是使用動詞的たい形，說成 留学したいです (りゅうがくしたいです)。例如，私(わたし)は日本(にほん)に留学(りゅうがく)したいです。 (我想去日本留學。)

總結

日文「留学」一詞雖然在字面上與中文相通，但其背後的發音規則、詞性變化及豐富的關聯詞彙，構成了日語學習中一個重要的知識網絡。透過本文的整理，從聲調、動詞變化表到相關詞的比較，相信您已對「留学」有了更立體、更深入的理解。將這些細節融入實際應用中，無論是準備考試還是與人交流，都能更加得心應手。

資料來源

• Mazii – 日語詞典免費下載，中文 – 日語詞典

• 留学 中文意思（學習→收藏→練習） – 時雨の町

• 留学 – 维基词典，自由的多语言词典