無論是出國旅遊訂房、海外留學購物，或是單純想更深入地瞭解歐美文化，與「bed and」床相關的英文詞彙無所不在。從基本的「bed」到各式各樣的床架、床墊、尺寸，再到琳瑯滿目的床上用品，英文的世界裡有著極其細緻的分類。本文將為您全面解析關於床英文的知識，從此不再為「沙發床」、「保潔墊」或「床包」的英文名稱而煩惱。值得注意的是，bed這個字在英文中也可指苗圃或花壇(flower bed)，但本文將專注於傢俱的範疇。
床的種類 (Types of Bed)
在英文中，「Bed」是一個總稱，但實際上有許多特定種類的床，以應對不同空間和需求。
-
Bunk Bed (雙層床)：上下舖設計，常見於宿舍房間或兒童房，有效節省空間。
-
Loft Bed (高架床/閣樓床)：只有上層床鋪，下方空間可擺放書桌、衣櫃，是學生或小空間住戶的理想選擇。
-
Sofa Bed / Day Bed (沙發床)：白天是沙發，晚上可變形成床。其中 Day Bed 通常有三邊圍欄，更像有靠背的床。
-
Futon (日式沙發床)：源自日本，通常比 Sofa Bed 更簡潔，椅背可放平變成床。
-
Murphy Bed / Wall Bed (墨菲床/嵌牆床)：可收納進牆壁或櫃體的床，最大化地釋放日間活動空間。
-
Trundle Bed (子母床)：大床底下藏有一張帶滾輪的小床，方便客人來訪時使用。
-
Four Poster Bed (四柱床)：床的四個角落有高柱，可用來懸掛蚊帳或帷幔，充滿古典浪漫氣息。
-
Crib / Cot (嬰兒床)：這就是專門的幼兒床，四周有高欄杆，防止嬰幼兒跌落或爬出。在美式英文中常用 Crib，英式英文則用 Cot。
-
Sleigh Bed (雪橇床)：床頭板和床尾板有著如雪橇般的弧形設計。
-
Camp Bed (折疊床)：在英式英文中指輕便、可折疊收納的床，方便攜帶。
床的結構與床墊 (Bed Structure & Mattress)
一張完整的床通常由床架和床墊等多個部分組成。
床架 (Bed Frame)
床架是支撐床墊的結構。
-
Headboard (床頭板)：床頭的靠板。
-
Footboard (床尾板)：床尾的板子。
-
Bed Frame / Bedstead (床架)：支撐床墊的整體框架，bedframe的底部結構至關重要。
-
Platform Bed (平台式床架)：使用木板條（Slats）或一整塊平板（Panel Support）支撐床墊的床架，是台灣最常見的類型。
-
Box Spring / Foundation (下墊/床箱)：在美式床組中，常在床墊下再放一個下墊。Box Spring 內含彈簧，增加緩衝和柔軟度；而 Foundation 則是無彈簧的木或金屬框架，主要用來支撐與增高，外觀像一個軟墊。
床墊 (Mattress)
床墊是影響睡眠品質的關鍵。
-
Innerspring Mattress (彈簧床墊)：內部由彈簧支撐，是傳統且普遍的選擇。
-
Memory Foam Mattress (記憶棉床墊)：以惰性泡棉製成，也就是所謂的海綿記憶床墊，能貼合身形，提供良好支撐。
-
Latex Mattress (乳膠床墊)：由天然或合成乳膠製成，富彈性且透氣。
-
Hybrid Mattress (複合式床墊)：結合彈簧與記憶棉、乳膠等多種材質，取各家之長，是許多知名床墊品牌的主力產品。
-
Air Mattress (充氣床墊)：需要充氣使用，方便收納，常用於露營或臨時招待客人。
-
Mattress Protector (保潔墊)：套在床墊上，主要作用是防水、防污、防塵蟎的保護層。有些平價傢俱賣場如ikea也有販售。
床上用品 (Beddings)
「Beddings」是所有床上用品的總稱名詞，其分類之細，最能體現文化差異。
床單 (Sheets)
-
Fitted Sheet / Bottom Sheet (床包/床笠)：有鬆緊帶，能將床墊緊緊包覆，人睡在其上面。
-
Flat Sheet / Top Sheet (平單/床單)：一塊沒有鬆緊帶的布，在美式用法中，會鋪在 Fitted Sheet 之上，人睡在兩者之間，而被子再蓋在最上層。這樣平時只需清洗 Flat Sheet，較為便利。
被子 (Comforters, Duvets, etc.)
-
Comforter (美式棉被)：通常指已經帶有花色、可以直接使用的厚被，不需再套被套，其裡面常填充棉、聚酯纖維或羽絨。
-
Duvet (英式棉被/被芯)：通常是素色的被芯，需要套上 Duvet Cover (被套) 使用，方便換洗。
-
Quilt (絎縫被)：指經過絎縫（用長針縫製圖案）的被子，比 Comforter 薄，但比 Coverlet 厚。
-
Coverlet / Bedspread (床罩/薄被)：主要用於裝飾，鋪在床的最上層，Bedspread 的尺寸通常更大，可以覆蓋至地面。
-
Blanket (毯子)：單層的毛毯或蓋毯，材質可能是羊毛或其他人造纖維，可用於床上或沙發上。
枕頭 (Pillows)
-
Pillow (n.) (枕頭)：用於睡眠的主要枕頭。
-
Pillowcase (枕頭套)：側邊開口的普通枕頭套。
-
Pillow Sham (裝飾性枕套)：開口通常在背面，設計更精美，常有裝飾性邊緣。
-
Body Pillow (長枕)：適合側睡者或孕婦使用的長條形枕頭。
-
Decorative / Throw Pillow / Cushion (抱枕/靠枕)：主要用於裝飾，放置於床上或沙發上。
-
Pillow Protector (枕頭保潔套)：套在枕芯外層、枕頭套之內的保護層，通常有拉鍊，可防污、延長枕頭壽命。
床邊傢俱與相關片語
-
Nightstand / Bedside Table (床頭櫃)：放置在床邊的小桌子或櫃子。
-
Make the bed (整理床鋪/鋪床)
-
Go to bed (上床睡覺)
-
Hit the sack / Hit the hay (【口語】去睡覺)：源自於舊時床鋪以乾草袋製成的說法。
-
Stay in bed (待在床上/賴床)：指人已經醒了但還待在床上。
各國床墊尺寸參考表
床墊尺寸在不同國家有極大差異，以下整理美國、英國及日本常見尺寸供參考。
美國床墊尺寸
|
英文名稱 |
常用稱呼 |
尺寸 (英吋) |
尺寸 (公分) |
|---|---|---|---|
|
Twin |
單人床 |
39″ × 75″ |
99 × 191 |
|
Twin XL |
加長單人床 |
39″ × 80″ |
99 × 203 |
|
Full |
雙人床 |
54″ × 75″ |
137 × 191 |
|
Queen |
加大雙人床 |
60″ × 80″ |
152 × 203 |
|
King |
特大雙人床 |
76″ × 80″ |
193 × 203 |
|
California King |
加州特大雙人床 |
72″ × 84″ |
183 × 213 |
英國床墊尺寸
|
英文名稱 |
常用稱呼 |
尺寸 (英吋) |
尺寸 (公分) |
|---|---|---|---|
|
Small single |
小單人床 |
30″ × 75″ |
76 × 190 |
|
Single |
單人床 |
36″ × 75″ |
91 × 190 |
|
Small double |
小雙人床 |
48″ × 75″ |
122 × 190 |
|
Double |
雙人床 |
54″ × 75″ |
137 × 190 |
|
King |
國王尺寸 |
60″ × 78″ |
152 × 198 |
|
Super King |
超級國王 |
72″ × 78″ |
183 × 198 |
日本床墊尺寸 (常見於飯店)
|
英文名稱 |
常用稱呼 |
約略寬度 (公分) |
|---|---|---|
|
Semi-single |
半單人床 |
80 cm |
|
Single Bed |
單人床 |
100 cm |
|
Semi-Double Bed |
半雙人床 |
120 cm |
|
Double Bed |
雙人床 |
140 cm |
|
Queen Bed |
皇后尺寸 |
160 cm |
|
King Bed |
國王尺寸 |
180 cm |
常見問題 (FAQ)
Q1: Comforter 和 Duvet 到底有什麼不同？
A1: 主要區別在於是否需要被套。Comforter (美式棉被) 通常帶有印花，是一件式、不需另外加被套的厚被。而 Duvet (英式棉被) 則是指素色的「被芯」，必須搭配 Duvet Cover (被套) 使用，這樣方便日常換洗。這兩個字的用法差異是理解寢具文化的重要地方。
Q2: Fitted Sheet 和 Flat Sheet 怎麼區分和使用？
A2: Fitted Sheet (床包) 四周有鬆緊帶，用來包裹住床墊。Flat Sheet (平單) 是一塊平整的布，沒有鬆緊帶；在美國，習慣將其鋪在 Fitted Sheet 之上，人睡在兩者之間，主要功能是隔絕身體與厚重的被子，方便清洗。
Q3: Bed 和 Bad 的發音有什麼差別？
A3: 這是初學者常混淆的發音。Bed /bɛd/ 的母音 "e" 發音類似中文注音的「ㄟ」，嘴型較小。而 Bad /bæd/ 的母音 "a" 發音類似「ㄝ」，嘴巴需要張得更大，下巴稍微往下拉。兩者意思完全不同，務必區分清楚。
總結
瞭解這些關於「床」的英文詞彙，不僅能幫助您在海外生活中應對自如，也能更深入地體會不同文化在日常細節上的差異。從床架的結構、床墊的材質到寢具的搭配，每一項都有其專屬的名稱和用途。下次當您看到 Comforter Set 或 Fitted Sheet 時，相信您能胸有成竹，準確地知道它們是什麼了。
