在 Netflix、Disney+ 等串流平台盛行的時代，「追劇」已成為許多人日常的休閒娛樂。當我們想和外國朋友討論熱門的《權力遊戲》、《絕命毒師》或是最新的韓劇時，常常會對「影集」、「美劇」、「韓劇」的英文說法感到困惑，這也是學習電視劇英文時最常見的問題。
到底該用 Drama、Series 還是 Show 呢？本文將為您深入解析這些詞彙的細微差別與正確用法，並補充追劇相關的實用單字，讓您在討論各種劇（劇）的內容時更得心應手。
核心詞彙辨析：Series, Drama, Show
要精準表達「電視劇」，首先需要理解以下幾個核心單字的涵義與使用情境。
TV series – 最精準的「影集」
TV series 是指「電視影集」或「連續劇」最標準且通用的說法。這個詞彙強調節目是由一系列（a series of）相關聯的「集」（episodes）所組成，其內容與主題通常會分季（seasons）播出。不論是美劇、英劇或任何國家的連續劇，只要是多集數、有連貫故事性的，都可以用 TV series 來稱呼。熱門的影集在各大平台上都能找到。
-
使用情境：當您想泛指在電視或串流平台上看的多集數劇集時，這是最安全、最準確的選擇。
-
常見搭配：
-
Comedy series：喜劇影集
-
Crime series：犯罪影集
-
Sci-fi series：科幻影集
-
Miniseries / Mini-series：迷你影集（集數較少、故事完整的系列）
-
範例：
Game of Thrones is one of the most popular TV series of all time.
（《權力遊戲》是有史以來最受歡迎的影集之一。）
Drama – 劇情片或日韓「劇」
Drama 這個字有多重意涵，需要根據上下文判斷其意思。
-
作為類型：Drama 可以指「劇情片」或「劇情影集」。這類作品通常著重於深刻的角色刻畫與寫實的故事情節，與喜劇、科幻等類型相對。例如 drama series 就是指劇情類的影集，其結局往往牽動人心。
-
作為地區通稱：在習慣用法上，drama 常常被用來特指亞洲地區的電視劇，尤其是日本劇和韓劇，近年來香港的戲劇也受到不少觀眾關注。因此，當你聽到 Korean drama (K-drama) 或 Japanese drama (J-drama) 時，指的就是「韓劇」和「日劇」。
範例：
My sister loves watching Korean dramas on weekends.
（我姐姐喜歡在週末看韓劇。）Breaking Bad is a critically acclaimed American drama series.
（《絕命毒師》是一部廣受好評的美國劇情影集。）
TV show / TV program – 廣義的「電視節目」
TV show 和 TV program 是涵義最廣泛的詞，用來指稱電視上播出的「任何」節目。它是一個總稱，範圍涵蓋了新聞、綜藝節目、實境秀、脫口秀、紀錄片，當然也包含了 TV series。除了傳統電視，現在 youtube 上也有許多不同形式的節目與影片。
因此，你可以說一部影集是 TV show，但這麼說比較不夠具體。這好比稱呼一部電影為「影片」一樣，雖然沒錯，但不夠精確。經典美劇如《六人行》（friends）就是一個很好的例子，它既是 comedy series 也是廣義上的 TV show。
範例：
The Simpsons is a great TV show to learn English with.
（《辛普森家庭》是一個很適合用來學英文的電視節目。）
重點術語比較表
|
英文術語 (English Term) |
主要涵義 |
使用情境與範例 |
|---|---|---|
|
TV series |
電視影集、連續劇 |
最通用的說法，指多集、分季的劇集。例：《怪奇物語》(Stranger Things) |
|
Drama |
劇情片；(尤指) 日韓劇 |
可作為一種影視類型，或特指亞洲劇。例：Korean drama (韓劇) |
|
TV show |
電視節目 |
廣義的總稱，包含所有電視節目類型。例：任何電視上看到的節目 |
|
Soap Opera |
肥皂剧、泡沫劇 |
指劇情誇張、集數超長（通常每日播出）的連續劇。 |
追劇必備的相關英文詞彙
除了上述核心詞彙，身為一個追劇者，學會以下單字能讓你的追劇生活與討論更加豐富：
-
追劇行為：binge-watch (v.) / binge-watching (n.) 是指「追劇」，也就是短時間內連續觀看多集 的影片的行為。
> I plan to binge-watch the entire new season this weekend. （我計畫這週末把最新一季全部追完。） -
劇集單位：Season 指「季」，而 Episode 指「集」。
> This season has 10 episodes. （這一季有 10 集。） -
播放與平台：Premiere 是指「首映」；Rerun 是「重播」；Streaming service 則是「串流服務平台」（如 Netflix, Disney+）；Subscribe 是動詞「訂閱」。
-
字幕：Subtitles 通常指「翻譯字幕」（如看美劇時顯示的中文字幕）。Captions 則多指「原文或隱藏式字幕」，最初是為聽障人士設計的，常包含聲音的文字描述（如 [door closes]），對於學習外國語言非常有幫助。
常見問題 (FAQ)
Q1: 我可以直接說 "American drama" 來指「美劇」嗎？
A: 可以，很多人能理解。但 American TV series 是更普遍且精確的說法。因為 American drama 可能會讓人誤以為你單指「劇情」類型的美劇，儘管它也常被廣泛使用。
Q2: "Soap Opera" 跟 "TV series" 有什麼不同？
A: Soap Opera（肥皂剧）是 TV series 的一種。它的特點是通常有極長的集數、誇張的劇情、錯綜複雜的人物關係，並且過去常在白天時段播出。TV series 則是一個涵蓋所有類型影集的總稱。
Q3: 「迷你影集」的英文是什麼？
A: 「迷你影集」的英文是 miniseries 或 mini-series。它指的是集數有限（通常在 10 集以內）且故事情節在該季內就完整結束的影集，例如《後翼棄兵》(The Queen's Gambit)。
總結
總體來說，「影集」或美劇最精準的英文是 TV series。若要特指「日韓劇」，則常用 drama。而 TV show 是一個廣泛的說法，可用於任何電視節目。下次當你想推薦一部好劇，或是和朋友熱烈討論電視劇集時，不妨運用這些詞彙，讓你對劇英文的使用更道地、更清晰，不論是繁體的電視劇或簡體的電視劇，其核心概念的 使用都能觸類旁通，讓你聊起各方面的話題都充滿自信。